Heaven Knows/Donna Summer featuring Brooklyn Dreams 歌詞和訳と意味

Heaven Knows/Donna Summer featuring Brooklyn Dreams 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Donna Summer and Joe “Bean” Esposito]
Baby please (Baby please)
ベイビー、お願い (ベイビー、お願い)
Please don’t take your love from me (Please don’t take your love from me)
あなたの愛を私から奪わないで (あなたの愛を私から奪わないで)
I am yours forever more (Evermore)
私は永遠にあなたのもの (永遠に)
‘Til eternity
永遠まで
Silently (So silently)
静かに (とても静かに)
Listen to the words I say (Listen to the words I say)
私が言う言葉を聞いて (私が言う言葉を聞いて)
I’m not talking just for play (Just for play)
遊びで話しているわけではないわ (遊びでないの)
Listen to me please (Won’t you listen to me?)
私の言葉を聞いてほしいの (聞いてくれる？)

[Chorus: Donna Summer]
Heaven knows
天は知ってる
It’s not the way it should be
それが本当のはずの姿ではないと
And heaven knows
そして、天は知ってる
It’s not the way it could be
それがなり得た姿でもないと
And don’t you know
そして、あなたは知らないの？
There’s no need to leave
去る必要はないと

Heaven knows
天は知ってる
I never wanna leave you
私は決してあなたを去りたくないと
Heaven knows
天は知ってる
I only wanna please you
私はただあなたを喜ばせたいだけだと
Don’t you know
あなたは知らないの？
Love is what I need
愛こそが私に必要なものだと

[Verse 2: Donna Summer and Joe “Bean” Esposito]
Down inside (Down inside)
内側では (内側では)
Don’t get caught with foolish pride (Don’t get caught with foolish pride)
愚かなプライドに囚われないで (愚かなプライドに囚われないで)
Put all the other things aside (Things aside)
他の全てのことを置いて (置いて)
There’s only you and me (You and me, you and …)
私たちだけがいるのよ (あなたと私、あなたと…)
Believe in us (Believe in us)
私たちを信じて (私たちを信じて)
We were always meant to be (Always meant to be)
私たちはいつも運命共同体だったのよ (いつも運命共同体だった)
Me for you and you for me (You for me)
あなたのための私、私のためのあなた (私のためのあなた)
‘Til eternity (‘Til eternity)
永遠まで (永遠まで)

[Chorus: Donna Summer]
Heaven knows
天は知ってる
It’s not the way it should be
それが本当のはずの姿ではないと
And heaven knows
そして、天は知ってる
It’s not the way it could be
それがなり得た姿でもないと
And don’t you know
そして、あなたは知らないの？
There’s no need to leave
去る必要はないと

Heaven knows
天は知ってる
I never wanna leave you
私は決してあなたを去りたくないと
Heaven knows
天は知ってる
I only wanna please you
私はただあなたを喜ばせたいだけだと
Don’t you know
あなたは知らないの？
Love is what I need
愛こそが私に必要なものだと

Heaven knows
天は知ってる
It’s not the way it should be
それが本当のはずの姿ではないと
And it’s no use now
そして、もう何も意味がないわ
So stop with the pretending
だから、そのふりは止めて
So come on child, and hear me
さあ子よ、私の言葉を聞いて
When I cry
私が泣く時を