Going Underground/The Jam 歌詞和訳と意味

Going Underground/The Jam 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Some people might say my life is in a rut
「僕の人生はマンネリだ」と言う人もいるだろう
I’m quite happy with what I got
でも、僕は手に入れたもので十分に幸せだよ
People might say that I should strive for more
「もっと追求すべきだ」と言う人もいるけど
But I’m so happy I can’t see the point
でも、僕はこんなに幸せだからその意味がわからない

[Pre-Chorus 1]
Something’s happening here today
今日ここで何かが起こっている
A show of strength with your boy’s brigade
君の少年部隊との力の見せつけだ
And I’m so happy and you’re so kind
僕はとても幸せだし、君はとても優しい
You want more money – of course, I don’t mind
もっとお金が欲しいんだろ？もちろん、僕は気にしないよ
To buy nuclear textbooks for atomic crimes
核犯罪のための核教科書を買うためにね
And the public gets what the public wants
そして、大衆は大衆が欲しいものを手に入れる
But I want nothing this society’s got
でも、この社会が持ってるものは僕には何一つ欲しくない

[Chorus]
I’m going underground (going underground)
僕は地下へ行くんだ（地下へ行くんだ）
Well, let the brass bands play and feet start to pound
それでは、金管バンドが演奏を始め、足元から鳴り響かせてみよう
Going underground (going underground)
地下へ行くんだ（地下へ行くんだ）
Well, let the boys all sing and let the boys all shout for tomorrow
さあ、みんなで歌い、みんなで明日に向けて叫ぼう

[Verse 2]
Some people might get some pleasure out of hate
恨みから楽しみを見つける人もいるだろう
Me, I’ve enough already on my plate
でも僕はもう十分に忙しいんだ
People might need some tension to relax
緊張感を求めてリラックスする人もいるかもしれない
Me, I’m too busy dodging between the flak
でも僕は攻撃から逃れるのに忙しいんだ

[Pre-Chorus 2]
What you see is what you get
見えているものがすべてだ
You made your bed, you better lie in it
自分で作ったベッドで寝なさい
You choose your leaders and place your trust
リーダーを選んで信頼を寄せる
As their lies puts you down and their promises rust
彼らの嘘が君を落とし、約束が錆びついていく
You’ll see kidney machines replaced by rockets and guns
腎臓治療装置がロケットと銃に置き換わるのを見るだろう
And the public wants what the public gets
そして、大衆は大衆が得るものを欲しがる
But I don’t get what this society wants
でも、この社会が何を望んでいるのか、僕にはわからない

[Chorus]
I’m going underground (going underground)
僕は地下へ行くんだ（地下へ行くんだ）
Well, let the brass bands play and feet start to pound
それでは、金管バンドが演奏を始め、足元から鳴り響かせてみよう
Going underground (going underground)
地下へ行くんだ（地下へ行くんだ）
So let the boys all sing and let the boys all shout for tomorrow
だからみんなで歌い、みんなで明日に向けて叫ぼう

[Post-Chorus]
La-la-la-la
ラ・ラ・ラ・ラ
La-la-la-la
ラ・ラ・ラ・ラ

[Pre-Chorus 3]
We talk and we talk until my head explodes
僕たちは話し続ける、頭が爆発するまで
I turn on the news and my body froze
ニュースをつけると、僕の体は凍りつく
These braying sheep on my TV screen
テレビ画面のこの鳴き続ける羊たち
Make this boy shout, make this boy scream!
この少年を叫ばせる、この少年を叫び続けさせる！

[Chorus]
Going underground
地下へ行くんだ

[Bridge]
I’m going underground
僕は地下へ行くんだ
I’m going underground
僕は地下へ行くんだ
La-la-la-la
ラ・ラ・ラ・ラ
La-la-la-la
ラ・ラ・ラ・ラ
La-la-la-la
ラ・ラ・ラ・ラ
La-la-la-la
ラ・ラ・ラ・ラ

[Pre-Chorus 4]
These braying sheep on my TV screen
テレビ画面のこの鳴き続ける羊たち
Make this boy shout, make this boy scream!
この少年を叫ばせる、この少年を叫び続けさせる！

[Chorus]
Going underground (going underground)
地下へ行くんだ（地下へ行くんだ）
Well, let the brass bands play and feet start to pound
それでは、金管バンドが演奏を始め、足元から鳴り響かせてみよう
Going underground (going underground)
地下へ行くんだ（地下へ行くんだ）
Well, let the boys all sing and let the boys all shout
さあ、みんなで歌い、みんなで叫ぼう
Going underground (going underground)
地下へ行くんだ（地下へ行くんだ）
Well, let the brass bands play and feet go pound, pound, pound
それでは、金管バンドが演奏を始め、足元から鳴り響くんだ、ドンドンドンと
Going underground (going underground)
地下へ行くんだ（地下へ行くんだ）
So let the boys all sing and let the boys all shout for tomorrow
だから、みんなで歌い、みんなで明日に向けて叫ぼう