曲名Love Train
(ラヴ・トレイン)
アーティスト名The O’Jays
(オージェイズ)
収録アルバムBack Stabbers
リリース日1972年 12月20日(シングル)
1972年 8月1日(アルバム)

Love Train/The O’Jays 歌詞和訳と意味

[Chorus]
People all over the world (Hit by it)
世界中の人々よ (出ておいで)
Join hands (Join)
手を繋ごう (繋ごう)
Start a love train (You)
愛の列車を始めよう (君も)
Love train (And you)
愛の列車さ (君とね)

People all over the world (All over, nah)
世界中の人々よ (世界中の)
Join hands (Love right)
手を繋ごう (愛は正しい)
Start a love train (Love right)
愛の列車を始めよう (愛は正しい)
Love train
愛の列車

[Verse 1]
The next stop that we make will be England
次に僕たちが立ち寄るのはイギリス
Tell all the folks in Russia, and China, too
ロシアのみんな、そして中国の人々にも伝えて
Don’t you know that it’s time to get on board?
乗車する時間が来たって気付いてないの？
And let this train keep on riding, riding on through
そしてこの列車は走り続けるんだ、ずっと走り続けて
(Well, well)
(さあ、さあ)

[Chorus]
People all over the world (We don’t need nobody)
世界中の人々よ (誰も必要ない)
Join hands (Come on)
手を繋ごう (さあ)
Start a love train (Don’t need)
愛の列車を始めよう (必要ない)
Love train (Take it, come on)
愛の列車 (受け入れて、さあ)

People all over the world (Right)
世界中の人々よ (そう)
Join hands (Ride this train, y’all)
手を繋ごう (この列車に乗れ、みんな)
Start a love train (Come on)
愛の列車を始めよう (さあ)
Love train
愛の列車

[Verse 2]
All of you brothers over in Africa
アフリカの兄弟たちよ
Tell all the folks in Egypt, and Israel, too
エジプトのみんな、そしてイスラエルの人々にも伝えて
Please don’t miss this train at the station
駅でこの列車を逃さないでね
‘Cause if you miss it, I feel sorry, sorry for you
だって逃したら　僕は君に同情するね、本当に
(Well)
(さあ)

[Chorus]
People all over the world (Sisters and Brothers)
世界中の人々よ (姉妹兄弟たちよ)
Join hands (Join, come on)
手を繋ごう (繋ごう、さあ)
Start a love train (Ride this train)
愛の列車を始めよう (この列車に乗れ)
Love train (Come on, love train)
愛の列車 (さあ、愛の列車)

People all over the world (Don’t need no tickets)
世界中の人々よ (チケットは必要ない)
Join hands (Come on, ride)
手を繋ごう (さあ、乗れ)
Start a love train (Ride)
愛の列車を始めよう (乗れ)
Love train (Ride)
愛の列車 (乗れ)

[Bridge]
Ride
乗れ
Let it ride
乗らせて
Let it ride
乗らせて
Let it ride
乗らせて
People, ain’t no war
そこには戦争はないよ

[Chorus]
People all over the world (This train)
世界中の人々よ (この列車に)
Join hands (Ride the train)
手を繋ごう (列車に乗れ)
Start a love train (Yeah)
愛の列車を始めよう
Love train (Come to Japan, y’all)
愛の列車 (日本に来てね、みんな)

People all over the world (Come on)
世界中の人々よ (さあ)
Join hands (You should be glad to stand)
手を繋ごう (立ち上がって喜ぶべきだ)
Start a love train (Yeah)
愛の列車を始めよう
Love train (Making love)
愛の列車 (愛を紡ごう)

People all over the world (‘Round the world, y’all)
世界中の人々よ (世界中だよ)
Join hands (Come on)
手を繋ごう (さあ)
Start a love train (Goin’ over and meet ya)
愛の列車を始めよう (会いに行くよ)
Love train
愛の列車

People all over the world (Ride)
世界中の人々よ (乗れ)
Join hands (Come on and meet y’all)
手を繋ごう (さあ、会いに行くよ)
Start a love train (Ride)
愛の列車を始めよう (乗れ)
Love train (All over the world)
愛の列車 (世界中で)

People all over the world (Come on, love train)
世界中の人々よ (さあ、愛の列車だ)
Join hands
手を繋ごう
Start a love train (Yeah)
愛の列車を始めよう
Love train (Get on)
愛の列車 (乗れ)
People all over the world
世界中の人々よ
Join hands
手を繋ごう