Father Figure/George Michael 歌詞和訳と意味

曲名	Father Figure (ファザー・フィギア)
アーティスト名	George Michael (ジョージ・マイケル)
収録アルバム	Faith
リリース日	1987年 12月28日(シングル) 1987年 9月30日(アルバム)

Father Figure/George Michael 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
That’s all I wanted
これこそ　望んでいたことなんだ
Something special, someone sacred in your eyes
特別な　神聖な　その瞳に宿る　”なにか”
For just one moment
ほんの一瞬だけ
To be bold and naked at your side
君の側で　本心がむき出しになってしまう

[Pre-Chorus]
Sometimes I think that you’ll never understand me
時々　君は僕を分かってくれないって思うんだ
Maybe this time is forever, say it can be, whoa
きっと　今度こそ永遠なんだ　そうだって言ってほしい

[Verse 2]
That’s all you wanted
これこそ　君が望んでいたことさ
Somethin’ special, someone sacred in your life
特別で　人生にとって神聖な”なにか”
Just for one moment, to be warm and naked at my side
僕の側で　ありのままの温かい気持ちでいること

[Pre-Chorus]
Sometimes I think that you’ll never understand me
時々　君は僕を分かってないって思うんだ
(Understand me)
But somethin’ tells me together, we’d be happy, whoa baby
でも　僕たちは　一緒に幸せになるんだって　誰かが囁くんだ

[Chorus]
I will be your father figure
僕は　君の父親みたいなものさ
Put your tiny hand in mine
君の　その小さな手を取って
I will be your preacher teacher
なんでも　教えてあげたいな
Anything you have in mind
君が考えてることは　なんでも

I will be your father figure
僕は　君の父親のようなもの
I have had enough of crime
もう　これ以上は罪は作らないよ
I will be the one who loves you
君を愛する　唯一の存在になる
‘Til the end of time
命　尽きるまで

[Verse 3]
That’s all I wanted
これを　求めてたんだ
But sometimes love can be mistaken for a crime
だけど　時に愛は過ちを犯してしまう
That’s all I wanted
Just to see my baby’s blue eyes shine
ただ　愛しい青い瞳が輝くのを　望んでたんだ

[Pree-Chorus]
This time I think that my lover understands me
今度こそ　愛する人が分かってくれると思うんだ
(Understands me)
If we have faith in each other then we can be strong
お互いに誠実であれば　その絆は強くなる

[Bridge]
If you are the desert, I’ll be the sea
君が砂漠なら　僕は海になる
If you ever hunger, hunger for me
君が飢えていて　僕に求めるなら
Whatever you ask for, that’s what I’ll be
どんな要望にも応えるよ　そうしたいんだ
So when you remember the ones who have lied
だから　嘘つきを思い出すといいよ
Who said that they cared but then
誰も　お前のことなんか気にしないって

Laughed as you cried
君がなくのを笑う奴がいたら
Beautiful darling, don’t think of me
美しい君よ　僕を思い出さないでくれ
Because all I ever wanted
だって　僕が望むものの全ては
It’s in your eyes baby (baby)
君の瞳の中にあるんだから
And love can’t lie, no
愛に　嘘なんかないんだよ

[Bridge 2]
Greet me with the eyes of a child
子供みたいな瞳で　迎えてくれ
My love is always tellin’ me so
愛は　いつも僕に語ってくれる
Heaven is a kiss and a smile
キスとスマイルで　天国にいる気分だって
Just hold on, hold on
このまま　続けていくんだ
I won’t let you go, my baby
君を一人にはしないよ

[Outro Chorus]
I will be your father (I will be your)
僕が　父親の代わりになるよ
I will be your (father) preacher teacher
なんでも　教えてあげたいな
I will be your (I’ll be your daddy, oh)
僕が　父親の代わりになるよ
I will be the one who loves you
君を愛する　唯一の存在になる
‘Til the end of time
この命　尽きるまで