Ghetto Supastar/Pras featuring Ol’ Dirty Bastard and Mýa 歌詞和訳と意味

Ghetto Supastar/Pras featuring Ol’ Dirty Bastard and Mýa 歌詞和訳と意味

[Intro]
Man, man
男、男
Look at the sky
空を見てくれ
All the stars, man, the stars is beautiful tonight
全ての星、男、今夜の星は美しいぜ
Look at ‘em
見てみろよ

[Hook: Mya & (ODB)]
Ghetto supastar (Supastar)
ゲットースーパースター（スーパースター）
That is what you are (That’s what you are)
それがあなたのこと（それがあなたのこと）
Coming from afar (Coming from afar)
遠くから来たのね（遠くから来たの）
Reaching for the stars (Reaching from the stars)
星に手を伸ばして（星から手を伸ばして）
Run away with me to another place
私と一緒に他の場所へ逃げてきて
We can rely on each other, uh-huh (Yeah)
私たちはお互いを頼りにできるわ、うん（そう）
From one corner to another, uh-huh
一つの隅からもう一つの隅へ、うん

[Verse 1: Pras]
Uh, yeah, yo, yo
うん、そうだ、ヨ、ヨ
Some got hopes and dreams, we got ways and means
何人かは希望と夢を持ってる、俺たちは方法と手段を持ってる
The supreme dream team always up with the schemes
至高のドリームチームは常に計画を立ててる
From hubcaps to selling raps, name your theme
ハブキャップからラップの売買まで、テーマを名付けてくれ
My rise to the top, floating on this cream
俺のトップへの昇進、このクリームに浮かんでる
Who the hell wanna stop me? I hated those who doubt me
誰が俺を止めたいんだ？俺は疑う者を嫌う
A million ReFugees with unlimited warranties
無制限の保証つきの百万の難民
Black Caesar, dating top divas
黒いシーザー、トップディーバとデート
Diplomatic legalese; no time for a Visa
外交的な法律用語；ビザに時間なんてない
They just begun, I’ma shoot them one-by-one
彼らは始まったばかり、俺は一人一人を撃つ
Got five sides to me, something like a pentagon
五つの側面を持ってる、五角形みたいなもんだ
Strike with the forces of King Solomon
キング・ソロモンの力で攻撃する
Letting bygones be bygones, and so on, and so on
過去は過去、そして続く、そして続く
I’ma teach these cats how to live in the ghetto
俺はこの連中にどうやってゲットーで生きるか教える
Keeping it retrospective from the get go
始めから振り返ってみるんだ
Lay low, let my mind shine like a halo
地味にやって、俺の頭脳をハローのように輝かせる
Pa-Pa-Politic with ghetto senators on the D-low
D-lowでゲットーの議員と政治をやる

[Hook: Mya & (ODB)]
Ghetto supastar
ゲットースーパースター
That is what you are
それがあなたのこと
Coming from afar (Uh-huh)
遠くから来たのね（うん）
Reaching for the stars
星に手を伸ばして
Run away with me to another place
私と一緒に他の場所へ逃げてきて
We can rely on each other, uh-huh
私たちはお互いを頼りにできるわ、うん
From one corner to another, uh-huh
一つの隅からもう一つの隅へ、うん

[Verse 2 : ODB]
One, two, and you don’t stop, yo!
ワン、ツー、そして止まらない、ヨ！
My eyes is sore, being a senator
俺の目は痛い、議員でいることが
Behind closed doors hitting truth to the seafloor
閉ざされたドアの後ろで真実を海底に打ちつける
The rich go North, ignore the tug of war
金持ちは北へ行き、綱引きを無視する
While the kids are poor, open new and better drug stores
子供たちは貧しく、新しくてより良いドラッグストアを開く
So I became hardcore, couldn’t take it no more
だから俺はハードコアになった、もう我慢できなかった
I’ma reveal everything, change the law
俺は全てを暴露する、法律を変える
I find myself walking the streets
俺は自分自身を街を歩いているところを見つける
Tryna find what’s really going on in the streets
街で本当に何が起こっているのかを見つけようとする

[Verse 3: Pras]
Yeah, yeah, yeah, yo
うん、うん、うん、ヨ
Now every dog got his day, needless to say
今、どんな犬も彼の日がある、言うまでもなく
When the chief away that’s when them cats want to play
チーフがいないとき、それが彼らが遊びたがるときだ
I told you, mess around you fools like Cassius Clay
俺はお前に言った、カシウス・クレイのようにお前たち馬鹿と遊んでる
Stretch my heater make you do a pas de bourree
俺のヒーターを伸ばして、パ・ド・ブーレをやらせる
Kick your balls like Pelé, pick ‘em doing ballet
ペレのようにボールを蹴る、バレエをしてるやつを選ぶ
Peak like Dante, broader than Broadway
ダンテのようにピーク、ブロードウェイより広い
Get applause like a matador, cry yelling, “Ole!”
闘牛士のように拍手をもらう、泣きながら「オーレ！」と叫ぶ
Who the hell wanna save me?, From B.K. to Cali
誰が俺を救いたいんだ？、B.K.からカリフォルニアまで

[Hook: Mya & (Pras)]
Ghetto supastar (Come on, uh)
ゲットースーパースター（さあ、うん）
That is what you are
それがあなたのこと
Coming from afar
遠くから来たのね
Reaching for the stars
星に手を伸ばして
Run away with me to another place
私と一緒に他の場所へ逃げてきて
We can rely on each other, uh-huh
私たちはお互いを頼りにできるわ、うん
From one corner to another, uh-huh
一つの隅からもう一つの隅へ、うん

[Verse 4: Pras]
Yeah, yeah, yeah
うん、うん、うん
Just when you thought it was safe in a common place
安全だと思ってた一般的な場所で
Showcase your finest is losing fast in the horse race
馬競走で素早く負けていく、最高のものを見せる
Two-faced, getting defaced, out like Scarface
二面性、顔を損なわれ、スカーフェイスのように出て行く
Slow your roll, money, let me put on my screwface
ペースを落とせ、金、俺に顔をしかめさせてくれ

[Verse 5: ODB]
Well, I’m paranoid at the things I say
まあ、俺は自分が言うことについて偏執病だ
Wondering what’s the penalty from day to day, I’m hanging out
日々の罰金が何なのかを不思議に思いながら、俺はぶらぶらしてる
Partying with girls that never die, you see, I was
死なない女の子たちとパーティーをしてる、見てるだろ、俺は
Picking on the small fries, my campaign telling lies
小さな魚をつまみ食いして、俺のキャンペーンは嘘をついてる
Was just spreading my love, didn’t know my love
ただ愛を広めてただけだった、俺の愛が
Was the one holding the gun and the glove
銃と手袋を持っているものだとは知らなかった
But it’s all good as long as it’s understood
それが理解されている限り、全ては良いんだ
It’s all together now in the hood
今、ボンネットの中に全てがまとまっている

[Chorus: Mya & (Pras)]
Ghetto supastar
ゲットースーパースター
That is what you are
それがあなたのこと
Coming from afar
遠くから来たのね
Reaching for the stars
星に手を伸ばして
Run away with me to another place
私と一緒に他の場所へ逃げてきて
We can rely on each other, uh-huh
私たちはお互いを頼りにできるわ、うん
(Uh-huh uh-huh uh-huh uh-huh)
（うん、うん、うん、うん）
From one corner to another, uh-huh (yeah)
一つの隅からもう一つの隅へ、うん（そう）
(All-stars)
（オールスターズ）
Ghetto supastar
ゲットースーパースター
That is what you are
それがあなたのこと
Coming from afar
遠くから来たのね
Reaching for the stars
星に手を伸ばして
Run away with me (Sing it, baby) to another place (Sing it, baby)
私と一緒に（歌って、ベイビー）他の場所へ逃げてきて（歌って、ベイビー）
We can rely on each other, uh-huh
私たちはお互いを頼りにできるわ、うん
From one corner to another, uh-huh
一つの隅からもう一つの隅へ、うん
(Uh-huh, yeah)
（うん、そう）
(Heeee, ahhh)
（ヒー、アー）