No Sleep Till Brooklyn/Beastie Boys 歌詞和訳と意味
[Intro]
No sleep ‘til
寝るまで止まらない
Brooklyn
ブルックリンまで
[Verse 1: Ad-Rock, Mike D & MCA]
Foot on the pedal, never ever false metal
アクセルを踏んで、絶対に偽物のメタルじゃない
Engine running hotter than a boiling kettle
沸騰するやかんよりもエンジンは熱く走る
My job ain’t a job, it’s a damn good time
僕の仕事は仕事じゃない、それは最高の時間
City to city, I’m running my rhymes
都市から都市へ、僕はライムを走らせる
On location, touring around the nation
ロケーションで、全国をツアー
Beastie Boys always on vacation
Beastie Boysはいつも休暇中
Itchy trigger finger, but a stable turntable
痒い引き金の指、でも安定したターンテーブル
I do what I do best because I’m illing and able
僕は最善を尽くす、だって僕はスキルがあり能力があるから
Ain’t no faking, your money I’m taking
偽りはない、君のお金を取っていく
Going coast to coast watch all the girlies shaking
海岸から海岸まで、すべての女の子が振る舞いを見てる
While you’re at the job working nine-to-five
君が9時から5時までの仕事でいる間
The Beastie Boys at the Garden cold kicking it live
Beastie Boysはガーデンでライブで冷静に蹴ってる
[Chorus]
No sleep ‘til
寝るまで止まらない
Another plane, another train
別の飛行機、別の電車
Another bottle in the brain
頭の中で別のボトル
Another girl, another fight
別の女の子、別の戦い
Another drive all night
もう一晩中運転
[Verse 2: Mike D, MCA & Ad Rock]
Our manager’s crazy, he always smokes dust
僕たちのマネージャーはクレイジー、彼はいつもダストを吸ってる
He’s got his own room at the back of the bus
彼はバスの後ろに自分の部屋を持ってる
Tour around the world, you rock around the clock
世界中をツアー、君は時計の周りをロック
Plane to hotel, girls on the jock
飛行機からホテル、女の子たちはジョックの上に
We’re trashing hotels like it’s going out of style
スタイルがなくなっていくように、僕たちはホテルを壊している
Getting paid along the way ‘cause it’s worth your while
途中でお金をもらってる、だってそれは君の時間の価値があるから
Four on the floor, Ad-Rock’s out the door
床に4つ、Ad-Rockはドアの外に
MCA’s in the back ‘cause he’s skeezing with a whore
MCAは後ろにいる、彼は売春婦と浮気してるから
We got a safe in the trunk with money in a stack
僕たちはトランクに金を積み上げた金庫を持ってる
With dice in the front and Brooklyn’s in the back
前にサイコロ、後ろにはブルックリン
White boys got more rhymes
白人の少年たちにはもっと多くの韻がある
[Chorus]
No sleep ‘til
寝るまで止まらない
No sleep ‘til Brooklyn
ブルックリンまで寝ない
No sleep ‘til Brooklyn
ブルックリンまで寝ない
[Bridge: Ad Rock]
Ain’t seen the light since we started this band
このバンドを始めてから光を見てない
So, MCA, get on the mic, my man
だから、MCA、マイクを取って、僕の男
[Verse 3: MCA, Mike D & Ad Rock]
Born and bred in Brooklyn USA
アメリカのブルックリンで生まれ育った
They call me Adam Yauch, but I’m MCA
彼らは僕をAdam Yauchと呼ぶけど、僕はMCA
Like a lemon to a lime, a lime to a lemon
レモンにライム、ライムにレモンのように
I sip the def ale with all the fly women
すべての美しい女性とともにdefエールを飲む
Limos, arenas, and TV shows
リムジン、アリーナ、そしてテレビ番組
Autographed pictures and classy hoes
サイン入りの写真とクラシーなホー
Step off, Holmes, get out of my way
退け、ホームズ、僕の道を空けて
Taxing little girlies from here to L.A.
ここからL.A.までの少女たちに税金をかける
Waking up before I get to sleep
寝る前に目を覚ます
‘Cause I’ll be rocking this party eight days a week
なぜなら、僕は週8日このパーティーを盛り上げてるから
[Chorus]
No sleep ‘til
寝るまで止まらない
No sleep ‘til Brooklyn
ブルックリンまで寝ない
No sleep ‘til Brooklyn
ブルックリンまで寝ない
No (No) sleep (Sleep) ‘til Brooklyn (Brooklyn)
ブルックリン(Brooklyn)まで寝る(寝る)ことはない(ない)
No (No) sleep (Sleep) ‘til Brooklyn (Yeah)
ブルックリン(Yeah)まで寝る(寝る)ことはない(ない)
[Guitar Solo]
[ギターソロ]
[Outro]
No (No) sleep (Sleep) ‘til Brooklyn (Brooklyn)
ブルックリン(Brooklyn)まで寝る(寝る)ことはない(ない)
No (No) sleep (Sleep) ‘til Brooklyn (Brooklyn)
ブルックリン(Brooklyn)まで寝る(寝る)ことはない(ない)
No (No) sleep (Sleep) ‘til Brooklyn (Brooklyn)
ブルックリン(Brooklyn)まで寝る(寝る)ことはない(ない)
No (No) sleep (Sleep) ‘til Brooklyn (Brooklyn)
ブルックリン(Brooklyn)まで寝る(寝る)ことはない(ない)
No (No) sleep (Sleep) ‘til Brooklyn (Brooklyn)
ブルックリン(Brooklyn)まで寝る(寝る)ことはない(ない)
No (No) sleep (Sleep) ‘til Brooklyn (Brooklyn)
ブルックリン(Brooklyn)まで寝る(寝る)ことはない(ない)
| 曲名 | No Sleep Till Brooklyn (ノー・スリープ・ティル・ブルックリン) |
| アーティスト名 | Beastie Boys (ビースティ・ボーイズ) |
| 収録アルバム | Licensed to Ill |
| リリース日 | 1987年 3月1日(シングル) 1986年 11月15日(アルバム) |
