I Want You to Want Me/Cheap Trick 歌詞和訳と意味

[Intro]
I want you to want me
君に欲しがってほしい
I need you to need me
君に必要とされたい
I’d love you to love me
君に愛されたい
I’m beggin’ you to beg me
君に求められてる僕でいたい

[Verse]
I want you to want me
君に欲しがってほしい
I need you to need me
君に必要とされたい
I’d love you to love me
君に愛されたい

[Pre-Chorus]
I’d shine up the old brown shoes, I’d put on a brand-new shirt
古びた靴も磨いて、新しいシャツも着るよ
I’d get home early from work if you say that you love me
君が愛してくれるなら、仕事から早く帰るよ

[Chorus]
Didn’t I, didn’t I, didn’t I see you cryin’?
君が泣いているのを見たこと無かったかな？
Oh, didn’t I, didn’t I, didn’t I see you cryin’?
ああ、君が泣いているのを見たこと無かったかな？
Feelin’ all alone without a friend, you know you feel like dyin’
君が友達なしで一人ぼっちの時、死にたくなる気持ち、わかるよ
Oh, didn’t I, didn’t I, didn’t I see you cryin’?
君が泣いているのを見たこと無かったかな？

[Verse]
I want you to want me
君に欲しがってほしい
I need you to need me
君に必要とされたい
I’d love you to love me
君に愛されたい
I’m beggin’ you to beg me
君に求められてる僕でいたい

[Pre-Chorus]
I’d shine up the old brown shoes, I’d put on a brand-new shirt
古びた靴も磨いて、新しいシャツも着るよ
I’d get home early from work if you say that you love me
君が愛してくれるなら、仕事から早く帰るよ

[Chorus]
Didn’t I, didn’t I, didn’t I see you cryin’?
君が泣いているのを見たこと無かったかな？
Oh, didn’t I, didn’t I, didn’t I see you cryin’?
ああ、君が泣いているのを見たこと無かったかな？
Feelin’ all alone without a friend, you know you feel like dyin’
君が友達なしで一人ぼっちの時、死にたくなる気持ち、わかるよ
Oh, didn’t I, didn’t I, didn’t I see you cryin’?
君が泣いているのを見たこと無かったかな？

[Guitar solo]

[Hook]
Feelin’ all alone without a friend, you know you feel like dyin’
君が友達なしで一人ぼっちの時、死にたくなる気持ち、わかるよ
Oh, didn’t I, didn’t I, didn’t I see you cryin’?
泣いているのを見たことない？（何度も）

Ooh!
オー！
[Piano solo]

[Outro]
I want you to want me
君に欲しがってほしい
I need you to need me
君に必要とされたい
I’d love you to love me
君に愛されたい
I’m beggin’ you to beg me
君に求められてる僕でいたい
I want you…
君に…