Ghost Town/Cheap Trick 歌詞和訳と意味

Ghost Town/Cheap Trick 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Well the streets are all crowded
まあ、通りは皆混んでいる
Lots of people around
周りにはたくさんの人たちがいる
And there’s music playing
そして音楽が流れている
But I can’t hear a sound
でも僕は何も聞こえない
Just the sound of the rain
雨の音だけが聞こえる
Falling silently down
静かに落ちていく
Livin’ ain’t been livin’
生きているとは言えない
Since you put me down
君が僕を見下してから

[Pre-Chorus]
Yeah life goes on around me every day
そう、僕の周りでは毎日が続いている
But it might as well be half a million miles away
でもそれは何百万マイルも遠くに感じられる

[Pre-Chorus 1]
It’s like a ghost town (Ghost town) without your love
君の愛がないと、幽霊の町のようだ（幽霊の町）
Like a ghost town (Ghost town) without your love
君の愛がないと、幽霊の町のようだ（幽霊の町）
Like a ghost town (Ghost town) , baby, can’t you see?
幽霊の町のようだ（幽霊の町）、ベイビー、わからないのか？
It’s a ghost town (Ghost town) , until you come back to me
幽霊の町のようだ（幽霊の町）、君が僕のもとに戻ってくるまで
Oo, oo, till you come back to me
おお、おお、君が戻ってくるまで

[Verse 2]
Well, I wish I still had you
まあ、君がまだここにいて欲しい
Had you here next to me
君が僕の隣にいて欲しい
Baby, where did you go?
ベイビー、君はどこへ行ったの？
Baby, why did you leave?
ベイビー、なぜ君は去ったの？
Oh the world, it keeps turnin’
ああ、世界は回り続ける
But it don’t turn for me
でも、僕のためには回らない
Without you in my life
君が僕の人生にいないと
My life ain’t no place to be
僕の人生には価値がない

[Pre-Chorus 2]
There’s only lonely days and empty nights
孤独な日と空っぽな夜だけがある
Ain’t the same without you, baby, nothin’ feelin’ right
君がいないと同じじゃない、何も感じられない
Nothing’s feeling right
何も感じられない

[Chorus]
It’s like a ghost town (Ghost town) without your love
君の愛がないと、幽霊の町のようだ（幽霊の町）
Like a ghost town (Ghost town) without your love
君の愛がないと、幽霊の町のようだ（幽霊の町）
Like a ghost town (Ghost town), baby, can’t you see?
幽霊の町のようだ（幽霊の町）、ベイビー、わからないのか？
It’s a ghost town (Ghost town), until you come back to me
幽霊の町のようだ（幽霊の町）、君が僕のもとに戻ってくるまで
Oo oo, till you come back to me
おお、おお、君が戻ってくるまで

[Bridge]
Darlin’, I wanna leave this town
ダーリン、この町を離れたい
Don’t wanna be around
周りにいたくない
I’m gonna leave this town
この町を離れるつもりだ
It’s like a ghost town
幽霊の町のようだ

[Instrumental]

[Chorus]
It’s like a ghost town (Ghost town) without your love
君の愛がないと、幽霊の町のようだ（幽霊の町）
Like a ghost town (Ghost town) without your love
君の愛がないと、幽霊の町のようだ（幽霊の町）
Like a ghost town (Ghost town), baby, can’t you see?
幽霊の町のようだ（幽霊の町）、ベイビー、わからないのか？
A ghost town (Ghost town), until you come back to me (Ghost town)
幽霊の町のようだ（幽霊の町）、君が僕のもとに戻ってくるまで（幽霊の町）
Oo oo till you come back to me (Ghost town)
おお、おお、君が戻ってくるまで（幽霊の町）

It’s like a ghost town (Ghost town)
幽霊の町のようだ（幽霊の町）
It’s a ghost town (Ghost town)
幽霊の町だ（幽霊の町）
Hey hey, it’s like a ghost town (Ghost town), can’t you see
ねえねえ、幽霊の町のようだ（幽霊の町）、わからないのか
It’s like like a ghost town (Ghost town)
幽霊の町のようだ（幽霊の町）
Til you come, till you come back to me (Ghost town)
君が来て、僕のもとに戻ってくるまで（幽霊の町）
Oo oo oooooo (Ghost town)
おお、おお、おおおおお（幽霊の町）
Til you come, till you come back to me
君が来て、僕のもとに戻ってくるまで