Feeling Good/Michael Bublé 歌詞和訳と意味

「Feeling Good」は、1965年のミュージカル『The Roar of the Greasepaint – The Smell of the Crowd』の楽曲を、マイケル・ブーブレが2005年のアルバム『It’s Time』でカバーした作品です。原曲の持つ壮大なスウィング感を残しつつ、ブーブレ特有の洗練されたジャズボーカルで再構築したことで、現代的で力強いスタンダードへと生まれ変わりました。

歌詞は“新しい自分として羽ばたく瞬間”を象徴し、鳥や太陽といった自然のイメージを重ねながら、解放と希望の感覚を描きます。ブーブレの歌唱は落ち着いた低音から一気に解き放つような高揚へと進み、感情の解放が波のように押し寄せます。抑制と爆発を行き来するダイナミクスが、聴く人の心に高い昂揚感をもたらします。

このカバーはCMや映画で多用され、ブーブレの代表曲として広く知られるようになりました。伝統的なビッグバンドサウンドを現代のポップリスナーにも届く形で提示し、ジャズボーカルの魅力を再認識させた点でも重要です。

「Feeling Good」は、ただ気分の良さを歌うだけでなく、自分を縛っていた殻を破る瞬間の誇りと解放を力強く刻む一曲です。聴き終えるころには、心が自然と上向くような高揚感を残してくれます。

Feeling Good/Michael Bublé 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Birds flying high, you know how I feel
高く舞う鳥のような気分さ
Sun in the sky, you know how I feel
空に昇る陽のような心地なんだ
Breeze driftin’ on by, you know how I feel
そよぐ風みたいに軽やかなんだ

[Chorus]
It’s a new dawn, it’s a new day
新しい夜明けが来て
It’s a new life, for me
新しい日々が始まる
And I’m feeling good
だから今は最高の気分さ
I’m feeling good
最高の気分なんだ

[Verse 2]
Fish in the sea, you know how I feel
海を泳ぐ魚みたいに自由で
River running free, you know how I feel
流れる川のように解き放たれて
Blossom on a tree, you know how I feel
咲き誇る花のように晴れやかなんだ

[Chorus]
It’s a new dawn, it’s a new day
新しい夜明けが来て
It’s a new life, for me
新しい日々が始まる
And I’m feeling good
だから今は最高の気分さ

[Verse 3]
Dragonfly out in the sun
陽に透けるトンボのように輝いて
You know what I mean, don’t you know?
この感じ わかるだろ
Butterflies all havin’ fun
舞う蝶のように心が弾んで
You know what I mean
君にも伝わるはずさ
Sleep in peace when day is done, that’s what I mean
一日が終われば安らぎが訪れる それが今の気分さ

[Bridge]
And this old world is a new world
古い世界が新しく色づいて
And a bold world, for me
俺には大胆に広がっていく
For me!
俺のために

[Verse 4]
Stars, when you shine, you know how I feel
輝く星のように澄んだ気持ちで
Scent of the pine, you know how I feel
松の香りのように深く満たされて
Oh, freedom is mine, and I know how I feel
自由を手にして その喜びが胸に広がる

[Chorus]
It’s a new dawn, it’s a new day
新しい夜明けが来て
It’s a new life
新しい命が息づき
It’s a new dawn, it’s a new day
新しい夜明けが来て
It’s a new life
新しい時間が流れ出す
It’s a new dawn, it’s a new day
新しい夜明けが訪れ
It’s a new life
新しい世界が開いていく
It’s a new life for me
それは俺にとっての新しい始まりで
And I’m feeling good
今はただ気分がいい

[Outro]
I’m feeling good
気分がいい
I feel so good
胸がすっと晴れる
I feel so good
本当にいい気分だ