God’s Gonna Cut You Down/Johnny Cash 歌詞和訳と意味

God’s Gonna Cut You Down/Johnny Cash 歌詞和訳と意味

[Chorus 1]
You can run on for a long time
長い時間、君は逃げ続けることができる
Run on for a long time
長い時間、逃げ続ける
Run on for a long time
長い時間、逃げ続ける
Sooner or later, God’ll cut you down
遅かれ早かれ、神が君を討つだろう
Sooner or later, God’ll cut you down
遅かれ早かれ、神が君を討つだろう

[Chorus 2]
Go tell that long-tongue liar
その口達者な嘘つきに伝えておいてくれ
Go and tell that midnight rider
その真夜中の騎手にも伝えておいてくれ
Tell the rambler, the gambler, the back-biter
彷徨い人、ギャンブラー、裏切り者にも伝えてくれ
Tell ‘em that God’s gonna cut ‘em down
神が彼らを討つだろうと伝えてくれ
Tell ‘em that God’s gonna cut ‘em down
神が彼らを討つだろうと伝えてくれ

[Verse 1]
Well, my goodness gracious, let me tell you the news
まあ、なんてことだ、君にニュースを教えてあげよう
My head’s been wet with the midnight dew
僕の頭は深夜の露で濡れていたんだ
I’ve been down on bended knee, talkin’ to the man from Galilee
ひざをつき、ガリラヤの男と話していたんだ
He spoke to me in the voice so sweet
彼は甘い声で僕に語りかけた
I thought I heard the shuffle of angels’ feet
僕は天使の足音を聞いたと思ったよ
He called my name and my heart stood still
彼は僕の名前を呼び、僕の心は止まった
When he said, “John, go do My will!”
彼が言った、「ジョン、僕の意志を遂行してくれ！」と。

[Chorus 2]
Go tell that long-tongue liar
その口達者な嘘つきに伝えておいてくれ
Go and tell that midnight rider
その真夜中の騎手にも伝えておいてくれ
Tell the rambler, the gambler, the back-biter
彷徨い人、ギャンブラー、裏切り者にも伝えてくれ
Tell ‘em that God’s gonna cut ‘em down
神が彼らを討つだろうと伝えてくれ
Tell ‘em that God’s gonna cut ‘em down
神が彼らを討つだろうと伝えてくれ

[Chorus 1]
You can run on for a long time
長い時間、君は逃げ続けることができる
Run on for a long time
長い時間、逃げ続ける
Run on for a long time
長い時間、逃げ続ける
Sooner or later, God’ll cut you down
遅かれ早かれ、神が君を討つだろう
Sooner or later, God’ll cut you down
遅かれ早かれ、神が君を討つだろう

[Verse 2]
Well, you may throw your rock, and hide your hand
君は石を投げ、そして手を隠すかもしれない
Workin’ in the dark against your fellow man
闇の中で仲間に対して働くかもしれない
But as sure as God made black and white
でも神が黒と白を創り出したのと同じくらい確かに
What’s done in the dark will be brought to the light
闇の中で行われたことは光の中に引き出されるだろう

[Chorus 1]
You can run on for a long time
長い時間、君は逃げ続けることができる
Run on for a long time
長い時間、逃げ続ける
Run on for a long time
長い時間、逃げ続ける
Sooner or later, God’ll cut you down
遅かれ早かれ、神が君を討つだろう
Sooner or later, God’ll cut you down
遅かれ早かれ、神が君を討つだろう

[Chorus 2]
Go tell that long-tongue liar
その口達者な嘘つきに伝えておいてくれ
Go and tell that midnight rider
その真夜中の騎手にも伝えておいてくれ
Tell the rambler, the gambler, the back-biter
彷徨い人、ギャンブラー、裏切り者にも伝えてくれ
Tell ‘em that God’s gonna cut you down
神が君を討つだろうと伝えてくれ
Tell ‘em that God’s gonna cut you down
神が君を討つだろうと伝えてくれ
Tell ‘em that God’s gonna cut you down
神が君を討つだろうと伝えてくれ