Shimmy Shimmy Ya/Ol’ Dirty Bastard 歌詞和訳と意味

[Intro]
I don’t want to fuck you. You can’t even sing
俺はお前とヤりたくない。お前なんて歌も歌えない
You have to sing or somethin’, to get some pussy
歌か何かを披露しないと、女をゲットするなんて無理さ

[Chorus]
Ooh, baby, I like it raw
おお、ベイビー、俺は生のままが好きだ
Yeah, baby, I like it raw (Yeah)
そう、ベイビー、俺は生のままが好きだ（そう）
Ooh, baby, I like it raw
おお、ベイビー、俺は生のままが好きだ
Yeah, baby, I like it raw (This shit is bangin’, that shit is bangin’)
そう、ベイビー、俺は生のままが好きだ（この曲は最高だ、あの曲も最高だ）

[Verse]
Shimmy, shimmy, ya, shimmy, yam, shimmy, yay
シミーシミー、ヤ、シミーヤム、シミーヤェイ
Give me the mic’, so I can take it away
マイクをくれ、それを持って行くからさ
Off on a natural charge, bon-voyage
自然の力で突き進む、さようなら
Yeah, from the home of the Dodger Brooklyn squad
そう、ドジャースの本拠地、ブルックリン・スクワッドからよ
Wu-Tang killer bees on a swarm
ウータンのキラービーが群がる
Rain on your college-ass disco dorm
君の大学生風のディスコ・ドームに雨を降らせる
For you to even touch my skill
俺のスキルに触れるだけでも
You gotta go through one killer bee, and he aim for the kill
キラービーを一つ越えなきゃならない、そして彼はキルを狙ってる
Now chop that down, pass it all around
さあ、それを切り落として、周りに回せ
Lyrics get hard quick, cement to the ground
歌詞はすぐに硬くなり、地面に固定される
For any emcee in any fifty-two states
どの五十二州のどのエムシーにでも
I get psycho killer, Norman Bates
俺はサイコキラー、ノーマン・ベイツになる
My producer slam, my flow is like “Bam”
俺のプロデューサーは熱い、俺のフローは「バム」みたい
Jump on stage and then I dip down (Yo, that shit is bangin’)
ステージに飛び乗って、それから下に飛び込む（おい、それは最高だ）
(I like the way you talkin)
（お前の話し方、気に入った）

[Chorus]
Ooh, baby, I like it raw
おお、ベイビー、俺は生のままが好きだ
Yeah, baby, I like it raw
そう、ベイビー、俺は生のままが好きだ
Ooh, baby, I like it raw
おお、ベイビー、俺は生のままが好きだ
Yeah, baby, I like it raw
そう、ベイビー、俺は生のままが好きだ
Baby, I like it raw
ベイビー、俺は生のままが好きだ
Yeah, baby, I like it raw
そう、ベイビー、俺は生のままが好きだ
Ooh, baby, I like it raw
おお、ベイビー、俺は生のままが好きだ
Yeah, baby, I like it raw, huh
そう、ベイビー、俺は生のままが好きだ、ね

[Bridge]
Dauqs nylkoorB ,sregdoD eht fo emoh eht morf ,haeY
俺はドジャースの本拠地、ブルックリン・スクワッドから来たんだ
Egayov nob ,egrahc larutan a no ffO
自然の力を借りて、旅立つんだ
Mrod ocsid ,ssa-egelloc ay no niaR
大学風のディスコ・ドームに雨を降らせるんだ
Mraws a no seeB rrrelliK gnaT-uW
ウータンのキラービーが群がる
Won llik annog t’nia eh dna eeB relliK eno eht evah attog uoY
キラービーを一つ超えないと、彼がキルを狙うことはない
Lliks ym hcuot neve ot uoy roF
たとえお前が俺のスキルに触れようとしてもさ

[Verse]
Shimmy, shimmy, ya, shimmy, yam, shimmy, yay
シミーシミー、ヤ、シミーヤム、シミーヤェイ
Give me the mic’, so I can take it away
マイクをくれ、それを持って行くからさ
Off on a natural charge, bon-voyage
自然の力で突き進む、さようなら
Yeah, from the home of the Dodger Brooklyn squad
そう、ドジャースの本拠地、ブルックリン・スクワッドからよ
Wu-Tang killer bees on a swarm
ウータンのキラービーが群がる
Rain on your college-ass disco dorm
君の大学生風のディスコ・ドームに雨を降らせる
For you to even touch my skill
俺のスキルに触れるだけでも
You gotta go through one killer bee, and he aim for the kill
キラービーを一つ越えなきゃならない、そして彼はキルを狙ってる
Now chop that down, pass it all around
さあ、それを切り落として、周りに回せ
Lyrics get hard quick, cement to the ground
歌詞はすぐに硬くなり、地面に固定される
For any emcee in any fifty-two states
どの五十二州のどのエムシーにでも
I get psycho killer, Norman Bates
俺はサイコキラー、ノーマン・ベイツになる
My producer slam, my flow is like “Bam”
俺のプロデューサーは熱い、俺のフローは「バム」みたい
Jump on stage and then I dip down
ステージに飛び乗って、それから下に飛び込む

[Outro]
Shi-shimmy, shimmy, ya, yeah
シー・シミー、シミー、ヤ、イェー
Shi-shi-shimmy, shimmy, ya, shimmy, yam, shimmy, yay
シー・シー・シミー、シミー、ヤ、シミーヤム、シミーヤェイ
Shi-shimmy, shimmy ya, shimmy, yam, shimmy, yay
シー・シミー、シミーヤ、シミーヤム、シミーヤェイ
Shi-shi-shimmy, shi-shimmy, shimmy, ya, shimmy, yam, shimmy, yay
シー・シー・シミー、シー・シミー、シミー、ヤ、シミーヤム、シミーヤェイ
Shi-shimmy, shi-shi-shimmy, shimmy, ya, shimmy, yam, shimmy, yay
シー・シミー、シー・シー・シミー、シミー、ヤ、シミーヤム、シミーヤェイ
Give me the mic’, so I can take it away
マイクをくれ、それを持って行くからさ
Shimmy, shimmy, ya (You can’t even sing)
シミー、シミー、ヤ（お前なんて歌も歌えない）
You have to sing or somethin’, to get some pussy
歌か何かを披露しないと、女をゲットするなんて無理さ

曲名Shimmy Shimmy Ya
(シミー・シミー・ヤ)
アーティスト名Ol’ Dirty Bastard
(オール・ダーティー・バスタード)
収録アルバムReturn to the 36 Chambers:The Dirty Version
リリース日1995年 5月2日(シングル)
1995年 3月28日(アルバム)