Hate It Or Love It/The Game, 50 Cent 歌詞和訳と意味
[Intro: 50 Cent]
Yeah, let’s take ‘em back
やあ、彼らを連れて戻そうぜ
Uh-huh
うん、そうだ
[Verse 1: 50 Cent]
Coming up I was confused, my mommy kissing a girl
子供の頃、混乱してたんだ、母ちゃんが女とキスしてるのを見て
Confusion occurs coming up in the cold world
この冷たい世界で育つと混乱が生じる
Daddy ain’t around, probably out committing felonies
父ちゃんはいない、多分犯罪を犯してるんだろう
My favorite rapper used to sing, “Check, check out my melody”
俺のお気に入りのラッパーは歌ってた、「チェックしてみろ、俺のメロディーを」
I wanna live good so, shit, I sell dope
良い生活をしたいから、くそっ、俺はドープを売ってる
For a four finger ring, one of them gold ropes
四本指のリングとか、ゴールドのロープ一本分のために
Nana told me if I passed I’d get a sheepskin coat
おばあちゃんは俺に言ってた、もし成功すれば羊皮のコートが手に入ると
If I can move a few packs I’d get the hat, now that’d be dope
もしいくつかのパックを動かせるなら、ハットを手に入れるだろう、それは最高だろうな
Tossed and turned in my sleep that night
その夜、寝ても覚めても心は動きまわる
Woke up the next morning, niggas had stole my bike
次の朝、目を覚ますと、野郎どもが俺のバイクを盗んでいた
Different day, same shit, ain’t nothing good in the hood
違う日でも、同じくらいの苦痛、ホッドでは何も良いものなんてない
I’d run away from this bitch and never come back if I could
できることなら、この糞ったれから逃げ出して二度と戻らないだろう
[Chorus: 50 Cent & The Game]
Hate it or love it, the underdog’s on top
それを嫌うか好むか、下剋上、だけど俺はトップにいる
And I’m gon’ shine, homie, until my heart stop
そして、ホームボーイ、俺の心が止まるまで輝き続けるんだ
Go ‘head envy me, I’m rap’s M.V.P
俺を羨んでみろ、俺はラップ界の最有価選手だ
And I ain’t going nowhere, so you can get to know me
そして、俺はどこにも行かないから、君は俺を知ることができるだろう
Hate it or love it, the underdog’s on top
それを嫌うか好むか、下剋上、だけど俺はトップにいる
And I’m gon’ shine, homie, until my heart stop
そして、ホームボーイ、俺の心が止まるまで輝き続けるんだ
Go ‘head envy me, I’m rap’s M.V.P
俺を羨んでみろ、俺はラップ界の最有価選手だ
And I ain’t going nowhere, so you can get to know me
そして、俺はどこにも行かないから、君は俺を知ることができるだろう
[Verse 2: The Game]
(G-G-G-G-G-Unit!) On the grill of my lowrider
(G-G-G-G-G-Unit!) 俺のローライダーのグリル上で
Guns on both sides, right above the gold wires
両側に銃、ゴールドワイヤーのすぐ上
I’ll fo’-five ‘em, kill a nigga on my song
俺は四五口径で彼らを撃つ、俺の曲で野郎を殺す
And really do it, that’s the true meaning of a ghostwriter
それを本当にやって、それがゴーストライターの真の意味だ
10 G’s will take your daughter out her Air Forces
10Gで君の娘をAir Forcesから引き離す
Believe you me, homie, I know all about losses
信じてくれ、ホームボーイ、俺はすべての失敗を知ってる
I’m from Compton, wear the wrong colors, be cautious
俺はコンプトン出身、間違った色を着てると、警戒しなきゃならない
One phone call’ll have your body dumped in Marcy
一本の電話で君の体はマーシーに捨てられるだろう
I stay strapped like car seats
俺は常に銃を携帯してる、まるでカーシートみたいに
Been bangin’ since my lil’ nigga Rob got killed for his Barkleys
俺の小さな仲間ロブが彼のバークレーのために殺されて以来、俺は活動を続けてきた
That’s 10 years, I told Pooh in ’95
それは10年前のこと、95年にポーに言ったんだ
I’ll kill you if you try me for my Air Max 95’s
もし俺のAir Max 95をめぐって俺に挑戦したら、お前を殺す
Told Banks when I met him I’ma ride
Banksに出会ったとき、俺は乗り続けると言った
And if I gotta die, I’d rather homicide
そして、もし死ななきゃならないなら、俺はむしろ殺人を選ぶだろう
I ain’t have 50 cent when my grandmama died
おばあちゃんが死んだとき、俺は50セントも持ってなかった
Now I’m going back to Cali
今、俺はカリフォルニアに戻っていく
With my Jacob on, see how time fly?
ジェイコブの腕時計を身につけて、時間がどれだけ飛んで行くか見てみるか？
[Chorus: 50 Cent & The Game]
Hate it or love it, the underdog’s on top
それを嫌うか好むか、下剋上、だけど俺はトップにいる
And I’m gon’ shine, homie, until my heart stop
そして、ホームボーイ、俺の心が止まるまで輝き続けるんだ
Go ‘head envy me, I’m rap’s M.V.P
俺を羨んでみろ、俺はラップ界の最有価選手だ
And I ain’t going nowhere, so you can get to know me
そして、俺はどこにも行かないから、君は俺を知ることができるだろう
Hate it or love it, the underdog’s on top
それを嫌うか好むか、下剋上、だけど俺はトップにいる
And I’m gon’ shine, homie, until my heart stop
そして、ホームボーイ、俺の心が止まるまで輝き続けるんだ
Go ‘head envy me, I’m rap’s M.V.P
俺を羨んでみろ、俺はラップ界の最有価選手だ
And I ain’t going nowhere, so you can get to know me
そして、俺はどこにも行かないから、君は俺を知ることができるだろう
[Bridge: 50 Cent]
From the beginning to the end
最初から最後まで
Losers lose, winners win
負け組は負け、勝ち組は勝つ
This is real, we ain’t got to pretend
これが現実だ、我々は偽る必要なんてない
The cold world that we in is full of pressure and pain
我々がいるこの冷たい世界は、プレッシャーと痛みでいっぱいだ
Enough of me, nigga, now listen to Game
俺の話はこれくらいにして、野郎、今度はGameの話を聞け
[Verse 3: The Game]
Used to see Five-O, throw the crack by the bench
昔はFive-Oを見て、ベンチのそばにクラックを投げたものだ
Now I’m fuckin’ with 5-0, it’s all starting to make sense
今は5-0とつるんでる、すべてが意味を持つようになりつつある
My mom’s happy, she ain’t gotta pay the rent
お袋は幸せだ、もう家賃を払う必要なんてない
And she got a red bow on that brand new Benz
そして彼女はその真新しいベンツに赤いリボンをつけた
Waiting on Sha Money for my brand new rims
俺の真新しいリムのために、シャマネーを待ってる
And I hang with a bunch of hippy hop kids
そして、ヒッピー・ホップの子供たちと一緒にぶらつく
Who talk about ‘pac and B.I.G. all day
彼らは一日中 ‘pacとB.I.G.の話をしてる
Sometimes I want to drop a tear but no emotion from a king
時々涙を落としたくなるけど、王からは感情は出ない
Shit, I’m feeling like a star, you can’t stop my shine
くそっ、俺はスターのように感じてる、お前は俺の輝きを止められない
I’m loving cloud nine, my head’s in the sky
俺はクラウドナインを愛してる、頭は空中にある
I’m solo, I’m riding solo, my life’s like a slideshow
俺は一人ぼっちだ、一人で乗ってる、俺の人生はスライドショーみたいだ
Been through more shit in my 21 years
俺の21年の人生で、もっとたくさんのことを経験してきた
Than a little bit, but I got right here
少しだけだけど、でもここまで来た
And I’m damn sure loving this year
そして、確かに今年は愛してる
God damn it, I’m loving this year
[Chorus: 50 Cent & The Game]
Hate it or love it, the underdog’s on top
それを嫌うか好むか、下剋上、だけど俺はトップにいる
And I’m gon’ shine, homie, until my heart stop
そして、ホームボーイ、俺の心が止まるまで輝き続けるんだ
Go ‘head envy me, I’m rap’s M.V.P
俺を羨んでみろ、俺はラップ界の最有価選手だ
And I ain’t going nowhere, so you can get to know me
そして、俺はどこにも行かないから、君は俺を知ることができるだろう
Hate it or love it, the underdog’s on top
それを嫌うか好むか、下剋上、だけど俺はトップにいる
And I’m gon’ shine, homie, until my heart stop
そして、ホームボーイ、俺の心が止まるまで輝き続けるんだ
Go ‘head envy me, I’m rap’s M.V.P
俺を羨んでみろ、俺はラップ界の最有価選手だ
And I ain’t going nowhere, so you can get to know me
そして、俺はどこにも行かないから、君は俺を知ることができるだろう
| 曲名 | Hate It Or Love It (ヘイト・イット・オア・ラヴ・イット) |
| アーティスト名 | The Game, 50 Cent (ゲーム,フィフティー・セント) |
| 収録アルバム | The Documentary |
| リリース日 | 2005年 1月28日(シングル) 2005年 1月18日(アルバム) |
