Feel Again/OneRepublic 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
It’s been a long time coming since I’ve seen your face
僕が君の顔を見てからずいぶん時間が経ったね
I’ve been everywhere and back trying to replace
君を取り戻そうと、僕はあちこち行ったり来たりしているよ
Everything that I had ‘til my feet went numb
足が麻痺するほど、僕が持っていた全てを取り戻そうとしたんだ
Prayin’ like a fool that’s been on the run
逃亡者のような愚か者が祈るように祈ったよ
Heart’s still beating, but it’s not working
心はまだ鼓動しているけど、それは機能していないんだ
It’s like a million-dollar phone that you just can’t ring
それはまるで、電話がかけられない何百万ドルもの電話のようだ
I reached out trying to love, but I feel nothing
愛しようと手を伸ばしたけど、何も感じないんだ
Yeah, my heart is numb
うん、僕の心は麻痺しているよ

[Pre-Chorus]
But with you I feel again
でも君と一緒なら、僕はまた感じることができるよ
Yeah, with you I can feel again
うん、君となら僕はまた感じることができるよ
Yeah
うん

[Refrain]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
ウー-ウー-ウー-ウー-ウー
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
ウー-ウー-ウー-ウー-ウー
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
ウー-ウー-ウー-ウー-ウー
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (I can feel again)
ウー-ウー-ウー-ウー-ウー（僕はまた感じられる）

[Chorus]
I’m feeling better ever since you know me
君が僕を知ってから、僕はよくなってきたよ
I was a lonely soul, but that’s the old me
僕は孤独な魂だった、でもそれは古い僕だ

[Verse 2]
A long time coming since I’ve seen your face
君の顔を見てから長い時間が経ったんだ
I’ve been everywhere and back trying to replace
君を取り戻そうと、僕はあちこち行ったり来たりしていたんだ
Everything that I broke ‘til my feet went numb
足が麻痺するまで、僕が壊した全てを取り戻そうとしたんだ
Praying like a fool who just shot off a gun
銃を撃ったばかりの愚か者が祈るように祈ったよ
Heart still beating, but it’s not working
心はまだ鼓動しているけど、それは機能していないんだ
It’s like a hundred thousand voices that just can’t sing
それはまるで、歌うことができない何十万もの声のようだ
I reached out trying to love, but I feel nothing
愛しようと手を伸ばしたけど、何も感じないんだ
Oh, my heart is numb
ああ、僕の心は麻痺しているんだ

[Pre-Chorus]
But with you I feel again
でも君と一緒なら、僕はまた感じることができるよ
Yeah, with you I can feel again
うん、君となら僕はまた感じることができるよ
But with you (I’m feeling better ever since you know me)
でも君と一緒なら（君が僕を知ってから、僕はよくなってきたよ）
I feel again (I was a lonely soul, but that’s the old me)
僕はまた感じる（僕は孤独な魂だった、でもそれは古い僕だ）
Yeah, with you (I’m feeling better ever since you know me)
うん、君と一緒なら（君が僕を知ってから、僕はよくなってきたよ）
I can feel again (I was a lonely soul)
僕はまた感じることができる（僕は孤独な魂だった）
Whoo!
ホー！

[Refrain]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
ウー-ウー-ウー-ウー-ウー
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
ウー-ウー-ウー-ウー-ウー
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
ウー-ウー-ウー-ウー-ウー
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
ウー-ウー-ウー-ウー-ウー

[Chorus]
I’m feeling better ever since you know me
君が僕を知ってから、僕はよくなってきたよ
I was a lonely soul, but that’s the old me
僕は孤独な魂だった、でもそれは古い僕だ
I’m feeling better ever since you know me
君が僕を知ってから、僕はよくなってきたよ
I was a lonely soul, but that’s the old me
僕は孤独な魂だった、でもそれは古い僕だ
I’m feeling better ever since you know me
君が僕を知ってから、僕はよくなってきたよ
I was a lonely soul, but that’s the old me
僕は孤独な魂だった、でもそれは古い僕だ

[Outro]
I’m feeling better ever since you know me
君が僕を知ってから、僕はよくなってきたよ
I was a lonely soul, but that’s the old me
僕は孤独な魂だった、でもそれは古い僕だ
A little wiser now from what you’ve shown me
君が教えてくれたことで、少しだけ賢くなったんだ
I feel again, feel again
僕はまた感じることができる、また感じられる

曲名Feel Again
(フィール・アゲイン)
アーティスト名OneRepublic
(ワンリパブリック)
収録アルバムNative
リリース日2012年 8月3日(シングル)
2013年 3月22日(アルバム)