For Whom the Bell Tolls/Metallica 歌詞和訳と意味

For Whom the Bell Tolls/Metallica 歌詞和訳と意味

[Intro]

[Verse 1]
Make his fight, on the hill, in the early day
早朝、丘で彼の戦いを、
Constant chill deep inside
絶え間ない内側の寒さ
Shouting gun, on they run, through the endless grey
銃の叫び、彼らは走り抜ける、無限の灰色を通って
On they fight, for their right, yes, but who’s to say?
彼らは戦い続ける、彼らの権利のために、そうだけど、誰が言うべきか？
For a hill, men would kill — Why? They do not know
一つの丘のために、人々は殺し合う – なぜだ？彼らには知らされていない
Stiffened wounds test their pride
固まった傷が彼らのプライドを試す
Men of five, still alive, through the raging glow
猛烈な輝きを通して、まだ生きている5人の男たち
Gone insane from the pain that they surely know
確実に知っている痛みから、彼らは狂ってしまった

[Chorus]
For whom the bell tolls
誰のために鐘は鳴る
Time marches on
時間は進み続ける
For whom the bell tolls
誰のために鐘は鳴る

[Bridge]

[Verse 2]
Take a look to the sky just before you die
死ぬ直前に空を見上げてみて
It’s the last time you will
それが最後の時だろう
Blackened roar, massive roar, fills the crumbling sky
黒化した唸り、大きな唸り、崩れゆく空を満たす
Shattered goal fills his soul with a ruthless cry
粉々になった目標は、彼の魂を無慈悲な叫びで満たす
Stranger now are his eyes to this mystery
彼の目は今、この謎に対してより見知らぬものになった
Hears the silence so loud
あまりにも大きな静寂を聞く
Crack of dawn, all is gone, except the will to be
夜明けの亀裂、全てがなくなった、存在する意志だけが残っている
Now they see what will be, blinded eyes to see
今、彼らは見る、見えない目で何が起こるかを見る

[Chorus]
For whom the bell tolls
誰のために鐘は鳴る
Time marches on
時間は進み続ける
For whom the bell tolls
誰のために鐘は鳴る

[Outro]