From The Bottom Of My Broken Heart/Britney Spears 歌詞和訳と意味

From The Bottom Of My Broken Heart/Britney Spears 歌詞和訳と意味

[Intro]
Ooh, ooh
うー、うー
Na-na-na, na-na-na
ナ・ナ・ナ、ナ・ナ・ナ
Ooh (Na-na-na), yeah, yeah
うー（ナ・ナ・ナ）、そう、そう
Ooh (Na-na-na)
うー（ナ・ナ・ナ）

[Verse 1]
“Never look back,” we said
「振り返るな」と私たちは言った
How was I to know I’d miss you so?
どうして私はあなたがこんなにも恋しいと知っていたの？
Loneliness up ahead, emptiness behind
前には孤独、後ろには虚しさ
Where do I go?
どこへ行けばいいの？

[Pre-Chorus]
And you didn’t hear
そしてあなたは聞いていなかった
All my joy through my tears
涙を通しての私の喜び全てを
All my hopes through my fears
恐れを通しての私の希望全てを
Did you know, still, I miss you somehow?
あなたは知っていたの？ それでも、私は何となくあなたを恋しく思うの

[Chorus]
From the bottom of my broken heart
壊れた私の心の底から
There’s just a thing or two I’d like you to know
あなたに知ってほしいことが一つや二つあるの
You were my first love, you were my true love
あなたは私の初恋、私の真実の恋だった
From the first kisses to the very last rose
最初のキスから最後のバラまで
From the bottom of my broken heart
壊れた私の心の底から
Even though time may find me somebody new
時間が新しい誰かを私に見つけても
You were my real love, I never knew love
あなたは私の本当の恋、私は愛を知らなかった
‘Til there was you
あなたが現れるまで
From the bottom of my broken heart
壊れた私の心の底から

[Verse 2]
“Baby,” I said, “Please stay” (Stay)
「ベイビー」と私は言った、「お願い、ここにいて」（いて）
“Give our love a chance for one more day, oh”
「私たちの愛にもう一日のチャンスをください、ああ」
We could’ve worked things out (Taking time is what it’s all about)
私たちは問題を解決できたのに（時間をかけることが全てよ）
Taking time is what love’s all about (Oh)
時間をかけることが愛の全てよ（ああ）

[Pre-Chorus]
But you put a dart
でもあなたは矢を放った
Through my dreams, through my heart
私の夢を貫通し、私の心を貫通し
And I’m back where I started again, yeah
そして私は再び最初の場所に戻ってしまった、そう
Never thought it would end
終わるとは思っていなかったわ

[Chorus]
From the bottom of my broken heart (My broken heart)
壊れた私の心の底から（私の壊れた心から）
There’s just a thing or two I’d like you to know
あなたに知ってほしいことが一つや二つあるの
You were my first love, you were my true love
あなたは私の初恋、私の真実の恋だった
From the first kisses to the very last rose
最初のキスから最後のバラまで
From the bottom of my broken heart
壊れた私の心の底から
Even though time may find me somebody new
時間が新しい誰かを私に見つけても
You were my real love, I never knew love
あなたは私の本当の恋、私は愛を知らなかった
‘Til there was you
あなたが現れるまで
From the bottom of my broken heart
壊れた私の心の底から

[Bridge]
You promised yourself
あなたは自分自身に約束した
But to somebody else
でも他の誰かに
And you made it so perfectly clear
そしてあなたはそれを完璧に明確にした
Still, I wish you were here now
それでも、あなたが今ここにいてほしいと思っている

[Chorus]
From the bottom of my broken heart
壊れた私の心の底から
There’s just a thing or two (A thing or two) I’d like you to know (You gotta know)
あなたに知ってほしいことが一つや二つあるの（一つや二つ）（知ってほしいことがあるのよ）
(You were my first love) You were my first love
（あなたは私の初恋だった）あなたは私の初恋だった
You were my true love
あなたは私の真実の恋だった
From the first kisses to the very last rose
最初のキスから最後のバラまで
From the bottom of my broken heart
壊れた私の心の底から
Even though time may find me somebody new
時間が新しい誰かを私に見つけても
(You were my real love) You were my real love
（あなたは私の本当の恋だった）あなたは私の本当の恋だった
I never knew love ‘til there was you
私は愛を知らなかった、あなたが現れるまで
From the bottom of my broken heart
壊れた私の心の底から

[Outro]
“Never look back,” we said
「振り返るな」と私たちは言った
How was I to know I’d miss you so?
どうして私はあなたがこんなにも恋しいと知っていたの？