Glamorous ft. Ludacris/Fergie 歌詞和訳と意味

Glamorous ft. Ludacris/Fergie 歌詞和訳と意味

[Intro: Polow Da Don]
Are you ready?
準備はいいか？
Yeah, Polow Da Don, it’s Fergie
うん、Polow Da Donだ、それとFergie

[Refrain: Polow da Don]
If you ain’t got no money, take yo’ broke ass home, you say it!
金がないんなら、金のないお前は家に帰れ、そう言ってくれ！
“If you ain’t got no money, take yo’ broke ass home!”
「金がないんなら、金のないお前は家に帰れ！」

[Pre-Chorus: Fergie]
G-L-A-M-O-R-O-U-S, yeah
G-L-A-M-O-R-O-U-S、そう
G-L-A-M-O-R-O-U-S
G-L-A-M-O-R-O-U-S

[Chorus: Fergie & (Polow da Don)]
We flying first class, up in the sky
私たちはファーストクラスで空を飛んでいる
Poppin’ champagne
シャンパンを開ける
Livin’ my life in the fast lane
私の人生は速いレーンで進んでいる
I won’t change by the glamorous
グラマラスによって私は変わらない
Ooh, the flossy, flossy (Are you ready?)
うーん、派手、派手（準備はいいか？）
The glamorous
グラマラスな
The glamorous, glamorous
グラマラス、グラマラス
By the glamorous
グラマラスによって
Ooh, the flossy, flossy
うーん、派手、派手
The glamorous
グラマラスな
The glamorous, glamorous
グラマラス、グラマラス
By the glamorous
グラマラスによって
Ooh, the flossy, flossy
うーん、派手、派手

[Verse 1: Fergie]
Wear them gold and diamond rings
金とダイヤの指輪をつける
All them things don’t mean a thing
それら全ては何も意味を持たない
Chaperones and limousines
シャペロンとリムジン
Shopping for expensive things
高価なものを買い物
I be on the movie screens
私は映画のスクリーンに映る
Magazines and bougie scenes
雑誌やお高くとまった場面
I’m not clean, I’m not pristine
私はきれいじゃない、完璧じゃない
I’m no queen, I’m no machine
私は女王でもない、機械でもない
I still go to Taco Bell
それでも私はタコベルに行く
Drive-through, raw as hell
ドライブスルー、とてもリアル
I don’t care, I’m still real
気にしない、私はまだ本当の私
No matter how many records I sell
何枚レコードを売っても
After the show, after the Grammys
ショーの後、グラミーの後
I like to go cool out with the family
家族と冷静に過ごすのが好き
Sippin’ and reminiscin’
飲みながら思い出を語る
On days when I had a Mustang
私がマスタングを持っていた日々
And now I’m
そして今、私は

[Chorus: Fergie & (Polow da Don)]
First class, up in the sky
ファーストクラスで空に上がる
Poppin’ champagne
シャンパンを開ける
Livin’ my life in the fast lane
私の人生は速いレーンで進んでいる
I won’t change by the glamorous
グラマラスによって私は変わらない
Ooh, the flossy, flossy (Are you ready?)
うーん、派手、派手（準備はいいか？）
The glamorous
グラマラスな
The glamorous, glamorous
グラマラス、グラマラス
By the glamorous
グラマラスによって
Ooh, the flossy, flossy
うーん、派手、派手
The glamorous
グラマスな
The glamorous, glamorous
グラマラス、グラマラス
By the glamorous
グラマラスによって
Ooh, the flossy, flossy
うーん、派手、派手

[Verse 2: Ludacris]
I’m talking champagne wishes, caviar dreams
シャンパンの願い、キャビアの夢を語るんだ
You deserve nothing but all the finer things
君には細部まで優れたものだけがふさわしい
Now this whole world has no clue what to do with us
今、この世界全体が、僕たちに何をすればいいのかわからない
I’ve got enough money in the bank for the two of us
僕の銀行には、僕たち二人分のお金がたくさんある
Plus I gotta keep enough lettuce to support your shoe fetish
さらに、君の靴フェチをサポートするために、十分なレタス（現金）を確保しなければならない
Lifestyle so rich and famous, Robin Leach’ll get jealous
リッチで有名な生活様式、Robin Leachが嫉妬するだろう
Half a million for the stones
石には半百万
Taking trips from here to Rome
ここからローマまで旅行する
So if you ain’t got no money, take yo’ broke ass home
だから金がないんなら、金のないお前は家に帰れ

[Pre-Chorus: Fergie]
G-L-A-M-O-R-O-U-S, yes
G-L-A-M-O-R-O-U-S、そう
G-L-A-M-O-R-O-U-S
G-L-A-M-O-R-O-U-S

[Chorus: Fergie]
Flyin’ first class, up in the sky
ファーストクラスで空に飛んでいる
Poppin’ champagne
シャンパンを開ける
Livin’ my life in the fast lane
私の人生は速いレーンで進んでいる
I won’t change by the glamorous
グラマラスによって私は変わらない
Ooh, the flossy, flossy
うーん、派手、派手
The glamorous
グラマラスな
The glamorous, glamorous
グラマラス、グラマラス
By the glamorous
グラマラスによって
Ooh, the flossy, flossy
うーん、派手、派手
The glamorous
グラマラスな
The glamorous, glamorous
グラマラス、グラマラス
By the glamorous
グラマラスによって
Ooh, the flossy, flossy
うーん、派手、派手

[Bridge: Fergie]
I got problems up to here, I got people in my ear
問題はここまで来てる、耳元で人々が囁いてる
Telling me these crazy thangs that I don’t wanna know (Fuck y’all)
私が知りたくない狂ったことを教えてくれる（くそったれ）
I got money in the bank, and I’d really like to thank
銀行にはお金がある、そして本当に感謝したい
All the fans, I’d like to thank, thank you, really though
全てのファン、感謝したい、本当にありがとう
‘Cause I remember yesterday, when I dreamt about them days
だって昨日を覚えている、それらの日々について夢見たとき
When I’d rock on MTV, that’d be really dope
MTVでロックしていた、それは本当に最高だった
Damn, it’s been a long road, and the industry is cold
ほんとうに、長い道のりだった、そして業界は冷たい
I’m glad my daddy told me so, he let his daughter know
お父さんがそう教えてくれてうれしい、彼は娘に教えてくれた

[Outro: Fergie & (Polow Da Don)]
(If you ain’t got no money, take yo’ broke ass home, you say it!)
（お金がないなら、金のないお前は家に帰れ、そう言ってくれ！）
My daddy told me so
お父さんがそう教えてくれた
(“If you ain’t got no money, take yo’ broke ass home!”)
「金がないんなら、金のないお前は家に帰れ！」
He let his daughter know
彼は娘に教えてくれた
(He said, “If you ain’t got no money, take yo’ broke ass home, you say it!)
（彼は言った、「金がないなら、金のないお前は家に帰れ、そう言ってくれ！」）
My daddy told me so
お父さんがそう教えてくれた
(“If you ain’t got no money, take yo’ broke ass home!”)
「金がないんなら、金のないお前は家に帰れ！」
He let his daughter know
彼は娘に教えてくれた