Happy New Year/ABBA 歌詞和訳と意味

Happy New Year/ABBA 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
No more champagne
もうシャンパンはないわ
And the fireworks are through
そして花火も終わった
Here we are, me and you
ここにいるの、あなたと私
Feeling lost and feeling blue
迷った感じ、そして憂鬱
It’s the end of the party
パーティーは終わり
And the morning seems so grey
そして朝はとても灰色に見える
So unlike yesterday
昨日とは全然違う
Now’s the time for us to say
今、私たちが言う時間よ

[Chorus]
Happy new year, happy new year
ハッピーニューイヤー、ハッピーニューイヤー
May we all have a vision now and then
たまには私たち全員がビジョンを持つことができますように
Of a world where every neighbour is a friend
隣人が全て友人である世界のことを
Happy new year, happy new year
ハッピーニューイヤー、ハッピーニューイヤー
May we all have our hopes, our will to try
私たち全員が希望を持ち、試す意志を持つことができますように
If we don’t we might as well lay down and die
それがなければ、死ぬだけよね
You and I
あなたと私

[Verse 2]
Sometimes I see
時々私は見るわ
How the brave new world arrives
新世界がどうやって到来するかを
And I see how it thrives
そしてそれがどうやって繁栄するかを
In the ashes of our lives
私たちの人生の灰の中で
Oh yes, man is a fool
そうよ、人間は愚か者よ
And he thinks he’ll be okay
そして彼は大丈夫だと思うの
Dragging on, feet of clay
引きずりながら、足元は泥
Never knowing he’s astray
彼が迷っていることを知らずに
Keeps on going anyway
どうせ続けて行くわ

[Chorus]
Happy new year, happy new year
ハッピーニューイヤー、ハッピーニューイヤー
May we all have a vision now and then
たまには私たち全員がビジョンを持つことができますように
Of a world where every neighbour is a friend
隣人が全て友人である世界のことを
Happy new year, happy new year
ハッピーニューイヤー、ハッピーニューイヤー
May we all have our hopes, our will to try
私たち全員が希望を持ち、試す意志を持つことができますように
If we don’t we might as well lay down and die
それがなければ、死ぬだけよね
You and I
あなたと私

[Verse 3]
Seems to me now
今となっては私には思える
That the dreams we had before
以前私たちが持っていた夢が
Are all dead, nothing more
全て死んで、それ以上のものは何もなく
Than confetti on the floor
床に散らばった紙吹雪
It’s the end of a decade
10年の終わりよ
In another ten years time
もう10年経ったら
Who can say what we’ll find
何を見つけることができるか誰が言える？
What lies waiting down the line
何が行く末を待っているのか
In the end of eighty-nine
89年の終わりに

[Chorus]
Happy new year, happy new year
ハッピーニューイヤー、ハッピーニューイヤー
May we all have a vision now and then
たまには私たち全員がビジョンを持つことができますように
Of a world where every neighbour is a friend
隣人が全て友人である世界のことを
Happy new year, happy new year
ハッピーニューイヤー、ハッピーニューイヤー
May we all have our hopes, our will to try
私たち全員が希望を持ち、試す意志を持つことができますように
If we don’t we might as well lay down and die
それがなければ、死ぬだけよね
You and I
あなたと私