Fireflies/Owl City 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You would not believe your eyes if ten million fireflies
10億のホタルがいたら、君は目を疑うだろう
Lit up the world as I fell asleep
僕が眠りにつくと、世界が明るくなる
‘Cause they’d fill the open air and leave teardrops everywhere
空気を満たし、涙のような光がどこにでも残るから
You’d think me rude but I would just stand and stare
無礼だと思うかもしれないけど、僕はただ立ち尽くして見つめるだけ

[Chorus]
I’d like to make myself believe
自分に信じさせたいんだ
That planet Earth turns slowly
地球がゆっくり回ってるって
It’s hard to say that I’d rather stay awake when I’m asleep
眠っている時に目を覚ましていたいとは言い難い
‘Cause everything is never as it seems
だって、全てが見た目通りじゃないから

[Verse 2]
‘Cause I’d get a thousand hugs from ten thousand lightning bugs
10万匹の光る虫たちから、千回の抱擁をもらうんだ
As they tried to teach me how to dance
僕にダンスの仕方を教えようとする時
A foxtrot above my head, a sock hop beneath my bed
頭上でフォックストロット、ベッドの下でソックホップ
A disco ball is just hanging by a thread
ディスコボールが糸でぶら下がってる

[Chorus]
I’d like to make myself believe
自分に信じさせたいんだ
That planet Earth turns slowly
地球がゆっくり回ってるって
It’s hard to say that I’d rather stay awake when I’m asleep
眠っている時に目を覚ましていたいとは言い難い
‘Cause everything is never as it seems (When I fall asleep)
だって、全てが見た目通りじゃないから（眠りに落ちるとき）

[Bridge]
Leave my door open just a crack
ドアを少しだけ開けておいてくれ
(Please take me away from here)
（どうか、僕をここから連れてって）
‘Cause I feel like such an insomniac
不眠症みたいで嫌だから
(Please take me away from here)
（どうか、僕をここから連れてって）
Why do I tire of counting sheep
どうして羊を数えるのに疲れるんだろう
(Please take me away from here)
（どうか、僕をここから連れてって）
When I’m far too tired to fall asleep?
こんなに疲れて眠れないのに？

[Verse 3]
To ten million fireflies, I’m weird ‘cause I hate goodbyes
10億のホタルたちにとって、僕は変わり者で、さよならが嫌いだから
I got misty eyes as they said farewell (They said farewell)
彼らが別れを告げると、僕の目に涙が浮かぶ（彼らが別れを告げる）
But I’ll know where several are if my dreams get real bizarre
夢が現実になると、いくつかの場所が分かるだろう
‘Cause I saved a few and I keep them in a jar (Jar, jar, jar)
僕はいくつかを救い、瓶に入れて保管しているんだ（瓶、瓶、瓶）

[Chorus]
I’d like to make myself believe
僕は自分に信じさせたい
That planet Earth turns slowly
地球がゆっくりと回っていると
It’s hard to say that I’d rather stay awake when I’m asleep
寝ているときに目を覚ましていたいと言うのは難しい
‘Cause everything is never as it seems (When I fall asleep)
なぜなら、全ては見た目通りではないから（眠りに落ちる時）
I’d like to make myself believe
僕は自分に信じさせたい
That planet Earth turns slowly
地球がゆっくりと回っていると
It’s hard to say that I’d rather stay awake when I’m asleep
寝ているときに目を覚ましていたいと言うのは難しい
‘Cause everything is never as it seems (When I fall asleep)
なぜなら、全ては見た目通りではないから（眠りに落ちる時）

[Outro]
I’d like to make myself believe
僕は自分に信じさせたい
That planet Earth turns slowly
地球がゆっくりと回っていると
It’s hard to say that I’d rather stay awake when I’m asleep
寝ているときに目を覚ましていたいと言うのは難しい
Because my dreams are bursting at the seams
なぜなら、僕の夢は縫い目からあふれ出しているから

曲名Fireflies
(ファイヤー・フライズ)
アーティスト名Owl City
(アウル・シティー)
収録アルバムOcean Eyes
リリース日2009年 7月14日(シングル)
2009年 7月28日(アルバム)