Fifteen/Taylor Swift 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You take a deep breath and you walk through the doors
あなたは深呼吸してドアを抜ける
It’s the mornin’ of your very first day
始まりの朝
You say “hi” to your friends you ain’t seen in a while
久々に会った友人に声をかける
Try and stay out of everybody’s way
目立ち過ぎないように

It’s your freshman year and you’re gonna be here
新入生として、ここがあなたの新しい居場所
For the next four years in this town
次はこの街で４年間を過ごす
Hopin’ one of those senior boys will wink at you and say
上級生にウインクされて
“You know, I haven’t seen you around before”
「見かけない子だね」とか言われたり

[Chorus]
‘Cause when you’re fifteen and somebody tells you they love you
だってあなたは15歳、誰かに愛してると言われたら
You’re gonna believe them
信じてしまう
And when you’re fifteen, feelin’ like there’s nothin’ to figure out
あなたは15歳、悩んで迷ったら

Well, count to ten, take it in
ゆっくり10まで数えてみて
This is life before you know who you’re gonna be
未来が見えない人生
Fifteen
それが15歳

[Verse 2]
You sit in class next to a redhead named Abigail
あなたはクラスでアビゲイルという赤毛の子の隣の席に座る
And soon enough, you’re best friends
すぐにベストフレンドになる
Laughin’ at the other girls who think they’re so cool
自分たちをクールって思ってる女の子たちをバカにしたり
We’ll be outta here as soon as we can
「早くここを抜け出そうね」って言い合ったり

And then, you’re on your very first date and he’s got a car
初めてのデートは車持ちの彼
And you’re feelin’ like flyin’
空を飛んでる気分
And your mama’s waitin’ up and you’re thinkin’ he’s the one
ママは寝ないで待ってる、あなたは運命の人と信じてる
And you’re dancin’ ‘round your room when the night ends
あなたは自分の部屋で夜明けまで踊る
When the night ends
夜明けまで

[Chorus]
‘Cause when you’re fifteen and somebody tells you they love you
だってあなたは15歳、誰かに愛してると言われたら
You’re gonna believe them
信じてしまう
And when you’re fifteen and your first kiss
あなたは15歳でファーストキスする
Makes your head spin ‘round
あなたの頭はクラクラ

But in your life, you’ll do things greater than
でもあなたの人生はもっと素晴らしくなる
Dating the boy on the football team
アメフトチームの男の子とデートする以上に
But I didn’t know it at fifteen
15歳じゃ無理か

[Bridge]
When all you wanted was to be wanted
誰かに必要とされたかっただけ
Wish you could go back and tell yourself what you know now
過去に戻れるなら、今の知識をあなたに伝えたい
Back then, I swore I was gonna marry him someday
当時は「彼と結婚する」って誓ったけど
But I realized some bigger dreams of mine
もっと大きな夢を見つけてしまった

And Abigail gave everything she had
アビゲイルはすべてを捧げた
To a boy who changed his mind
でも彼の心は変わった
And we both cried
私たちは一緒に泣いた

[Chorus]
‘Cause when you’re fifteen and somebody tells you they love you
だってあなたは15歳、誰かに愛してると言われたら
You’re gonna believe them
信じてしまう
And when you’re fifteen, don’t forget to look before you fall
15歳になったら、失敗する前によく考えることを忘れないで
I’ve found time can heal most anything
時間がほとんどの傷を癒してくれる

And you just might find who you’re supposed to be
あなたは理想の自分を見つけるかもしれない
I didn’t know who I was supposed to be
私は無理だった
At fifteen
15歳だから

[Outro]
Your very first day
初めての登校日
Take a deep breath, girl
深呼吸して
Take a deep breath as you walk through the doors
深呼吸して、ドアを抜けて