For the Love of Money/The O’Jays 歌詞和訳と意味

For the Love of Money/The O’Jays 歌詞和訳と意味

[Intro]
Money money money money, money
マネー マネー マネー マネー、マネー
Money money money money, money
マネー マネー マネー マネー、マネー
Money money money money, money
マネー マネー マネー マネー、マネー
Money money money money, money
マネー マネー マネー マネー、マネー
Money money money money, money
マネー マネー マネー マネー、マネー
Money money money money, money
マネー マネー マネー マネー、マネー

[Verse 1]
Some people got to have it, yeah, some people really need it
それを手に入れなくちゃ、そう、本当に必要な人もいるんだ
Listen to me y’all, do things, do things, do things, bad things with it
聞いてくれよ、悪いこと、悪いこと、悪いこと、それで悪いことをする
Well, you wanna do things, do things, do things, good things with it, yeah, uh huh
まあ、いいこと、いいこと、いいこと、それでいいことをしたいんだろうね、そうだ
Talk about cash money, money
現金、マネーの話をしよう
Talk about cash money, dollar bills, y’all, come on now, yeah, yeah
現金、ドル札の話をしよう、さあ、さあ、そうだよ

[Chorus]
For the love of money, people will steal from their mother
お金のために、人は母親から盗むこともある
For the love of money, people will rob their own brother
お金のために、人は自分の兄弟を襲うこともある
For the love of money, people can’t even walk the street
お金のために、人は道路を歩くことさえできなくなる
Because they never know who in the world they’re gonna meet
だって、誰に会うか分からないから
For that mean, oh mean, mean green
その意地悪で、えげつない、緑色の
Almighty dollar, cash money
全知全能のドル、現金
For the love of money, people will lie, rob, they will cheat
お金のために、人は嘘をついたり、奪ったり、騙したりする
For the love of money, people don’t care who they hurt or beat
お金のために、人は誰を傷つけたり、叩いたりしても気にしない
For the love of money, a woman will sell her precious body
お金のために、女性は大切な体を売ることもある
For asmall piece of paper it carries a lot of weight
たった一枚の紙切れが、大きな重みを持っている
For that mean, mean, mean, mean, mean green
その意地悪で、ひどい、ひどい、ひどい緑色の
Almighty dollar, talkin bout, talkin bout
全能のドル、話してるんだ、話してるんだ

[Verse 2]
I know that money is the root of all evil
僕は知ってる、お金はあらゆる悪の根源だと
Do funny things to some people
お金は人に変なことをさせる
Give me a nickel, brother, can you spare a dime
僕にニッケルをくれよ、兄弟、ダイムを分けてくれるか
Money can drive some people out of their minds
お金は人を狂わせることもある
For the love of money, no good, no good, no good
お金のために、良くない、良くない、良くない
For the love of money, don’t sell your soul for the money, no, no
お金のために、魂を売ってはいけない、いいえ、いいえ
For the love of money, lay down, lay down, women will
お金のために、寝る、寝る、女性たちは
Money is the root of all evil
お金はあらゆる悪の根源だ
Do funny things to some people
お金は人に変なことをさせる
Give me a nickel, brother, can you spare a dime
僕にニッケルをくれよ、兄弟、ダイムを分けてくれるか
Money can drive some people out of their minds
お金は人を狂わせることもある

[Chorus]
For the love of money, got to have it, I really need it
お金のために、手に入れなくちゃ、本当に必要だ
For the love of money, give it up, give it up, give it up, yeah
お金のために、手放すんだ、手放すんだ、手放すんだ、そう
For the love of money, got to have it, some people really need it
お金のために、手に入れなくちゃ、本当に必要な人もいるんだ
For the love of money, give me, give me, give me, cash money
お金のために、くれ、くれ、くれ、現金を
For the love of money, I need, I need
お金のために、僕は必要だ、必要だ
For the love of money, give me, give me, give me
お金のために、くれ、くれ、くれ
For the love of money
お金のために
For the love of money, how many things have I heard you say
お金のために、何度も言ってることを聞いた
For the love of money, don’t let it, don’t let it, don’t let money rule you
お金のために、それを、それを、お金に支配されないで
For the love of money, how many things have I heard you say
お金のために、何度も言ってることを聞いた
For the love of money, don’t let it, don’t let it, don’t let money fool you
お金のために、それを、それを、お金に騙されないで
For the love of money, yeah, yeah, yeah, yeah
お金のために、そう、そう、そう、そう
For the love of money, got to have it, I really need it
お金のために、手に入れなくちゃ、本当に必要だ
Save your soul, save your soul, don’t sell it
魂を救え、魂を救え、売らないで
For that mean, mean, mean, mean green
その意地悪で、意地悪な、意地悪な、意地悪な緑色の

[Outro]
People know that money, don’t let money change you
人は知ってる、お金に変えられないで
Almighty dollar
全能のドル
Keep on tellin you, people know that money, don’t let money change you
言い続けるよ、人は知ってる、お金に変えられないで
Almighty dollar
全能のドル
Keep on, changin, yeah, changin up your mind
続けて、変わって、そう、心を変えて
You keep on, you keep on, changin, yeah, changin up your mind
君は続ける、君は続ける、変わって、そう、心を変えて
People know that money, don’t let money change you
人は知ってる、お金に変えられないで
Almighty dollar
全能のドル
Keep on tellin y’all, people know that money, don’t let money change you
言い続けるよ、人は知ってる、お金に変えられないで
Almighty dollar
全能のドル
Keep on, changin, yeah, changin up your mind
続けて、変わって、そう、心を変えて
Changin, yeah, changin up your mind
変わって、そう、心を変えて