Gun/CHVRCHES 歌詞和訳と意味

Gun/CHVRCHES 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You had better run from me
私から逃げた方がいいわ
With everything you own
持っているものすべてで
‘Cause I am gonna come for you
私があなたを追い詰めるから
With all that I have
私が持っているすべてで
I am gonna break you down
あなたを壊してみせるわ
To tiny, tiny parts
小さな小さな部分にね
I never believed, but I see it now
信じなかったけど、今はわかるわ
I’m learning your lesson, I’m learning your lesson
あなたの教えを学んでいるわ、あなたの教えを学んでいるわ

[Pre-Chorus]
Did it make you feel so clever?
あなたが賢い気分にさせたの？
Did you wear it on your sleeve?
胸を張ってそれを示していたの？
Did you see another picture
別の絵を見ていたの？
Where I was not a part so far entwined?
私が絡まっていない部分で？
There’s no other way, never run far
他に方法はない、遠くへ逃げないで
Take a good swing at me and everything is even
私に思いっきり当たって、すべてが平等になるでしょう
So finally, we agree: no place for promises here
だからついに、私たちは合意した：約束の場所はここにはないわ
You better run, you better run so
あなたは逃げた方がいいわ、逃げた方がいいわ

[Chorus]
Hide, hide, I have burned your bridges
隠れて、隠れて、あなたの橋を焼いたわ
I will be a gun and it’s you I’ll come for
私は銃になる、そしてあなたを追い詰めるわ
Hide, hide, now it’s all so easy
隠れて、隠れて、今はすべてが簡単だわ
I will be a gun and it’s you I’ll come for
私は銃になる、そしてあなたを追い詰めるわ

[Verse 2]
Who are you to tell me how
あなたは何者で、私にどうするべきかを教えるの？
To keep myself afloat
自分を浮かべておくために
I treaded water all the while
私はずっと水の上を歩いていたわ
You stuck in the knife that you held at my back
あなたは私の背中に持っていたナイフを突き刺したのね

[Pre-Chorus]
Did it make you feel so clever?
あなたが賢い気分にさせたの？
Did you wear it on your sleeve?
胸を張ってそれを示していたの？
Did you see another lifetime
別の一生を見ていたの？
Where I was not a part so far entwined?
私が絡まっていない部分で？
There’s no other way, never run far
他に方法はない、遠くへ逃げないで
Take a good swing at me and everything is even
私に思いっきり当たって、すべてが平等になるでしょう
So finally, we agree: no place for promises here
だからついに、私たちは合意した：約束の場所はここにはないわ
You better run, you better run so
あなたは逃げた方がいいわ、逃げた方がいいわ

[Chorus]
Hide, hide, I have burned your bridges
隠れて、隠れて、あなたの橋を焼いたわ
Now I’ll be a gun and it’s you I’ll come for
今、私は銃になる、そしてあなたを追い詰めるわ
Hide, hide, now it’s all so easy
隠れて、隠れて、今はすべてが簡単だわ
I will be a gun and it’s you I’ll come for
私は銃になる、そしてあなたを追い詰めるわ

[Bridge]
There’s no other way, never run far
他に方法はない、遠くへ逃げないで
Take a good swing at me and everything is even
私に思いっきり当たって、すべてが平等になるでしょう
So finally, we agree: no place for promises here
だからついに、私たちは合意した：約束の場所はここにはないわ
You better run, you better run so
あなたは逃げた方がいいわ、逃げた方がいいわ

[Chorus]
Hide, hide, I have burned your bridges
隠れて、隠れて、あなたの橋を焼いたわ
I will be a gun and it’s you I’ll come for
私は銃になる、そしてあなたを追い詰めるわ
Hide, hide, now it’s all so easy
隠れて、隠れて、今はすべてが簡単だわ
I will be a gun and it’s you I’ll come for
私は銃になる、そしてあなたを追い詰めるわ

[Outro]
And it’s you I’ll come for
そしてあなたを追い詰めるわ
And it’s you I’ll come for
そしてあなたを追い詰めるわ
And it’s you I’ll come for
そしてあなたを追い詰めるわ
And it’s you I’ll come for
そしてあなたを追い詰めるわ
And I’m gonna see that you won’t go far
そして私はあなたが遠くへ行かないことを確認するわ
And I’m gonna see that you won’t go far
そして私はあなたが遠くへ行かないことを確認するわ
And I’m gonna see that you won’t go far
そして私はあなたが遠くへ行かないことを確認するわ
And I’m gonna see that you won’t go far
そして私はあなたが遠くへ行かないことを確認するわ