Get Up 10/Cardi B 歌詞和訳と意味
[Verse]
Look, they gave a bitch two options: strippin’ or lose
見て、彼らは私に二つの選択肢を与えた：ストリップか負け
Used to dance in a club right across from my school
学校の向かいのクラブで踊っていたわ
I said “dance” not “fuck”, don’t get it confused
「踊り」だから「セックス」じゃない、間違えないで
Had to set the record straight ‘cause bitches love to assume
記録を正す必要があったの、だってあの女たち勘違いするから
Mama couldn’t give it to me, had to get it at Sue’s
ママは私にそれをくれなかった、Sueのところで手に入れたの
Lord only knows how I got in those shoes
神様だけが知っているわ、あの靴にどうやって入ったか
I was covered in dollars, now I’m drippin’ in jewels
ドル札で覆われてたの、今は宝石があふれてるわ
A bitch play with my money? Might as well spit in my food
私のお金で遊んでる女? 私の食べ物に唾を吐いても同じだわ
Bitches hated my guts, now they swear we was cool
女たちは私を憎んでいた、今は私たちが仲良しだったと言うわ
Went from makin’ tuna sandwiches to makin’ the news
ツナサンドイッチを作っていたのが、ニュースになっているわ
I started speakin’ my mind and tripled my views
自分の考えを話し始めたら、私の評価が3倍になったわ
Real bitch, only thing fake is the boobs
本物の女だわ、唯一偽物なのは胸
Get money, go hard, you’re mothafuckin’ right
お金を手に入れて、頑張って、その通りよ
Never been a fraud in my mothafuckin’ life
人生で一度も偽物じゃなかったわ
Get money, go hard, damn fuckin’ right
お金を手に入れて、頑張って、その通りよ
Stunting on these bitches out of mothafuckin’ spite
あの女たちに見せつけてるの、復讐のために
Ain’t no runnin’ up on me, went from nothin’ to glory
私に突っかかってくるなんてないわ、何もないところから栄光へと進んだの
I ain’t tellin’ y’all to do it, I’m just tellin’ my story
私がやったようにやれとは言ってない、ただ私の話をしているの
I don’t hang with these bitches ‘cause these bitches be corny
これらの女たちとは付き合わないわ、だってこの女たちはださいから
And I got enough bras, y’all ain’t gotta support me
私には十分なブラジャーがある、あなたたちは私を支える必要ないわ
I went from rag to riches, went from WIC to lit, nigga
私はぼろから富へ、WICから華やかさへと進んだの
Only person in my fam to see six figures
私の家族で唯一、六桁の額を見たのは私だけ
The pressure on your shoulders feel like boulders
肩のプレッシャーは岩のように感じる
When you gotta make sure that everybody straight
誰もが大丈夫だと確認しなければならない時
Bitches stab you in your back while they smilin’ in your face
女たちは顔に笑顔を浮かべながら背中に刺すわ
Talking crazy on your name, trying not to catch a case
あなたの名前でクレイジーなことを話して、事件に巻き込まれないようにして
I waited my whole life just to shit on niggas
私は一生待って、男たちにウンコをするためだけ
Climbed to the top floor so I can spit on niggas
最上階に登って、男たちにつばを吐くため
Said “I was just tryna chill and make bangers” (Bangers)
「ただ落ち着いてヒット曲を作りたかった」と言ったの (ヒット曲)
Tell all these old bitches they in danger (Stop)
これらの古い女たちに彼らが危険だと伝えて (止めて)
The thing on my hip whip bitches into shape (Brrrt)
私の腰のものが女たちをしっかりさせる (ブルル)
That’s what I call a fuckin’ waist trainer
それが私がウェストトレーナーと呼ぶものよ
You gon’ run up on who and do what? (Who?)
誰に突っかかって何をするの? (誰?)
I think y’all got your story screwed up (Yeah)
私はあなたたちが話を勘違いしていると思う (そう)
I came here to ball, is you nuts?
私はここにボールをしに来たの、あなたは変なの？
I don’t want your punk-ass man, I’m too tough (Facts)
あなたの臆病な男なんて欲しくないわ、私はタフすぎるの (事実)
I’m the one that’s killin’ shit, hands down (Hands down)
私が一番、手を下げて、私が一番だわ (手を下げて)
If you got a problem with me, say it now (Say it)
私と問題があるなら、今言って (言って)
‘Cause I don’t wanna hear no sneak dissin’ (Huh?)
だって私は裏での暴言なんて聞きたくないの (え?)
‘Specially not from one you weak bitches
特に弱い女たちからではなく
I’m on go like I don’t see no stop lights (Skrrt)
停止信号がないかのように、私は進んでいるの (スカート)
I’m steppin’ out every day, prom night (Facts)
毎日外に出ているの、プロムの夜みたいに (事実)
So if it’s all love, show me love then (Huh?)
だから愛があるなら、私に愛を見せて (え?)
‘Cause you hatin’ on a bitch, that’s what it sounds like
私を憎む女、それが何か聞こえるようだわ
Beast mode, that’s how I give it up, nigga
ビーストモード、私がそれを与える方法、男
Hoodie, low, that’s how I’m pullin’ up
フーディ、低い、私が引き上げる方法
Just ‘cause I been on the road don’t mean I been on the run
私が道路にいたからといって、私が逃げていたわけではない
And you gon’ have to learn to hold your tongue or hold the gun (Brrrt, woo)
あなたは舌を守るか銃を守るか学ばなければならない (ブルル, ウー)
And we all know you ain’t that type (No)
私たちは皆、あなたがそのタイプでないことを知っている (いいえ)
I smack you and the bitch that you act like (Yeah)
あなたと、あなたが演じる女を殴るわ (はい)
I started gettin’ money, bitches upset (Cash)
私がお金を手に入れ始めた、女たちは怒っている (現金)
They remind me of my pussy, bitches mad tight
彼女たちは私のあそこを思い出させる、女たちは本当に怒っているわ
Nails done, hair laid, keep ‘em both laced (Laced)
爪はできて、髪はきれいになって、両方ともきちんとしているわ (きちんとしている)
Co-come through shinin’ with a Rollie bust face (Shine)
ローリーの顔が壊れて光り輝いてやってきて (光り輝いて)
He-headshot, headshot, tell ‘em closed case
ヘッドショット、ヘッドショット、閉鎖された事件だと伝えて
Ain’t no bitch spittin’ like this since ’08
08年以来、こんな風に吐き出す女はいないわ
I don’t trust no nigga, I don’t fear no bitch (Fear no bitch)
私は男を信じない、女を怖がらない (女を怖がらない)
Whole life been through some fucked up shit (Fucked up shit)
一生を通じてひどいことを経験してきたわ (ひどいこと)
They say I’m too that, oh, I’m too this
私があまりにもそうだと、ああ、私があまりにもそうだと言う
When you see what I’ve seen, you end up like this (Woo)
私が見たものを見ると、あなたもこんな風になるわ (ウー)
I walked into the label, “Where the check at?” (“Where the check?”)
私はレーベルに入った、「チェックはどこにあるの?」（「チェックはどこにあるの?」）
Cardi B on the charts, ain’t expect that
チャート上のカーディB、それを予想していなかったわ
Where that bitch that was claimin’ she a threat? (Where?)
脅威だと主張していたあの女はどこにいるの？(どこ？)
I’ma put a Louboutin where her neck at
彼女の首がある場所にルブタンを置くつもりよ
They say I’m too ratchet, they say I act wild (I act wild, wild)
私があまりにもラチェットだと、私がワイルドだと言う (私がワイルドだと、ワイルド)
I’m tryna whip the foreign like a bad ass child (Bad ass child, skrrt)
私は外国人を悪ガキのようにしごいているのよ (悪ガキ, スカート)
They caught me slippin’ once, tell ‘em try that now (Try that now)
私が一度つまづいた、それを今試してみるように伝えて (それを今試してみて)
Cardi B, know it’s me, hear that “blap” sound (Blap!)
カーディB、私だって知っている、その「ブラップ」の音を聞いて (ブラップ！)
[Chorus]
Man, I said we gon’ win
私たちは勝つと言った
Knock me down nine times but I get up ten
私を9回倒しても、私は10回立ち上がるわ
Look myself in the mirror, I say we gon’ win
鏡で自分を見て、私たちは勝つと言うわ
Knock me down nine times but I get up ten
私を9回倒しても、私は10回立ち上がるわ
Look myself in the mirror, I say we gon’ win
鏡で自分を見て、私たちは勝つと言うわ
Knock me down nine times but I get up ten
私を9回倒しても、私は10回立ち上がるわ
Yeah, but I get up ten
はい、でも私は10回立ち上がるわ
Knock me down nine times but I get up ten, bitch (Woo)
私を9回倒しても、私は10回立ち上がる、くそ女よ (ウー)
[Bridge]
I’ma make a fuck nigga feel me (Yeah)
私は彼らに私を感じさせるつもりよ (はい)
Said I’ma do a broke bitch filthy (Ah)
私は貧乏な女を汚すつもりよ (あー)
I’ma make a fuck nigga feel me (Grrr)
私は彼らに私を感じさせるつもりよ (ガー)
Said I’ma do a broke bitch filthy (Grrr)
私は貧乏な女を汚すつもりよ (ガー)
[Chorus]
We gon’ win
私たちは勝つわ
Knock me down nine times but I get up ten (Woo)
私を9回倒しても、私は10回立ち上がるわ (ウー)
Yeah, I said we gon’ win
はい、私たちは勝つと言ったわ
Knock me down nine times but I get up ten, bitch (Grrr)
私を9回倒しても、私は10回立ち上がる、くそ女よ (ガー)
| 曲名 | Get Up 10 (ゲット・アップ・テン) |
| アーティスト名 | Cardi B (カーディ・B) |
| 収録アルバム | Invasion of Privacy |
| リリース日 | 2018年 4月6日(シングル) 2018年 4月6日(アルバム) |
