Gold Cobra/Limp Bizkit 歌詞和訳と意味

Gold Cobra/Limp Bizkit 歌詞和訳と意味

[Intro]
Yeah, ah, check this!
うん、ああ、これを確認してくれ！
Kid (come on!)
キッド（さあ、やるぞ！）
Check this! (Fuck you!)
これを確認してくれ！（くそっ！）

[Verse 1]
Wakin’ up, aggravated
目覚めて、イラついてる
Stupid shit, man, I hate it
くだらないこと、マジで嫌になる
Bitches lyin’, bitches cryin’
女たちが嘘をついて、泣いてる
Suicidal, get in line
自殺願望、列に並べ
Gettin’ mine, bouncin’ freaks
自分のものを手に入れて、おかしな奴らを弾き出す
Losin’ sleep, countin’ sheep
眠れず、羊を数える
Absolute, cash and loot
絶対的な、現金と強奪物
Man in black, packin’ heat
黒い服の男、武器を持って
Born and blazin’, rotten raisin’
生まれてから燃えてる、腐ったレーズン
Fingers up, time to wave ‘em
指を立て、振る時間だ
Show these players playin’
遊んでるこのプレイヤーに見せてやろう
That they better get their ass to prayin’
祈るように尻を動かすべきだと
They won’t be nothin’ but dice
彼らはただのサイコロになるだけだ
After the cuttin’, I’m guttin’ ‘em
切り分けた後、俺は彼らをえぐる
Like a fish, they’re gonna wish
魚のように、彼らは願うだろう
They never pushed my button
俺のボタンを押さなければよかったと

[Pre-Chorus]
The door is shuttin’ and a knock will do you no good
ドアが閉まって、ノックしても何も得られない
You’re gettin’ nothin’ while I rock here in Hollywood
俺がハリウッドでロックしている間、君は何も得られない
I’ll tell you somethin’ else, you can take it to the bank
他に言いたいことがある、それを銀行に持っていけ
I don’t give a fuck what none of y’all people think
俺はお前ら何が考えてるかなんてどうでもいい

[Chorus]
Holdin’ the gold, it’s gold, it’s so golden y’all, Golden Cobra
黄金を掴んで、それは金、それは本当にゴールデンだぜ、ゴールデンコブラ
Holdin’ the gold, it’s gold, it’s so golden y’all, Golden Cobra
黄金を掴んで、それは金、それは本当にゴールデンだぜ、ゴールデンコブラ
Holdin’ the gold, it’s gold, it’s so golden y’all, Golden Cobra
黄金を掴んで、それは金、それは本当にゴールデンだぜ、ゴールデンコブラ
Holdin’ the gold, it’s gold, it’s so golden y’all, Golden Cobra
黄金を掴んで、それは金、それは本当にゴールデンだぜ、ゴールデンコブラ

[Ad-libs]
Oh, that’s right!
おう、それが正解だ！
Yeah, that’s right! (shut the fuck up!)
そうだ、それが正解だ！（うるさい、黙れ！）

[Verse 2]
Feelin’ Korn, goin’ blind
Kornを感じて、視力を失っていく
Free as hell, doin’ time
自由なのに、時間をやり過ごしてる
I’m insane, can’t complain
俺は狂ってる、文句は言えない
Flush you turds down the drain
お前らクソったれをドレインに流す
Down the hatch, throwin’ craps
ハッチを下げて、クラップスを投げる
Throwin’ matches on the gas
マッチをガソリンに投げつける
Check the math, check the wheels
計算をチェック、ホイールをチェック
Check the ride, pay the bills
ライドをチェック、請求書を払う
Burnin’ miles, harder smile
マイルを焼き尽くし、より強く笑う
If you’re feelin’ versatile
多才な気分なら
Verses wild, flippin’ bitches
詩は荒々しく、女たちはひっくり返す
Grindin’ trucks, skatin’ ditches
トラックを擦り減らし、溝をスケート
Hatin’ hard, but hardly hatin’
激しく憎んでるけど、本当に憎んではいない
Knife and slice your shit like bacon
ナイフでお前のクソをベーコンみたいに切り刻む
Sick and tired, you is fired
疲れ果てて、お前はクビだ
I’m the truth, and you’s the liar
俺は真実、お前は嘘つきだ

[Pre-Chorus]
The door is shuttin’ and a knock will do you no good
ドアが閉まって、ノックしても何も得られない
You’re gettin’ nothin’ while I rock here in Hollywood
俺がハリウッドでロックしている間、君は何も得られない
I’ll tell you somethin’ else, you can take it to the bank
他に言いたいことがある、それを銀行に持っていけ
I don’t give a fuck what none of y’all people think
俺はお前ら何が考えてるかなんてどうでもいい

[Chorus]
Holdin’ the gold, it’s gold, it’s so golden y’all, Golden Cobra
黄金を掴んで、それは金、それは本当にゴールデンだぜ、ゴールデンコブラ
Holdin’ the gold, it’s gold, it’s so golden y’all, Golden Cobra
黄金を掴んで、それは金、それは本当にゴールデンだぜ、ゴールデンコブラ
Holdin’ the gold, it’s gold, it’s so golden y’all, Golden Cobra
黄金を掴んで、それは金、それは本当にゴールデンだぜ、ゴールデンコブラ
Holdin’ the gold, it’s gold, it’s so golden y’all, Golden Cobra
黄金を掴んで、それは金、それは本当にゴールデンだぜ、ゴールデンコブラ

[Bridge]
Oh yeah, listen what I’m tellin’ you (I’m telling you)
おうよ、俺が言ってることを聞け（言ってるだろう）
There’s only one king on this hill, it sure as hell ain’t you
この丘の王は一人だけ、絶対にお前じゃない
Oh yeah, listen what I’m tellin’ you (I’m telling you)
おうよ、俺が言ってることを聞け（言ってるだろう）
There’s only one king on this hill, it sure as hell ain’t you (yeah!)
この丘の王は一人だけ、絶対にお前じゃない（そうだ！）

[Chorus]
Holdin’ the gold, it’s gold, it’s so golden y’all, Golden Cobra
黄金を掴んで、それは金、それは本当にゴールデンだぜ、ゴールデンコブラ
Holdin’ the gold, it’s gold, it’s so golden y’all, Golden Cobra
黄金を掴んで、それは金、それは本当にゴールデンだぜ、ゴールデンコブラ
Holdin’ the gold, it’s gold, it’s so golden y’all, Golden Cobra
黄金を掴んで、それは金、それは本当にゴールデンだぜ、ゴールデンコブラ
Holdin’ the gold, it’s gold, it’s so golden y’all, Golden Cobra
黄金を掴んで、それは金、それは本当にゴールデンだぜ、ゴールデンコブラ