Hand In My Pocket/Alanis Morissette 歌詞和訳と意味

Hand In My Pocket/Alanis Morissette 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m broke, but I’m happy
私は貧乏だけど、幸せよ
I’m poor, but I’m kind
私は貧しいけど、親切だから
I’m short, but I’m healthy, yeah
私は背が低いけど、健康だから、そう
I’m high, but I’m grounded
私は高揚しているけど、しっかりと地に足をつけているの
I’m sane, but I’m overwhelmed
私は正気だけど、圧倒されてる
I’m lost, but I’m hopeful, baby
私は迷っているけど、希望は持っているわ、ベイビー

[Chorus]
And what it all comes down to
そして、結局のところ
Is that everything’s gonna be fine, fine, fine
全てが上手くいく、上手くいく、上手くいく、ということ
‘Cause I’ve got one hand in my pocket
だって私は片手をポケットに突っ込んでいる
And the other one is givin’ a high five
もう一方の手はハイファイブをしているから

[Verse 2]
I feel drunk, but I’m sober
私は酔っ払っているようだけど、実はしらふなのよ
I’m young, and I’m underpaid
私は若くて、給料も安い
I’m tired, but I’m working, yeah
私は疲れてるけど、仕事はしてる、そうよ
I care, but I’m restless
私は気にかけてるけど、落ち着かないの
I’m here, but I’m really gone
私はここにいるけど、実際はどこかに飛んでいる
I’m wrong, and I’m sorry, baby
私は間違ってる、ごめんね、ベイビー

[Chorus]
And what it all comes down to
そして、結局のところ
Is that everything’s gonna be quite all right
全てが大丈夫になる、ということよ
‘Cause I’ve got one hand in my pocket
だって私は片手をポケットに突っ込んでいる
And the other one is flickin’ a cigarette
もう一方の手はタバコを弾いているから

[Instrumental Bridge]

[Chorus]
And what it all comes down to
そして、結局のところ
Is that I haven’t got it all figured out just yet
私はまだ全てを理解していないということ
‘Cause I’ve got one hand in my pocket
だって私は片手をポケットに突っ込んでいる
And the other one is givin’ a peace sign
もう一方の手は平和のサインを出しているから

[Verse 3]
I’m free, but I’m focused
私は自由だけど、集中している
I’m green, but I’m wise
私は未熟だけど、賢いのよ
I’m hard, but I’m friendly, baby
私は厳しいけど、友達思いよ、ベイビー
I’m sad, but I’m laughing
私は悲しいけど、笑っている
I’m brave, but I’m chicken shit
私は勇敢だけど、実は怖がりなの
I’m sick, but I’m pretty, baby
私は体調が悪いけど、きれいよ、ベイビー

[Chorus]
And what it all boils down to
そして、結局のところ
Is that no one’s really got it figured out just yet
誰もまだ全てを理解していないということ
Well, I’ve got one hand in my pocket
だって私は片手をポケットに突っ込んでいる
And the other one is playin’ a piano
もう一方の手はピアノを弾いているから
And what it all comes down to, my friends, yeah
そして、結局のところ、友達よ、そう
Is that everything is just fine, fine, fine
全てが上手くいく、上手くいく、上手くいく、ということ
‘Cause I’ve got one hand in my pocket
だって私は片手をポケットに突っ込んでいる
And the other one is hailin’ a taxi cab
もう一方の手はタクシーを止めているから