Heartbeat Song/Kelly Clarkson 歌詞和訳と意味

「Heartbeat Song（ハートビート・ソング）」は、ケリー・クラークソンが2015年に発表したアルバム『Piece by Piece』のリードシングルで、彼女のキャリアの中でも特にポジティブなエネルギーに満ちた楽曲です。タイトルの通り“心臓の鼓動”をモチーフに、再び恋に落ちる喜びと生きる力を歌い上げています。

この曲は、恋や人生に疲れた後に訪れる“新しい鼓動”の瞬間をテーマにしています。歌詞では「止まっていた心が、あなたと出会ってまた動き出した」と歌い、傷ついた過去から前へ進む勇気を感じさせます。エレクトロポップ調の軽快なビートと、ケリー特有の力強いヴォーカルが融合し、希望に満ちたサウンドを作り出しています。

制作にはグレッグ・カーサン（Greg Kurstin）をはじめとするトッププロデューサー陣が参加し、ポップながらも洗練されたアレンジに仕上がっています。リリース当時は彼女の第一子誕生後の復帰作でもあり、母親となったケリーが新しい自分を見つけた象徴的な作品としても注目を集めました。

「Heartbeat Song」は、再生と希望をテーマにした、明るくも感動的なナンバーです。心の奥にある鼓動をもう一度信じたくなる——そんな勇気をくれる曲として、多くのリスナーに愛されています。

Heartbeat Song/Kelly Clarkson 歌詞和訳と意味

[Intro]
This is my heartbeat song and I’m gonna play it
これは私のハートビートソング いま鳴らすの
Been so long, I forgot how to turn it
あまりに久しぶりで 音の上げ方も忘れてた
Up, up, up, up all night long
夜通し上げていく
Oh, up, up all night long
夜通し響かせる

[Verse 1]
You, where the hell did you come from?
あなた いったいどこから現れたの
You’re a different, different kind of fun
今までと違う 刺激的な楽しさ
And I’m so used to feeling numb
ずっと心が麻痺してたのに
Now I’ve got pins and needles on my tongue
今は舌先がしびれるほど熱い
Anticipating what’s to come
この先に起きることを待ちきれない
Like a finger on a loaded gun
弾を込めた銃に指をかけるように

[Pre-Chorus 1]
I can feel it rising
体の奥から高鳴るのを感じる
Temperature inside me
熱が全身に広がってく
Haven’t felt it for a long time
こんな感覚 久しぶり

[Chorus]
This is my heartbeat song and I’m gonna play it
これは私のハートビートソング いま鳴らすの
Been so long, I forgot how to turn it
あまりに久しぶりで 音の上げ方も忘れてた
Up, up, up, up all night long
夜通し上げていく
Oh, up, up all night long
夜通し響かせる

This is my heartbeat song and I’m gonna play it
これは私のハートビートソング いま鳴らすの
Turned it on, but I know you can take it
スイッチを入れた あなたなら受け止められるはず
Up, up, up, up all night long
夜通し上げていく
Oh, up, up all night long (All night long)
夜通し響かせる

[Verse 2]
I, I wasn’t even gonna go out
今夜は出かけるつもりなんてなかった
But I never would’ve had a doubt
でも今なら迷うことなんてない
If I’d have known where I’d be now
こんな場所にいるってわかってたなら

[Pre-Chorus 2]
Your hands on my hips
あなたの手が私の腰に触れる
And my kiss on your lips
私の唇があなたに触れる
Oh, I could do this for a long time
このまま ずっとこうしていたい

[Chorus]
This is my heartbeat song and I’m gonna play it
これは私のハートビートソング いま鳴らすの
Been so long, I forgot how to turn it
あまりに久しぶりで 音の上げ方も忘れてた
Up, up, up, up all night long
夜通し上げていく
Oh, up, up all night long
夜通し響かせる

This is my heartbeat song and I’m gonna play it
これは私のハートビートソング いま鳴らすの
Turned it on, but I know you can take it
スイッチを入れた あなたなら受け止められるはず
Up, up, up, up all night long
夜通し上げていく
Oh, up, up all night long, all night long
夜通し響かせる

[Bridge]
Until tonight, I only dreamed about you
今夜までは あなたを夢でしか見なかった
I can’t believe I’ve ever breathed without you
あなたなしで生きてたなんて信じられない
Baby, you make me feel alive and brand new
あなたが私を新しく生まれ変わらせる
Bring it one more time (One more time)
もう一度聴かせて

[Chorus]
This is my heartbeat song and I’m gonna play it
これは私のハートビートソング いま鳴らすの
Been so long, I forgot how to turn it
あまりに久しぶりで 音の上げ方も忘れてた
Up, up, up, up all night long
夜通し上げていく
Oh, up, up all night long
夜通し響かせる

This is my heartbeat song and I’m gonna play it
これは私のハートビートソング いま鳴らすの
Turned it on, but I know you can take it
スイッチを入れた あなたなら受け止められるはず
Up, up, up, up all night long
夜通し上げていく
Oh, up, up all night long, all night long
夜通し響かせる

This is my heartbeat song and I’m gonna play it
これは私のハートビートソング いま鳴らすの
Been so long, I forgot how to turn it
あまりに久しぶりで 音の上げ方も忘れてた
Up, up, up, up all night long
夜通し上げていく
Oh, up, up all night long
夜通し響かせる

This is my heartbeat song and I’m gonna play it
これは私のハートビートソング いま鳴らすの
Turned it on, but I know you can take it
スイッチを入れた あなたなら受け止められるはず
Up, up, up, up all night long
夜通し上げていく
Oh, up, up all night long
夜通し響かせる