Fight For Your Right (Revisited)/Beastie Boys 歌詞和訳と意味

Fight For Your Right (Revisited)/Beastie Boys 歌詞和訳と意味

[Intro]
Yeah
やったぜ
Kick it
キックスタート

[Verse 1: Mike D, MCA, Mike D & MCA, Ad-Rock & Mike D & Ad-Rock]
You wake up late for school, man, you don’t wanna go
学校に遅れて起きたんだ、行きたくないよな
You ask your mom “Please?”, but she still says “No”
「お願い」と母に頼んだけど、彼女はまだ「ダメ」と言ってる
You missed two classes and no homework
二つの授業をサボって、宿題もない
But your teacher preaches class like you’re some kind of jerk
でも先生は、お前が何かのばかみたいに授業を説教する

[Chorus: All]
You gotta fight for your right to party
パーティーする権利のために戦わなきゃ

[Verse 2: MCA & Ad-Rock]
Your pop caught you smoking, and he said “No way”
親父がタバコを吸ってるのを見つけて、「絶対ダメだ」と言った
That hypocrite smokes two packs a day
その偽善者は一日に二箱も吸ってる
Man, living at home is such a drag
家に住んでるのは本当につまらない
Now your mom threw away your best porno mag (Busted)
今、母は最高のポルノ雑誌を捨てた（バレた）

[Chorus: All]
You gotta fight for your right to party
パーティーする権利のために戦わなきゃ
You gotta fight
戦わなきゃ

[Guitar Solo]
[ギターソロ]

[Verse 3: Mike D, MCA, Ad-Rock & All]
Don’t step out of this house if that’s the clothes you’re gonna wear
その服装で外に出るんだったら、この家から出て行け
I’ll kick you out of my home if you cut that hair
その髪を切ったら、お前を家から追い出す
Your mom busted in and said, “What’s that noise?”
母が入ってきて、「何の音？」と言った
Aw, Mom, you’re just jealous it’s the Beastie Boys
ああ、母よ、ただBeastie Boysに嫉妬してるだけさ

[Chorus: All]
You gotta fight for your right to party
パーティーする権利のために戦わなきゃ
You gotta fight for your right to party
パーティーする権利のために戦わなきゃ

[Outro: All]
Party
パーティー
Party
パーティー