Haven’t Met You Yet/Michael Bublé 歌詞和訳と意味

Haven’t Met You Yet/Michael Bublé 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m not surprised, not everything lasts
驚かないよ　終わりがないものなんてないから
I’ve broken my heart so many times, I stopped keeping track
何度も失恋したし　それを覚えてることもやめた
Talk myself in, I talk myself out
自分で　自分を納得させようとしたけれど
I get all worked up, then I let myself down
いい気になって　また落ち込んじゃうんだ

[Pre-Chorus]
I tried so very hard not to lose it
もう失わないように　努力したさ
I came up with a million excuses
数えきれないほど　言い訳もしたよ
I thought I’d thought of every possibility
ありとあらゆる可能性を　考えてたんだ

[Chorus]
And I know some day that it’ll all turn out
いつかは　上手くいくんだよ
You’ll make me work so we can work to work it out
「よくやった」って　君が思わせてくれる
And I promise you, kid, that I’ll give so much more than I get
約束するよ　君が思うよりもっと　君にあげる
I just haven’t met you yet
まぁ　まだ”君”には会えてないけどね

[Verse 2]
I might have to wait, I’ll never give up
待たされるかもね　でも諦めないよ
I guess it’s half timing and the other half’s luck
恋愛ってのは　半分はタイミング　残りは運さ
Wherever you are, whenever it’s right
どこにいたって　真っ直ぐ生きていれば
You’ll come out of nowhere and into my life
どこからともなく　君は現れて　僕の人生にやってくる

[Chorus]
And somehow, I know that it’ll all turn out
なんでだろう　上手くいくって思っちゃうんだ
You’ll make me work so we can work to work it out
「よくやった」って　君が思わせてくれる
And I promise you, kid, that I’ll give so much more than I get
約束するよ　君が思うよりもっと　君にあげる
I just haven’t met you yet
まぁ　まだ”君”には会えてないけどね

[Bridge]
They say all’s fair in love and war
みんなが言うよ　愛と戦争って予期せず訪れるってね
But I won’t need to fight it
でも　愛に戦いたくないんだ
We’ll get it right and we’ll be united
大丈夫　僕らはひとつになれるんだから

[Chorus 2]
And I know that we can be so amazing
僕たちは　素晴らしい関係になれるよ
And baby, your love is gonna change me
ねぇ　君の愛が僕を変えるんだ
And now I can see every possibility
どんな可能性も　あり得るんだよ

[Bridge]
And someday, I know it’ll all turn out
いつか　上手くいくはずさ
And I’ll work to work it out
そうなるように　努力するんだ
Promise you, kid, I’ll give more than I get
約束するよ　僕が持っているよりもっとあげる
Than I get, than I get, than I get
もっと　もっと　いくらでも！

[Chorus]
Oh, you know it’ll all turn out
あぁ　ホント上手くいくって思っちゃうよ
You’ll make me work so we can work to work it out
「よくやった」って　君が思わせてくれる
And I promise you, kid, that I’ll give so much more than I get
約束するよ　君が思うよりもっと　君にあげる
I just haven’t met you yet
まぁ　まだ”君”には会えてないけどね

[Outro]
I just haven’t met you yet
まだ　出逢えてないだけなんだ
Oh, promise you, kid, to give so much more than I get
約束するよ　僕にあげられるものは　全部捧げる
I said love, love, love, love, love, love, love
愛してるよ　愛してる　愛してる・・・・
I just haven’t met you yet
まだ　出逢えてないだけなんだ
Love, love, love, love, love, love, love
愛してるよ　愛してる　愛してる・・・・
Yeah, I just haven’t met you yet
まだ　出逢えてないだけなんだ

Haven’t Met You Yet/Michael Bublé 解説

マイケル・ブーブレ自身初のシングルでリリースし、全米1位を獲得、また、第53回グラミー賞で男性ボーカルパフォーマンス賞を受賞しています。

まだ見ぬ愛しい人、明日、来週、来月には出会えるかな？もしかしたら、今夜かもしれない。

そんな人に出会ったら、絶対に上手くいくって思っちゃう、もし・・・出会えたならね。

・・・って、次の恋愛に思いを馳せる。

ミュージックビデオも相まって、思わず、微笑ましく笑顔になってしまう一曲です。