Happy Song/Bring Me The Horizon 歌詞和訳と意味

Happy Song/Bring Me The Horizon 歌詞和訳と意味

[Refrain]
S-P-I-R-I-T, spirit
S-P-I-R-I-T、スピリット
Let’s hear it
それを聞こう
S-P-I-R-I-T, spirit
S-P-I-R-I-T、スピリット
Let’s hear it, let’s go!
それを聞こう、行こう！

[Verse 1]
I’ve had enough
俺はもう耐えられない
There’s a voice in my head, says I’m better off dead
頭の中に声があって、死んだ方がマシだって
But if I sing along a little fucking louder
でも、もう少し大声で歌い続ければ
To a happy song, I’ll be alright
ハッピーソングに、俺は大丈夫になるさ
You want to give up
君は諦めたいんだろう
Gave it all that you’ve got and it still doesn’t cut
全力を尽くしたけど、まだ足りない
But if you sing along a little fucking louder
でも、もう少し大声で歌い続ければ
To a happy song, you’ll be just fine, ‘cause…
ハッピーソングに、君もきっと大丈夫だよ、なぜなら…

[Chorus]
Every now and again we get that feeling
時々、あの感情が湧き上がる
And the great big void inside us opens up
そして、俺たちの中の大きな空洞が開いてしまう
And I really wish that you could help, but my head is like a carousel
君に助けてほしいと本当に思うんだ、でも俺の頭はまるで回転木馬みたいで
And I’m going ‘round in circles, I’m going ‘round in circles
ぐるぐる回って、ぐるぐる回って

[Refrain]
S-P-I-R-I-T, spirit
S-P-I-R-I-T、スピリット
Let’s hear it
それを聞こう
S-P-I-R-I-T, spirit
S-P-I-R-I-T、スピリット
Let’s hear it
それを聞こう

[Verse 2]
We are possessed
俺たちは取り憑かれている
We’re all fucked in the head, alone and depressed
頭の中がメチャクチャで、孤独で落ち込んでる
But if we sing along a little fucking louder
でも、もう少し大声で歌い続ければ
To a happy song, maybe we’ll forget, ‘cause…
ハッピーソングに、多分忘れられる、なぜなら…

[Chorus]
Every now and again we get that feeling
時々、あの感情が湧き上がる
And the great big void inside us opens up
そして、俺たちの中の大きな空洞が開いてしまう
And I really wish that you could help, but my head is like a carousel
君に助けてほしいと本当に思うんだ、でも俺の頭はまるで回転木馬みたいで
And I’m going ‘round in circles, I’m going ‘round in circles
ぐるぐる回って、ぐるぐる回って
Don’t wake us up, we’d rather just keep dreaming
俺たちを起こさないで、ただ夢を見続ける方がいい
‘Cause the nightmares in our heads are bad enough
頭の中の悪夢は十分酷いんだ
And I really wish that you could help, but my head is like a carousel
君に助けてほしいと本当に思うんだ、でも俺の頭はまるで回転木馬みたいで
And I’m going ‘round in circles, I’m going ‘round in circles
ぐるぐる回って、ぐるぐる回って

[Breakdown]
The world has coalesced
世界は一つにまとまった
Into one giant mess of hate and unrest
憎しみと不安の大きな混乱に
So let’s all sing along a little goddamn louder
だから、もう少し大声で一緒に歌おう
To a happy song and pretend it’s all okay (Let’s go)
ハッピーソングに、全てが大丈夫だと偽りながら（行こう）
So let’s sing along
だから、一緒に歌おう
Let’s sing along
一緒に歌おう
A little fucking louder
もう少し大声で
A little fucking louder
もう少し大声で
Well, don’t you feel so much better?
さあ、気分はすっきりしたか？

[Refrain]
S-P-I-R-I-T, spirit
S-P-I-R-I-T、スピリット
Let’s hear it (Well, that’s the spirit)
それを聞こう（まあ、それがスピリットだ）
S-P-I-R-I-T, spirit
S-P-I-R-I-T、スピリット
Let’s hear it (Yeah, that’s the spirit)
それを聞こう（うん、それがスピリットだ）