Heard ‘Em Say/Kanye West 歌詞和訳と意味

Heard ‘Em Say/Kanye West 歌詞和訳と意味

[Intro]
West—Mr. West—Mr. West
ウェストーMr.ウェストーMr.ウェスト
Uh, yeah, uh, yeah
ああ、そうさ、ああ、そうさ
Uh, yeah, uh, yeah
ああ、そうさ、ああ、そうさ

[Verse 1: Kanye West]
And I heard ‘em say
そして聞いたんだ
Nothing’s ever promised tomorrow today
今日、明日に何が起こるかは誰にも約束されてないって
From the Chi, like Tim, it’s a harder way
シカゴ出身の俺は、Timのように厳しい道を歩む
So this is in the name of love like Robert say
だからこれはロバートが言うように愛の名の下でやってるんだ
Before you ask me to go get a job today
今日、仕事を探せって言う前に
Can I at least get a raise on the minimum wage?
最低賃金でも少し上げてもらえるだろうか？
And I know the government administer AIDS
そして政府がエイズを管理してることも知ってる
So I guess we just pray like the minister say
だから俺たちは牧師が言うようにただ祈るしかないんだろうな
Allāhu Akbar and throw in some hot cars
アッラーフアクバルと言って、かっこいい車に乗り込む
The things we seen on the screen is not ours
画面で見るものは俺たちのものじゃない
But these niggas from the hood so these dreams not far
でもこれらの兄ちゃんたちはネイバーフッドから来てるから、これらの夢は遠くないんだ
Where I’m from the dope boys is the rock stars
俺の来た場所では、ドープを売る奴らがロックスターさ
But they can’t cop cars without seeing cop cars
でも彼らはパトカーを見ずには高級車に乗れない
I guess they want us all behind bars—I know it
俺たち全員を牢屋に入れたいんだろうなー分かってるぜ

[Chorus: Kanye West & Adam Levine]
Uh, and I heard ‘em say (Ooh)
ああ、そして彼らが言うのを聞いた (オー)
Nothing’s ever promised tomorrow today
今日、明日に何が起こるかは誰にも約束されてないって
And I heard ‘em say
そして聞いたんだ
Nothing’s ever promised tomorrow today
今日、明日に何が起こるかは誰にも約束されてないって
(Nothing’s ever promised tomorrow today)
(今日、明日に何が起こるかは誰にも約束されてない)
But we’ll a find a way
でも俺たちは道を見つけ出すんだ
And nothing lasts forever, but be honest, babe
そして何も永遠には続かない、だけど正直に言うぜ、ベイブ
It hurts, but it may be the only way
痛いけど、それが唯一の道かもしれないんだ

[Verse 2: Kanye West]
They say people in your life are seasons
人生における人々は季節みたいなものだって言うよな
And anything that happen is for a reason
起きること全てには理由があるんだって
And niggas gun clapping and keep to squeezing
野郎どもは銃を撃っては引き金を引き続けてる
And Gran keep praying and keep believing
おばあちゃんは祈り続けて信じ続けてる
In Jesus, and one day that you see him
イエスを信じて、いつか君は彼に会えるだろう
‘Til then walk in his footsteps and try to be him
それまでは彼の足跡をたどり、彼のようになるように努めるんだ
The devil is alive I feel him breathin’
悪魔は生きていて、その息を感じる
Claiming money is the key, so keep on dreamin’
金が全てだって言ってるから、夢を見続けろ
And put them lottery tickets just to tease us
俺たちをからかうように宝くじを買ってみたりしてな
My Aunt Pam can’t put them cigarettes down
パムおばさんはタバコをやめられないんだ
So now my little cousin smokin’ them cigarettes now
だからいま俺のいとこがタバコを吸い始めてる
His job try to claim that he too niggerish now
彼の仕事は彼があまりにも黒人みたいだと言い始めてる
Is it ‘cause his skin blacker than licorice now?
それって彼の肌が今やリコリスより黒いからか？
I can’t figure it out, I’m sick of it now
わからないよ、もううんざりだ

[Chorus: Kanye West & Adam Levine]
Ugh, and I heard ‘em say (Ooh)
ああ、そして彼らが言うのを聞いた (オー)
Nothing’s ever promised tomorrow today
今日、明日に何が起こるかは誰にも約束されてないって
And I heard ‘em say
そして聞いたんだ
Nothing’s ever promised tomorrow today (Nothing’s ever promised tomorrow today)
今日、明日に何が起こるかは誰にも約束されてないって (今日、明日に何が起こるかは誰にも約束されてない)
But we’ll a find a way
でも俺たちは道を見つけ出すんだ
And nothing last forever, but be honest, babe
そして何も永遠には続かない、だけど正直に言うぜ、ベイブ
It hurts, but it may be the only way
痛いけど、それが唯一の道かもしれないんだ

[Post-Chorus: Adam Levine]
With every worthless word we get more far away
価値のない言葉が増えるたびに、俺たちはさらに遠ざかっていく
And nothing’s ever promised tomorrow today
そして今日、明日に何が起こるかは誰にも約束されてない
And nothing lasts forever, but be honest, babe
そして何も永遠には続かない、だけど正直に言うぜ、ベイブ
It hurts but it may be the only way
痛いけど、それが唯一の道かもしれないんだ
Ooh, ooh, ooh-ooh
オー、オー、オー
Ooh, oh, oh-oh
オー、オー、オー
Oh, woo-woo
オー、ウー・ウー
Oh, ooh, ooh
オー、オー、オー

[Outro: Kanye West]
Uh, yea, uh, yea, uh, yea
ああ、そうさ、ああ、そうさ、ああ、そうさ