4 Minutes feat. Justin Timberlake & Timbaland/Madonna 歌詞和訳と意味

[Intro: Timbaland]
I’m outta time, and all I got is four minutes
俺に残された時間は4分だけだ
Fikki fikki, four minutes, aye
フィッキフィッキ、4分だぜ
I’m outta time, and all I got is four minutes
時間がなくて、4分しかないんだ
Fikki fikki, four minutes, aye
フィッキフィッキ、4分だぜ
I’m outta time, and all I got is four minutes (Four, four)
時間切れで、4分しかないんだ（フォー、フォー
Fikki fikki, four minutes, aye
フィッキフィッキ、4分だぜ
I’m outta time, and all I got is four minutes (Four, four)
時間がなくて、4分しかないんだ（フォー、フォー）
Fikki fikki, four minutes, aye
フィッキフィッキ、4分だぜ
I’m outta time, and all I got is four minutes (Four, four)
時間切れで、4分しかないんだ（フォー、フォー）
Fikki fikki, four minutes, aye
フィッキフィッキ、4分だぜ
I’m outta time, and all I got is four minutes (Four, four)
時間がなくて、4分しかないんだ（フォー、フォー）
Fikki fikki, four minutes, aye
フィッキフィッキ、4分だぜ
I’m outta time, and all I got is four minutes (Four, four)
時間切れで、4分しかないんだ（フォー、フォー）
Fikki fikki, ow, ow, c’mon
フィッキフィッキ、オウ、オウ、さあやろうぜ
Ah, yeah, ha, breakdown, c’mon
ああ、イェー、ハー、ブレイクダウン、さあやろうぜ

[Interlude: Justin Timberlake]
Hey, uh, c’mon, Madonna
ねえ、あ、さあ、マドンナ

[Verse 1: Madonna, Justin Timberlake, Timbaland]
C’mon, boy
さあ、ボーイ
I’ve been waiting for somebody to pick up my stroll, ah
誰かが私の歩調に合わせてくれるのを待ってたの、ああ
Ah, well, don’t waste time
まあ、時間を無駄にしないで
Give me a sign, tell me how you wanna roll, mmm
サインをくれ、どう進みたいか教えて、んん
I want somebody to speed it up for me, then take it down slow
誰かが私のためにスピードを上げて、ゆっくり落として欲しいの
There’s enough room for both
二人分のスペースは十分あるわ
Well, I can handle that, you just gotta show me where it’s at
まあ、それなら俺に任せて、どこにあるか教えてくれよ
Are you ready to go? Are you ready to go?
出発準備はできてるか？準備はいいか？
(Fikki fikki, fikki fikki, come on)
フィッキフィッキ、フィッキフィッキ、さあ行こうぜ

[Pre-Chorus: Madonna & Justin Timberlake, Timbaland]
If you want it, you already got it
欲しいなら、もう手に入れてるわ
If you thought it, it better be what you want (Fikki, fikki, ow)
思ったなら、それが本当に欲しいものであるべきよ (フィッキ、フィッキ、あ)
If you feel it, it must be real just
感じるなら、それは現実で
Say the word, and I’mma give you what you want
言葉を言って、私が欲しいものをあげるわ

[Chorus: Madonna, Justin Timberlake]
Time is waiting
時間が待ってる
We only got four minutes to save the world
世界を救うために4分しかない
No hesitating
ためらわないで
Grab a boy, then grab a girl
男の子をつかまえて、女の子もつかまえて
Time is waiting
時間が待ってる
We only got four minutes to save the world
世界を救うために4分しかない
No hesitating
ためらわないで
We only got four minutes, heh, a-four minutes
4分しかない、ふん、4分だけ

[Post-Chorus: Justin Timberlake, Madonna, Both]
So keep it up, keep it up
だから続けて、続けて
Don’t be a pri-(hey)-madonna (uh)
プライドにとらわれずに (ヘイ) マドンナ (うん)
You gotta get in line, hop
列に並ばなきゃ、ホップ
(Tick tock, tick tock, tick tock)
（タックトック、タックトック、タックトック）
That’s right, keep it up, keep it up
そう、続けて、続けて
Don’t be a pri-(hey)-madonna (uh)
プライドにとらわれずに (ヘイ) マドンナ (うん)
You gotta get in line, hop
列に並ばなきゃ、ホップ
(Tick tock, tick tock, tick tock)
（タックトック、タックトック、タックトック）

[Verse 2: Madonna, Justin Timberlake]
Sometimes I think what I need is a “you” intervention, yeah
時々思うの、私が必要なのは「あなた」の介入だって、うん
And you know I can tell that you like it
君がそれを好きだってことは、俺には分かるよ
And that it’s good, by the way that you move, oh, hey
君が踊る姿からも、それが良いってわかるね、おお、ヘイ
The road to hell is paved with good intentions, yeah
地獄への道は善意で舗装されている、うん
But if I die tonight, at least I can say I did what I wanted to do
でも今夜もし俺が死んだとしても、やりたいことはやったと言えるさ
Tell me, how ‘bout you?
教えてくれ、君はどうだい？

[Pre-Chorus: Madonna & Justin Timberlake, (Timbaland)]
(Fikki, fikki, ow)
（フィッキ、フィッキ、あ）
If you want it, you already got it
欲しいなら、もう手に入れてるわ
If you thought it, it better be what you want (Come on)
思ったなら、それが本当に欲しいものであるべきよ (さあ)
If you feel it, it must be real just
感じるなら、それは現実で
Say the word, and I’mma give you what you want
言葉を言って、私が欲しいものをあげるわ

[Chorus: Madonna, Justin Timberlake]
The time is waiting
時間が待ってる
We only got four minutes to save the world
俺たちには世界を救うために4分しかないんだ
No hesitating
ためらわないで
Grab a boy, then grab a girl
男の子をつかまえて、女の子もつかまえて
Time is waiting
時間が待ってる
We only got four minutes to save the world
俺たちには世界を救うために4分しかないんだ
No hesitating
ためらわないで
We only got four minutes, heh, a-four minutes
俺たちには4分しかないんだ、へへ、たった4分さ

[Post-Chorus: Justin Timberlake, Madonna, Both]
So keep it up, keep it up
だから続けて、続けて
Don’t be a pri-(hey)-madonna (uh)
プライドにとらわれずに (ヘイ) マドンナ (うん)
You gotta get in line, hop
列に並ばなきゃ、ホップ
(Tick tock, tick tock, tick tock)
（タックトック、タックトック、タックトック）
That’s right, keep it up, keep it up
そう、続けて、続けて
Don’t be a pri-(hey)-madonna (uh)
プライドにとらわれずに (ヘイ) マドンナ (うん)
You gotta get in line, hop
列に並ばなきゃ、ホップ
(Tick tock, tick tock, tick tock)
（タックトック、タックトック、タックトック）

[Outro: Timbaland, Madonna]
Breakdown, yeah
ブレイクダウン、うん
(Tick tock, tick tock, tick tock)
（タックトック、タックトック、タックトック）
Yeah, uh
うん、あ
(Tick tock, tick tock, tick tock)
（タックトック、タックトック、タックトック）
We only got four minutes to save the world
俺たちには世界を救うために4分しかないんだ

曲名4 Minutes feat. Justin Timberlake & Timbaland
(フォー・ミニッツ feat. ジャスティン・ティンバーレイク & ティンバランド)
アーティスト名Madonna
(マドンナ)
収録アルバムHard Candy
リリース日2008年 3月17日(シングル)
2008年 4月19日(アルバム)