Galvanize/The Chemical Brothers featuring Q-Tip 歌詞和訳と意味

Galvanize/The Chemical Brothers featuring Q-Tip 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Q-Tip]
Don’t hold back, ‘cause you woke up in the morning
手を引っ込めるな、だって朝起きて行動する気になったんだろ？
With initiative to move, so why make it harder?
動く意志があるんだから、どうして困難にする？
Don’t hold back, if you think about it
手を引っ込めるな、それについて考えてみたら
So many people do, be cool man, look smarter
そうする人はたくさんいる、クールになれ、賢く見えろ
Don’t hold back, and you shouldn’t even care
手を引っ込めるな、そして気にする必要さえない
‘Bout the losers in the air and their crooked stares
周りのダメ人間やその歪んだ視線なんて気にするな
Don’t hold back, ‘cause there’s a party over here
手を引っ込めるな、だってこっちはパーティーだからさ
So you might as well be here where the people care
だから、みんなが気にかけてるここにいた方がいいぜ

[Hook: The Chemical Brothers & Q-Tip]
Don’t hold back, world (You’re holding back)
手を引っ込めるな、世界よ（お前が引っ込めてる）
The time has come to
時は来たんだ
World (You’re holding back)
世界よ（お前が引っ込めてる）
The time has come to
時は来たんだ
World (You’re holding back)
世界よ（お前が引っ込めてる）
The time has come to
時は来たんだ
Galvanize
鼓舞する時間だ
Come on, come on, come on with it
さあ、さあ、やってみな

[Verse 2: Q-Tip]
Don’t hold back, if you think about it too much
手を引っ込めるな、考えすぎると
You may stumble, trip up, fall on your face
つまずいたり、つま先立ちになったり、顔面から転げ落ちるかもしれない
Don’t hold back, you think it’s time you get up
手を引っ込めるな、立ち上がる時間だと思うなら
Crunch time like a sit-up, c’mon keep pace
シットアップのようにクランチタイム、さあペースを保て
Don’t hold back, put apprehension on the back burner
手を引っ込めるな、懸念は後回しにして
Let it sit, don’t even get it lit
放っておけ、火をつけるな
Don’t hold back, get involved with the jam
手を引っ込めるな、ジャムに参加しろ
Don’t be a prick, hot chick be a pig
針金になるな、ホットチックな豚になれ

[Hook: The Chemical Brothers & Q-Tip]
Don’t hold back, world (You’re holding back)
手を引っ込めるな、世界よ（お前が引っ込めてる）
The time has come to
時は来たんだ
World (You’re holding back)
世界よ（お前が引っ込めてる）
The time has come to
時は来たんだ
World (You’re holding back)
世界よ（お前が引っ込めてる）
The time has come to
時は来たんだ
Galvanize
鼓舞する時間だ
Come on with that, come on with it
さあそれを持って、やってみな

[Outro: Q-Tip]
World, the time has come to (Push the button)
世界よ、時は来た（ボタンを押す時間だ）
World, the time has come to (Push the button)
世界よ、時は来た（ボタンを押す時間だ）
World, the time has come to (Push the button)
世界よ、時は来た（ボタンを押す時間だ）
World, my finger is on the button
世界よ、俺の指はボタンの上にある
My finger is on the button
俺の指はボタンの上にある
My finger is on the button (Push the button)
俺の指はボタンの上にある（ボタンを押せ）
The time has come to
時は来たんだ
Galvanize
鼓舞する時間だ