Hands Clean/Alanis Morissette 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
If it weren’t for your maturity, none of this would’ve happened
あなたの成熟さがなければ、これら全ては起こらなかったわ
If you weren’t so wise beyond your years, I would’ve been able to control myself
あなたが年の割に賢すぎなければ、私は自分をコントロールできたでしょう
If it weren’t for my attention, you wouldn’t have been successful, and if
私の注意がなければ、あなたは成功しなかっただろうし、
If it weren’t for me, you would never have amounted to very much
私がいなければ、あなたは大したことにはならなかったでしょう
[Pre-Chorus]
Ooh, this could be messy
うーん、これは厄介になりそうだけど
But, but you don’t seem to mind, and
でも、でもあなたは気にしてなさそうね、そして
Ooh, don’t go telling everybody, and
うーん、誰にも言わないで、そして
And overlook this supposed crime
そして、この疑われる罪を見逃して
[Chorus]
We’ll fast forward to a few years later
数年後に早送りしましょう
And no one knows except the both of us
そして私たち以外誰も知らない
And I have honored your request for silence
そして、私はあなたの沈黙の要求を尊重しました
And you’ve washed your hands clean of this
そして、あなたはこれから手を洗った
[Verse 2]
You’re essentially an employee and I like you having to depend on me
あなたは基本的に従業員で、私に依存しているあなたが好きよ
You’re a kind of protégé, and one day, you’ll say you learned all you know from me, and
あなたは一種の弟子で、ある日、あなたは私から全てを学んだと言うでしょう、そして
And I know you depend on me like a young thing would to a guardian
そして、私はあなたが保護者に対する子供のように私に依存していることを知っている
I know you sexualize me like a young thing would, and I think I like ya
あなたが私を性的に見ることも知っている、そしてそれが私はあなたが好きなの
[Pre-Chorus]
Ooh, this could get messy
うーん、これは厄介になりそうだけど
But, ooh, you don’t seem to mind
でも、うーん、あなたは気にしてなさそうね
Dude, don’t go telling everybody
ねえ、誰にも言わないで
And overlook this supposed crime
そして、この疑われる罪を見逃して
[Chorus]
We’ll fast forward to a few years later
数年後に早送りしましょう
And no one knows except the both of us
そして私たち以外誰も知らない
And I’ve more than honored your request for silence
そして、私はあなたの沈黙の要求を十分に尊重しました
And you’ve washed your hands clean of this
そして、あなたはこれから手を洗った
[Bridge]
What part of our history’s reinvented and under rug swept?
私たちの歴史のどの部分が再発明されて、敷物の下に隠されたの？
What part of your memory is selective and tends to forget?
あなたの記憶のどの部分が選択的で、忘れがちなの？
What with this distance, it seems so obvious?
この距離で、それは明らかに思えるの？
[Verse 3]
Just make sure you don’t tell on me, especially to members of your family
私のことを告げ口しないで、特にあなたの家族にはね
We best keep this to ourselves and not tell any members of our inner posse
これは私たちだけのものにして、内部の仲間には何も言わない方がいい
I wish I could tell the world ‘cause you’re such a pretty thing when you’re done up properly
世界に伝えたいくらい、あなたはちゃんと身だしなみを整えるととても素敵なのよ
I might wanna marry you one day, if you watch that weight and keep your firm body
あなたが体重を気にし、しっかりとした体を保てば、いつかあなたと結婚したいと思うかもしれない
[Pre-Chorus]
Ooh, this could be messy, and
うーん、これは厄介になりそうだけど、そして
Ooh, I don’t seem to mind, and
うーん、私は気にしてなさそうね、そして
Ooh, don’t go telling everybody
うーん、誰にも言わないで
And overlook this supposed crime
そして、この疑われる罪を見逃して
[Chorus]
We’ll fast forward to a few years later
数年後に早送りしましょう
And no one knows except the both of us
そして私たち以外誰も知らない
And I have honored your request for silence
そして、私はあなたの沈黙の要求を尊重しました
And you’ve washed your hands clean of this
そして、あなたはこれから手を洗った
[Pre-Chorus]
Ooh, this could get messy, but
うーん、これは厄介になりそうだけど
Ooh, I don’t seem to mind
うーん、私は気にしてなさそうね
Ooh, don’t go telling everybody
うーん、誰にも言わないで
And overlook this supposed crime
そして、この疑われる罪を見逃して
[Chorus]
We’ll fast forward to a few years later
数年後に早送りしましょう
And no one knows except the both of us
そして私たち以外誰も知らない
And I have honored your request for silence
そして、私はあなたの沈黙の要求を尊重しました
And you’ve washed your hands clean of this
そして、あなたはこれから手を洗った
[Outro]
Ooh
うーん
Oh-oh
おお
Oh, oh
お、お
Ooh
うーん
Ooh
うーん
| 曲名 | Hands Clean (ハンズ・クリーン) |
| アーティスト名 | Alanis Morissette (アラニス・モリセット) |
| 収録アルバム | Under Rug Swept |
| リリース日 | 2002年 1月8日(シングル) 2002年 2月26日(アルバム) |
