Gettin’ In The Mood/The Brian Setzer Orchestra 歌詞和訳と意味

[Intro]
Come on baby
カモンベイビー

[Verse 1]
I jump into my rocket ‘cause I’m ready to blast
暴れる準備は万端だしロケットに乗り込むぞ
I don’t know where I’m going but I’m going there fast
どこに向かうかは知らないけど今すぐ行くぜ
Tonight there ain’t no future and there isn’t a past
今夜は未来も過去もないさ
We’ll make it like the first time so it won’t be the last
最初がなければ最後もないだろ
All I wanna do is everything that you ask
君が望むものは何でも叶えてあげる
Don’t you know I’m really gettin’ in the mood
そんな気分さ

[Verse 2]
Got the jitter fingers and they’re ready to pop
指先は落ち着かないし、爆発する準備はOKだ
When I get to groovin’ ain’t no way I can stop
俺のグルーヴは誰に止められないぜ
Baby when we get there then we’re just gonna hop
着いたらはじけまくってやるよ
Got to ride the feeling baby straight to the top
フィーリングにまかせて頂点にまっすぐ突き進め
Girl you make my heart start beatin’ flippity-flop
君は俺の心を弾ませる
Baby can’t you tell I’m getting’ in the mood
俺の気分が君にも伝わってるかい

[Chorus]
(In the mood)
気分で
The joint is jumpin’
ノリノリさ
(In the groove)
グルーヴで
We’re onto something
いいこと思いついたよ
(In the mood)
気分で
The band is pumpin’
バンドは最高潮
Swingin’ and swayin’ and a-rock and rollin’
スウィングして、スウェイして、ロックンロール
Come on now
さぁ行こう
We’re gonna party
パーティーさ
(I know how)
知ってるよ
Yeah to get it started
これから始まる
(In the mood)
気分で
I’m good to boogie
ブギーするぞ
Blow that jiving music now
今こそジャイヴミュージックを奏でよう

[Verse 3]
And when the party’s over
パーティーが終わったら
I just know where to go
どうすればいいか教えてやるぜ
Where the after hours people
宴の後は
Boogie you know
ブギーしよう
I wanna hang a while
一息入れておくのを忘れるなよ
Where the lights are real low
照明が落ちたら
And whisper to my baby
そっとささやくんだ
And be takin’ it slow
あとは時間がゆっくり過ぎていく
And baby if you’re ready
君さえよければ
Then I’m ready to blow
いつでも奏でるよ
Baby,now I’m really getting
In the mood
そんな気分さ

[Chorus]
(In the mood)
気分で
How the joint is jumpin’
ノリノリさ
(In the groove)
グルーヴで
Yeah, we’re onto something
いいこと思いついたよ
(In the mood)
気分で
O-o the band is pumpin’
バンドは最高潮
Swingin’ and swayin’ and a-rock and rollin’
スウィングして、スウェイして、ロックンロール
Come on now
さぁ行こう
Girl, we’re gonna party
パーティーさ
(I know how)
知ってるよ
Yeah to get it started
これから始まる
(In the mood)
気分で
Ho ho I’m good to boogie
ブギーするぞ
Blow that jiving music now
今こそジャイヴミュージックを奏でよう

[Bridge]
I got on my best threads and my favorite shoes
最高の衣装とお気に入りのシューズを手に入れた
Now it’s my time to play got no love for the blues
今は俺の出番だからブルースはそこに置いといて
Understand what I’m sayin’
俺の言うことを聞いてくれ
Or you better get back
嫌なら帰った方がいいぞ
Got no time to waste
ここに無駄な時間はないからな
Cause I’m one hep cat
俺だって迷い猫だし
And when I start a-workin’ I cruise like Dynaflow
稼働したらダイナフローのようにクルーズするぞ
And when I’m in the mood I spread it all around
気分次第でどうにでもなるし
I might the be man want his party on the run
俺はただパーティーを盛り上げたい男なんだ
And when you see me comin’ just call me Big King Fun…HAH
俺を見たらビッグキングファンと呼んでくれよ

[Verse 4]
When the party’s over
パーティーが終わったら
I just know where to go
どうすればいいか教えてやるぜ
Where the after hours people
宴の後は
Boogie you know
ブギーしよう
I wanna hang a while
一息入れておくのを忘れるなよ
Where the lights are low
照明が落ちたら
And whisper to my baby
そっとささやくんだ
And be takin’ it slow
あとは時間がゆっくり過ぎていく
Baby if your ready
君さえよければ
Then I’m ready to blow
いつでも奏でるよ

[Chorus]
(In the mood)
気分で
Yeah the joint is jumpin’
ノリノリさ
(In the groove)
グルーヴで
Girl, we’re onto something
いいこと思いついたよ
(In the mood)
気分で
Man, the band is pumpin’
バンドは最高潮
Swingin’ and swayin’ and a-rock and rollin’
スウィングして、スウェイして、ロックンロール
Come on now
さぁ行こう
Girl, we’re gonna party
パーティーさ
(I know how)
知ってるよ
Yeah to get it started
これから始まる
(In the mood)
気分で
Come on! I’m good to boogie
カモン、ブギーするぞ
Blow that jiving music now
今こそジャイヴミュージックを奏でよう

[Outro]
I’m in the mood
そんな気分さ