Give It To Me ft. Nelly Furtado, Justin Timberlake/Timbaland 歌詞和訳と意味

Give It To Me ft. Nelly Furtado, Justin Timberlake/Timbaland 歌詞和訳と意味

[Intro: Timbaland]
Is it goin’? Is it goin’?
進んでるか？進んでるか？
Is it goin’? Is it going?
進んでるか？進んでるか？
I don’t know what you’re lookin’ for
お前が何を探してるのか分からない
Oh, yeah, boy, come on
おお、そうだぜ、ボーイ、さあ来い

[Verse 1: Nelly Furtado]
I’m the type of girl that look you dead in the eye, eye
私は目を見て話すタイプの女の子
I’m real as it comes, if you don’t know why I’m fly
本物だから、どうして素晴らしいかわからないなら
I seen you to try switch it up, but girl, you ain’t that dope
あなたが変えようとしてるの見てるけど、でもね、そんなに凄くないわ
I’m the Wonder Woman, let me go get my rope
私はワンダーウーマン、私のロープを取りに行かせて
I’m a supermodel and mommy — sí, mami
私はスーパーモデルでママだよ、はい、マミ
Amnesty International, got Bangkok to Montauk on lock
アムネスティ・インターナショナル、バンコクからモントークまで固めてるわ
Love my ass and my abs in the video for “Promiscuous”
“Promiscuous”のビデオで私のお尻と腹筋が大好き
My style is ri-dic-dic-diculous-ulous-ulous
私のスタイルは馬鹿げてるってくらい素晴らしい

[Chorus: Nelly Furtado]
If you see us in the club, we’ll be actin’ real nice
クラブで私たちを見かけたら、とってもいい子ぶってるわ
If you see us on the floor, you’ll be watchin’ all night
フロアで私たちを見たら、一晩中見てることになるわ
We ain’t here to hurt nobody (So give it to me, give it to me, give it to me)
誰も傷つけるつもりはないの (だから私にちょうだい、ちょうだい、ちょうだい)
Wanna see you work your body (So give it to me, give it to me, give it to me)
あなたの体を動かす姿が見たいの (だから私にちょうだい、ちょうだい、ちょうだい)

[Verse 2: Timbaland]
When Timbo’ is in the party, everybody put up they hands
ティンボがパーティーにいる時、みんな手を上げる
I get a half a mil’ for my beats, you get a couple grand
俺のビートで50万もらってる、お前はたったの数千ドルか
Never gon’ see the day that I ain’t got the upper hand
俺が優位じゃない日なんて来ない
I’m respected from Californ-I-A way down to Japan
カリフォルニアから日本まで、俺は尊敬されてる
I’m a real producer, and you just a piano man
俺は本物のプロデューサーで、お前はただのピアノ奏者
Your songs don’t top the charts — I heard ‘em, I’m not a fan
お前の曲はチャートの上位にない — 聞いたけど、俺はファンじゃない
Niggas talkin’ greasy, I’m the one that gave them they chance
奴らが生意気に話すけど、俺がチャンスを与えたんだ
Somebody need to tell ‘em that they can’t do it like I can
誰かに俺みたいにはできないって言わせる必要がある

[Chorus: Nelly Furtado]
If you see us in the club, we’ll be actin’ real nice
クラブで私たちを見かけたら、とってもいい子ぶってるわ
If you see us on the floor, you’ll be watchin’ all night
フロアで私たちを見たら、一晩中見てることになるわ
We ain’t here to hurt nobody (So give it to me, give it to me, give it to me)
誰も傷つけるつもりはないの (だから私にちょうだい、ちょうだい、ちょうだい)
Wanna see you work your body (So give it to me, give it to me, give it to me)
あなたの体を動かす姿が見たいの (だから私にちょうだい、ちょうだい、ちょうだい)

[Verse 3: Justin Timberlake]
Could you speak up and stop mu-mumbling? I don’t think you came in clear
大きな声で話せ、つぶやくのはやめろ、はっきり聞こえないぜ
When you’re sittin’ on the top, it’s hard to hear you from way up here
トップに座ってると、こんな高いところからは聞こえにくいんだ
Now I saw you tryna act cute on TV, “Just let me clear the air…”
テレビで可愛く振る舞おうとしてるの見たぞ、「空気を晴らさせてくれ…」
We missed you on the charts last week — damn, that’s right, you wasn’t there
先週のチャートで君がいなかった — くそ、そうだ、お前はいなかった
If s-sexy never left, then why is everybody on my shit?
セクシーが消えないなら、なんでみんな俺のことに触れるんだ？
Don’t hate on me just because you didn’t come up with it
ただお前が思いつかなかっただけで俺を嫌うな
So if you see us in the club, go on and walk the other way
だからクラブで俺たちを見かけたら、逆方向に歩いてけ
‘Cause our run will never be over — not, at least, until we say (Uh)
だって俺たちの勢いは終わらない – 少なくとも、俺たちがそう言うまで (うん)

[Chorus: Nelly Furtado]
If you see us in the club, we’ll be actin’ real nice
クラブで私たちを見かけたら、とってもいい子ぶってるわ
If you see us on the floor, you’ll be watchin’ all night
フロアで私たちを見たら、一晩中見てることになるわ
We ain’t here to hurt nobody (So give it to me, give it to me, give it to me)
誰も傷つけるつもりはないの (だから私にちょうだい、ちょうだい、ちょうだい)
Wanna see you work your body (So give it to me, give it to me, give it to me)
あなたの体を動かす姿が見たいの (だから私にちょうだい、ちょうだい、ちょうだい)

[Break: Nelly Furtado & (Justin Timberlake)]
Oh… (Damn, improve)
ああ… (くそ、上達するんだ)
Oh… (Damn, improve)
ああ… (くそ、上達するんだ)
Oh… (Damn, improve)
ああ… (くそ、上達するんだ)
Oh… (Damn, improve)
ああ… (くそ、上達するんだ)
Oh… (Damn, improve)
ああ… (くそ、上達するんだ)
Oh… (Damn, improve)
ああ… (くそ、上達するんだ)
Oh… (Damn, improve)
ああ… (くそ、上達するんだ)
Oh… (Damn, improve)
ああ… (くそ、上達するんだ)

[Chorus: Nelly Furtado]
If you see us in the club, we’ll be actin’ real nice
クラブで私たちを見かけたら、とってもいい子ぶってるわ
If you see us on the floor, you’ll be watchin’ all night
フロアで私たちを見たら、一晩中見てることになるわ
We ain’t here to hurt nobody (So give it to me, give it to me, give it to me)
誰も傷つけるつもりはないの (だから私にちょうだい、ちょうだい、ちょうだい)
Wanna see you work your body (So give it to me, give it to me, give it to me)
あなたの体を動かす姿が見たいの (だから私にちょうだい、ちょうだい、ちょうだい)
If you see us in the club, we’ll be actin’ real nice
クラブで私たちを見かけたら、とってもいい子ぶってるわ
If you see us on the floor, you’ll be watchin’ all night
フロアで私たちを見たら、一晩中見てることになるわ
We ain’t here to hurt nobody (So give it to me, give it to me, give it to me)
誰も傷つけるつもりはないの (だから私にちょうだい、ちょうだい、ちょうだい)
Wanna see you work your body (So give it to me, give it to me, give it to me)
あなたの体を動かす姿が見たいの (だから私にちょうだい、ちょうだい、ちょうだい)