London Calling/The Clash 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
London calling to the faraway towns
こちらロンドンから遠くの街へ
Now war is declared and battle come down
今、宣戦布告されて戦争が始まった
London calling to the underworld
こちらロンドンから暗黒の街へ
Come outta’ the cupboard, ya’ boys and girls
少年少女も食器棚に隠れないで出ておいで
London calling, now don’t look to us
ロンドンコーリング、俺たちを当てにするなよ
Phony Beatlemania has bitten the dust
偽りのビートルマニアは塵と化したよ
London calling, see we ain’t got no swing
ロンドンコーリング、俺たちはスウィングしてないだろ
‘Cept for the ring of that truncheon thing
あの警棒のリングがやってるんだ

war is declared:階級社会の争い
‘Cept:exceptの略

[Chorus]
The ice age is coming, the sun’s zoomin’ in
氷河期がやってくる、太陽が急接近する
Meltdown expected, the wheat is growin’ thin
メルトダウンの予感、小麦は不作
Engines stop running, but I have no fear
エンジンが停止しても俺は恐れない
Cause London is drownin’, I, live by the river
ロンドンが水没したって俺は川岸で暮らす

[Verse 2]
(London calling) to the imitation zone
こちらロンドンから偽物の地区へ
Forget it, brother
真似するのをやめな
You can go it alone
自分のことは自分でやるのが需要だ
London calling to the zombies of death
こちらロンドンから死んでるゾンビへ
Quit holdin’ out and draw another breath
我慢するのは止めて一息つこうぜ
London calling and I don’t want to shout
ロンドンコーリング、俺はもう叫ぶのを止めにしたよ
But while we were talking I saw you noddin’ out
俺たちが話した所でお前たちは上の空だしな
London calling, see we ain’t got no Hyde
ロンドンコーリング、ハイドは俺たちじゃないだろ
‘Cept for that one with the yellowy eyes
黄色い目をしたアイツの仕業さ

[Chorus Repeat 2]
The ice age is coming, the sun’s zoomin’ in
氷河期がやってくる、太陽が急接近する
Engines stop running, the wheat is growin’ thin
メルトダウンの予感、小麦は不作
A nuclear error, but I have no fear
核兵器が不具合を起こしても俺は恐れない
Cause London is drowning, I, I live by the river
ロンドンが水没したって俺は川岸で暮らす

[Bridge]
Now get this
よく聞くんだ

[Verse 3]
(London calling), yes, I was there, too
ロンドンコーリング、そうだよ、俺もそこにいたんだ
And ya’ know what they said?
奴らが言った意味を理解したかい?
Well, some of it was true!
そう、いくつかは真実なんだぜ
(London calling) at the top of the dial
ロンドンコーリング、ダイヤルを一番上に合わせて
And after all this, won’t you give me a smile?
最後に君は微笑んでくれるかな?
(London calling)
ロンドンコーリング

[Outro]
I never felt so much alike alike alike…
それほど似てるとは感じないけどね

曲名London Calling
(ロンドン・コーリング)
アーティスト名The Clash
(ザ・クラッシュ)
収録アルバムLondon Calling
リリース日1979年 12月7日(シングル)
1979年 11月14日(アルバム)

London Calling/The Clash 解説

「London Calling」はイギリスのパンクバンド、クラッシュが1979年に発表した楽曲です。この曲を収録したサードアルバム『London Calling』は所謂パンクナンバーだけではなく、様々なジャンルに挑戦した意欲作で高い評価と商業的成功を得ました。

タイトルはBBC (イギリスの公共放送) が第二次世界大戦中、占領地に向けて放送した「This is London Calling (こちらロンドンよりお知らせします)」が由来です。

70年代のパンクブームはあっという間に終わりましたが、名を残したバンドの歌詞はいつの時代に聞いても心に響きます。