Head Over Feet/Alanis Morissette 歌詞和訳と意味

Head Over Feet/Alanis Morissette 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I had no choice but to hear you
私はあなたの話を聞くしかなかった
You stated your case, time and again
何度もあなたの意見を述べてきた
I thought about it
私はそれについて考えた
You treat me like I’m a princess
あなたは私をプリンセスのように扱ってくれる
I’m not used to liking that
そのような扱いに慣れていないけど好き
You ask how my day was
あなたは私の一日がどうだったかを尋ねてくる

[Chorus]
You’ve already won me over
あなたはすでに私を惹きつけてしまった
In spite of me
私が嫌がっているにも関わらず
And don’t be alarmed if I fall
もし私が恋に落ちたら驚かないで
Head over feet
頭から足元まで
And don’t be surprised if I love you
もし私があなたを愛したら驚かないで
For all that you are
あなた自身全体を愛して
I couldn’t help it
どうしようもなかった
It’s all your fault
全てあなたのせいよ

[Verse 2]
Your love is thick
あなたの愛は深い
And it swallowed me whole
それは私を丸ごと飲み込んでしまった
You’re so much braver
あなたは私が考えていたよりもずっと勇敢だった
Than I gave you credit for
私があなたに対して感じていた以上に
That’s not lip service
それはただのお世辞じゃないわ

[Chorus]
You’ve already won me over
あなたはすでに私を惹きつけてしまった
In spite of me
私が嫌がっているにも関わらず
And don’t be alarmed if I fall
もし私が恋に落ちたら驚かないで
Head over feet
頭から足元まで
And don’t be surprised if I love you
もし私があなたを愛したら驚かないで
For all that you are
あなた自身全体を愛して
I couldn’t help it
どうしようもなかった
It’s all your fault
全てあなたのせいよ

[Verse 3]
You are the bearer
あなたは無条件のものを持つ人
Of unconditional things
無条件のものを
You held your breath
あなたは息を止めて
And the door for me
私のためにドアを開けてくれた
Thanks for your patience
あなたの忍耐に感謝します

[Instrumental Bridge]

[Verse 4]
You’re the best listener
あなたは今まで出会った中で最高の聞き手
That I’ve ever met
今までに会った誰よりも
You’re my best friend
あなたは私の最高の友人
Best friend with benefits
利益をもたらす最高の友人
What took me so long?
何でこんなに時間がかかったの？
I’ve never felt this healthy before
私はこれまでこんなに健康を感じたことがなかった
I’ve never wanted something rational
私は理性的なものを欲しいと思ったことがなかった
I am aware now, oh
私は今、気づいているわ
I am aware now
私は今、気づいている

[Chorus]
You’ve already won me over
あなたはすでに私を惹きつけてしまった
In spite of me
私が嫌がっているにも関わらず
And don’t be alarmed if I fall
もし私が恋に落ちたら驚かないで
Head over feet
頭から足元まで
And don’t be surprised if I love you
もし私があなたを愛したら驚かないで
For all that you are
あなた自身全体を愛して
I couldn’t help it
どうしようもなかった
It’s all your fault
全てあなたのせいよ

[Chorus]
You’ve already won me over
あなたはすでに私を惹きつけてしまった
In spite of me
私が嫌がっているにも関わらず
And don’t be alarmed if I fall
もし私が恋に落ちたら驚かないで
Head over feet
頭から足元まで
And don’t be surprised if I love you
もし私があなたを愛したら驚かないで
For all that you are
あなた自身全体を愛して
I couldn’t help it
どうしようもなかった
It’s all your fault
全てあなたのせいよ

[Outro]
I couldn’t help it
どうしようもなかった
It’s all your fault
全てあなたのせいよ