Heavy/Anne-Marie 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
When did we get so lost inside ourselves?
私たちは自分自身の中でこんなに迷子になったのは、いつからだったの？
We used to be strong, now it’s like we don’t care
私たちは強かったはず、今はまるで何も気にしてないみたい
Instead we’re calling out for help
代わりに、私たちは助けを求めているわ
Don’t know where we went wrong, but it’s so hard to share (so hard to share)
何が間違ったのかわからない、でもそれを共有するのはとても難しい

[Pre-Chorus]
All this weight left on our shoulders
この肩に残された全ての重み
Too much for the both of us
私たち二人には重すぎる

[Chorus]
When did it get so heavy?
いつからこんなに重くなったの？
This love that’s in between us
私たちの間にあるこの愛
It never used to feel this
これほど重く感じることはなかった
Feels so heavy (heavy)
とても重い（重い）
Can’t get up off the ground (up off the ground)
地面から立ち上がることができない（地面から立ち上がれない）
It’s weighing us down
それが私たちを押し下げている

[Verse 2]
When did we get so bad at being honest?
いつからこんなに正直になることが下手になったの？
You got things on your mind, that you don’t wanna say
あなたの頭の中には、言いたくないことがあるわ
Thought that we had made a promise
私たちは約束を交わしたはずだったと思ってた
That we would never get this way
私たちはこんな風になることはないと

[Pre-Chorus]
But all this weight left on our shoulders
でも、この肩に残された全ての重み
Too much for the both of us
私たち二人には重すぎる

[Chorus]
When did it get so heavy?
いつからこんなに重くなったの？
This love that’s in between us
私たちの間にあるこの愛
It never used to feel this
これほど重く感じることはなかった
Feels so heavy
とても重い
Can’t get up off the ground, yeah (up off the ground)
地面から立ち上がることができない、ええ（地面から立ち上がれない）
It’s weighing us down
それが私たちを押し下げている
It’s weighing us down (so heavy, baby)
それが私たちを押し下げている（とても重い、ベイビー）

[Bridge]
All these things we said that we never meant
私たちが意図せずに言ってしまった全てのこと
Are we gonna let them hold us down?
それらに私たちを引き止めさせるの？
All these things we said that we never meant
私たちが意図せずに言ってしまった全てのこと
Are we gonna let them hold us down, down?
それらに私たちを引き止めさせるの、ねえ？

[Chorus]
‘Cause baby it’s too heavy
だってベイビー、それは重すぎる
This love that’s in between us
私たちの間にあるこの愛
We never used to feel this
これほど重く感じたことはなかった
Feels so heavy, uh
とても重い、うん
Can’t get up off the ground
地面から立ち上がることができない
Can’t get up off the ground
地面から立ち上がることができない
It’s weighing us down
それが私たちを押し下げている
It’s weighing us down, down, down
それが私たちを押し下げている、ダウン、ダウン

[Outro]
So heavy
とても重い
It’s weighing us down, down, down
それが私たちを押し下げている、ダウン、ダウン
No, no, no, no, na, na, na, na
ノー、ノー、ノー、ノー、ナ、ナ、ナ、ナ
So heavy
とても重い
When did it get so, when did it get so heavy?
いつからこんなに、いつからこんなに重くなったの？

曲名Heavy
(ヘビー)
アーティスト名Anne-Marie
(アン・マリー)
収録アルバムSpeak Your Mind
リリース日2017年 9月22日(シングル)
2018年 4月27日(アルバム)