Hand on Your Heart/Kylie Minogue 歌詞和訳と意味

曲名	Hand on Your Heart (邦題:いつわりのハート)
アーティスト名	Kylie Minogue (カイリー・ミノーグ)
収録アルバム	Enjoy Yourself
リリース日	1989年 4月24日(シングル) 1989年 10月9日(アルバム)

Hand on Your Heart/Kylie Minogue 歌詞和訳と意味

[Intro]
Put your hand on your heart and tell me
ねぇ　胸に手を当ててみて　そして教えてよ
That we’re through, ooh, oh
もう　終わりだよね
Ooh, whoa
Put your hand on your heart
胸に手を当ててみて・・・
Hand on your heart

[Verse 1]
Well, it’s one thing to fall in love
恋に落ちるのって　あっという間よね
But another to make it last
でも　続けられるかっていうのは　別だよね
I thought that we were just beginning
私たち　始まったばかりだっていうのに
And now you say we’re in the past
あなたは　もう過去を語り出すのね
Oh, look me in the eye
ねぇ　私の目を見てよ
And tell me we are really through
もうこれで　本当に終わりなんだって言って

You know it’s one thing to say you love me
あなたは　私だけを愛してるって言うけど
But another to mean it from the heart
心からの言葉なのかは　別物よね
And if you don’t intend to see it through
この愛を続けるつもりがないんだったら
Why did we ever start?
どうして始めてしまったんだろう？
Oh, I wanna hear you tell me
あなたの気持ちを　聞かせて欲しいわ
You don’t want my love
もう　私の愛なんかいらないって

[Chorus]
Put your hand on your heart
胸に手を当てて　そして教えて
And tell me it’s all over
もう　終わりなんだよね
I won’t believe it ‘til you
私　信じられないよ
Put your hand on your heart
胸に手を当てて
And tell me that we’re through, ooh, oh
そして　もう終わりだって言ってよ
Put your hand on your heart
ねぇ　胸に手を当てて
Hand on your heart
胸に手を当てて・・・

[Verse 2]
They like to talk about forever
みんな　永遠について語りたがるけど
But most people never get the chance
そのチャンスをモノにできる人は　一握りなの
Do you wanna lose our love together
このまま　この愛を失いたいの？
To find a new romance?
新しいロマンスを見つけたの？
Oh, I wanna hear you tell me
あなたの口から聞きたいよの
You don’t want my love
もう　私の愛なんかいらないんだって

[Chorus]
Put your hand on your heart
胸に手を当てて　そして教えて
And tell me it’s all over
もう　終わりなんだよね
I won’t believe it ‘til you
私　信じられないよ
Put your hand on your heart
胸に手を当てて
And tell me that we’re through, ooh, oh
そして　もう終わりだって言ってよ
Put your hand on your heart
ねぇ　胸に手を当てて
Put your hand on your heart
胸に手を当てて

And tell me it’s all over
もう　おしまいだって言って
I won’t believe it ‘til you
そうじゃなきゃ　信じられない
Put your hand on your heart
胸に手を当てて
And tell me that we’re through, ooh, oh
そして　もう終わりだって言ってよ
Put your hand on your heart
ねぇ　胸に手を当てて
Hand on your heart
胸に手を当てて・・・

[Bridge]
Hand on your heart, hand on your heart
胸に手を当てて
Hand on your heart, hand on your heart
胸に手を当てて
Oh, look me in the eye
ねぇ　私の目を見て
And tell me we are really through
もう　終わりだって言ってよ

[Chorus]
Put your hand on your heart
胸に手を当てて　そして教えて
And tell me it’s all over
もう　終わりなんだよね
I won’t believe it ‘til you
私　信じられないよ
Put your hand on your heart
胸に手を当てて
And tell me that we’re through, ooh, oh
そして　もう終わりだって言ってよ
Put your hand on your heart
ねぇ　胸に手を当てて

Put your hand on your heart
胸に手を当てて　そして教えて
And tell me it’s all over
もう　終わりなんだよね
I won’t believe it ‘til you
私　信じられないよ
Put your hand on your heart
胸に手を当てて
And tell me that we’re through, ooh, oh
そして　もう終わりだって言ってよ
Put your hand on your heart
ねぇ　胸に手を当てて

Hand on Your Heart/Kylie Minogue 解説

2ndアルバム『エンジョイ・ユアセルフ』からリード・シングルとしてリリース。イギリスやアイルランドなどカイリーにとって通算３曲目の1位を記録。

胸に手を当てて、本当の気持ちを教えて欲しい。

無駄に時間を過ごすくらいなら、直接伝えて欲しい・・・けど、なかなか言い出せないものでしょうか？

好きな人が自分には気持ちがない・・・かもしれないって言うのが、こちら側としては辛いんだけどね。