Free Loop/Daniel Powter 歌詞和訳と意味

「Free Loop」は、カナダ出身のシンガーソングライター、ダニエル・パウターが2005年に発表した楽曲で、同年の大ヒット曲「Bad Day」と同じアルバムに収録されています。静かなピアノのイントロから始まるこの曲は、彼が得意とするセンシティブなメロディと柔らかな歌声が際立ち、聴いた瞬間に情景が立ち上がるような親密さをもっています。

歌詞は“うまくいかない状況でも、立ち止まらず何度でもやり直す”という心情を軸にしています。タイトルの「Free Loop」は、繰り返しに縛られながらも自由を求める感覚を象徴しており、諦めと希望が同居する複雑な気持ちを静かに描き出します。主人公は失ったものや後悔を抱えつつ、それでも前に進もうとする姿勢を言葉少なに語り、その控えめな強さが曲全体の温度を決めています。

アレンジはピアノとストリングスを中心に、過剰にならない範囲で感情を支えるように構築されています。この控えめなドラマ性が歌詞の脆さと共鳴し、聴く側の経験に寄り添う余白を残しています。

「Free Loop」は大きな派手さこそないものの、人生の“行き詰まり”をそっと照らすような温度感を持ち、ダニエル・パウターらしい繊細な魅力が凝縮された1曲です。時間が経っても色あせず、静かな励ましとして心に残り続ける楽曲です。

Free Loop/Daniel Powter 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m a little used to calling outside your name
外で君の名を呼ぶのにも慣れてきたよ
I won’t see you tonight so I can keep from going insane
君に会わない夜はまともでいられる
But I don’t know enough, I get some kinda lazy day
でもわかってないんだ、調子が狂ってることに
Hey yeah

I’ve been fabulous through to find my tattered name
ボロボロの僕の名を見つけるために頑張ってきた
I’ll be stewed tomorrow if I don’t leave, as both the same
相変わらず続くなら明日は限界かもね
But I don’t know enough, I get some kinda lazy day
でもわかってないんだ、調子が狂ってることに
Hey yeah

[Chorus]
Cause it’s hard for me to lose in my life
失いたくないよ
I’ve found only time will tell
時間だけが解決してくれることに気づいたんだ
And I will figure out that we can baby
やがて気づく、僕らなら
We can do a one night stand, yeah
一夜を共にしたっていいこと

And it’s hard for me to lose in my life
失いたくないよ
I’ve found outside your skin right near the fire
火のすぐそばで、君の肌を離れて気づいた
That we can baby
僕らなら大丈夫
We can change and feel alright
僕らは変われる、上手くやれる

[Verse 2]
I’m a little used to wandering outside the rain
雨に濡れて彷徨うことにも慣れてきたよ
You can leave me tomorrow if it suits you just the same
君も同じなら、明日僕のもとを離れていい
But I don’t know enough, I need someone who leaves the day
でも僕は思わない、君にそうして欲しいって
Hey yeah

[Chorus]
Cause it’s hard for me to lose in my life
失いたくないよ
I’ve found only time will tell
時間だけが解決してくれることに気づいたんだ
And I will figure out that we can baby
やがて気づく、僕らなら
We can do a one night stand, yeah
一夜を共にしたっていいこと

And it’s hard for me to lose in my life
失いたくないよ
I’ve found outside your skin right near the fire
火のすぐそばで、君の肌を離れて気づいた
That we can baby
僕らなら大丈夫
We can change and feel alright
僕らは変われる、上手くやれる

Cause it’s hard for me to lose in my life
失いたくないよ
I’ve found only time will tell
時間だけが解決してくれることに気づいたんだ
And I will figure out that we can baby
やがて気づく、僕らなら
We can do a one night stand, yeah
一夜を共にしたっていいこと

And it’s hard for me to lose in my life
失いたくないよ
I’ve found outside your skin right near the fire
火のすぐそばで、君の肌を離れて気づいた
That we can baby
僕らなら大丈夫
We can change and feel alright
僕らは変われる、上手くやれる