Free Loop/Daniel Powter 歌詞和訳と意味

Free Loop/Daniel Powter 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m a little used to calling outside your name
外で君の名を呼ぶのにも慣れてきたよ
I won’t see you tonight so I can keep from going insane
君に会わない夜はまともでいられる
But I don’t know enough, I get some kinda lazy day
でもわかってないんだ、調子が狂ってることに
Hey yeah

I’ve been fabulous through to find my tattered name
ボロボロの僕の名を見つけるために頑張ってきた
I’ll be stewed tomorrow if I don’t leave, as both the same
相変わらず続くなら明日は限界かもね
But I don’t know enough, I get some kinda lazy day
でもわかってないんだ、調子が狂ってることに
Hey yeah

[Chorus]
Cause it’s hard for me to lose in my life
失いたくないよ
I’ve found only time will tell
時間だけが解決してくれることに気づいたんだ
And I will figure out that we can baby
やがて気づく、僕らなら
We can do a one night stand, yeah
一夜を共にしたっていいこと

And it’s hard for me to lose in my life
失いたくないよ
I’ve found outside your skin right near the fire
火のすぐそばで、君の肌を離れて気づいた
That we can baby
僕らなら大丈夫
We can change and feel alright
僕らは変われる、上手くやれる

[Verse 2]
I’m a little used to wandering outside the rain
雨に濡れて彷徨うことにも慣れてきたよ
You can leave me tomorrow if it suits you just the same
君も同じなら、明日僕のもとを離れていい
But I don’t know enough, I need someone who leaves the day
でも僕は思わない、君にそうして欲しいって
Hey yeah

[Chorus]
Cause it’s hard for me to lose in my life
失いたくないよ
I’ve found only time will tell
時間だけが解決してくれることに気づいたんだ
And I will figure out that we can baby
やがて気づく、僕らなら
We can do a one night stand, yeah
一夜を共にしたっていいこと

And it’s hard for me to lose in my life
失いたくないよ
I’ve found outside your skin right near the fire
火のすぐそばで、君の肌を離れて気づいた
That we can baby
僕らなら大丈夫
We can change and feel alright
僕らは変われる、上手くやれる

Cause it’s hard for me to lose in my life
失いたくないよ
I’ve found only time will tell
時間だけが解決してくれることに気づいたんだ
And I will figure out that we can baby
やがて気づく、僕らなら
We can do a one night stand, yeah
一夜を共にしたっていいこと

And it’s hard for me to lose in my life
失いたくないよ
I’ve found outside your skin right near the fire
火のすぐそばで、君の肌を離れて気づいた
That we can baby
僕らなら大丈夫
We can change and feel alright
僕らは変われる、上手くやれる

Free Loop/Daniel Powter 解説

大ヒットシングル「Bad Day」に続くシングルとしてリリースされた本曲、「Free Loop」。ダニエル・パウターらしいピアノの音色が響く良いポップソングです。

本来の曲名は「Free Loop (One Night Stand)」と書くそうで、One Night Standとは一夜限りの関係のこと。それだけ聞くとワンナイトラブに誘っている曲なのか？と思ってしまいますが、実際は「一夜あれば僕らはやり直せる」と語り掛けているように感じる歌詞です。

「Bad Day」ほどはセールスが振るわなかったのですが、どことなく寂しさを感じさせる曲調はやっぱりダニエル・パウターらしいです。隠れた名曲ですね。