Fuckin’ Perfect/P!nk 歌詞和訳と意味

Fuckin’ Perfect/P!nk 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Made a wrong turn, once or twice
私は一度や二度、間違った方向に行ってしまった
Dug my way out, blood and fire
血と火を乗り越え、自分の道を切り開いた
Bad decisions, that’s alright
悪い決断も、それでいい
Welcome to my silly life
私の馬鹿げた人生へようこそ

[Pre-Chorus 1]
Mistreated, misplaced, misunderstood
虐待され、置き去りにされ、誤解され
Miss “Knowing it’s all good” it didn’t slow me down
「全てうまくいく」と知っている私、それでも立ち止まらなかった
Mistaken, always second guessing
間違えられ、常に自分に疑問を投げかけ
Underestimated, look, I’m still around
過小評価されても、見て、私はまだここにいる

[Chorus]
Pretty, pretty please, don’t you ever, ever feel
かわいい、かわいいお願い、決して、決して
Like you’re less than fuckin’ perfect
完璧じゃないと感じないで
Pretty, pretty please, if you ever, ever feel
かわいい、かわいいお願い、もしも、もしも
Like you’re nothing, you’re fuckin’ perfect to me
何もないように感じたら、あなたは私にとって完璧

[Verse 2]
You’re so mean (You’re so mean) when you talk (When you talk)
自分のことを話すとき（話すとき）、あなたはとても意地悪（意地悪）
About yourself, you were wrong
自分自身について、あなたは間違っていた
Change the voices (Change the voice) in your head (In your head)
頭の中の声を変えて（声を変えて）、あなたの頭の中で（あなたの頭の中で）
Make them like you instead
代わりにあなたを好きにさせて

[Pre-Chorus 2]
So complicated, look how we all make it
こんなに複雑で、私たちがどうやって作り上げるか見て
Filled with so much hatred, such a tired game
こんなに憎しみに満ちて、疲れたゲーム
It’s enough, I’ve done all I can think of
十分だ、私が考えられることはすべてやった
Chased down all my demons, I’ve seen you do the same, oh-oh
私の悪魔を追い詰めた、あなたも同じことをやってるのを見たわ、おお

[Chorus]
Pretty, pretty please, don’t you ever, ever feel
かわいい、かわいいお願い、決して、決して
Like you’re less than fuckin’ perfect
完璧じゃないと感じないで
Pretty, pretty please, if you ever, ever feel
かわいい、かわいいお願い、もしも、もしも
Like you’re nothing, you’re fuckin’ perfect to me
何もないように感じたら、あなたは私にとって完璧

[Bridge]
The whole world’s scared, so I swallow the fear
世界中が怖がっているので、私は恐怖を飲み込む
The only thing I should be drinking is an ice-cold beer
飲むべき唯一のものは、冷たいビール
So cool in line, and we try, try, try
列に並んでクールに、そして私たちは試みる、試みる、試みる
But we try too hard, and it’s a waste of my time
でも、私たちは頑張りすぎる、そしてそれは私の時間の無駄
Done looking for the critics, ‘cause they’re everywhere
批評家を探すのはもう終わり、だって彼らはどこにでもいる
They don’t like my jeans, they don’t get my hair
彼らは私のジーンズが好きじゃない、彼らは私の髪を理解できない
Exchange ourselves and we do it all the time
お互いを交換し、私たちはいつもそれをやる
Why do we do that? Why do I do that?
なぜ私たちはそうするの？なぜ私はそうするの？
Why do I do that?
なぜ私はそうするの？
Yeah, oh, oh
ええ、おお、おお
Pretty, pretty, pretty
かわいい、かわいい、かわいい
Yeah-eh
ええ-え

[Chorus]
Pretty, pretty please, don’t you ever, ever feel
かわいい、かわいいお願い、決して、決して
Like you’re less than fuckin’ perfect
完璧じゃないと感じないで
Pretty, pretty please, if you ever, ever feel
かわいい、かわいいお願い、もしも、もしも
Like you’re nothing, you’re fuckin’ perfect to me
何もないように感じたら、あなたは私にとって完璧

[Outro]
Yeah
ええ
You’re perfect, you’re perfect
あなたは完璧、あなたは完璧
Pretty, pretty please, if you ever, ever feel
かわいい、かわいいお願い、もしも、もしも
Like you’re nothing, you’re fuckin’ perfect to me
何もないように感じたら、あなたは私にとって完璧