Hey Dude/Kula Shaker 歌詞和訳と意味

「Hey Dude」はロンドン(イギリス)のロックバンド、クーラ・シェイカーが1996年に発表した楽曲です。

ファーストアルバム『K』のオープニングナンバー。ビートルズの「Hey Jude」を文字った「Hey Dude」はかっこよかった。金髪のクリスピアンは王子と呼ばれた。ツェッペリンのようなリズムも最高だった。訳したら歌詞も最高だった。

すべてが最高だった、1996年の夏

でもそれで終わってしまった。30年前。誰も知らないよね。誰も生まれてないよね。クーラ・シェイカーに夢中だった人はどうしてるんだろ？かろうじてPVが残っててよかったよ。当時はPVも簡単に見れない時代だった。CSTVが登場してSPACE SHOWER TVが重宝された時代。愚痴ばっかりだよ。「昔は〇〇だった」とかどうでもいいよね。

「Hey Dude」はそんな感じの曲です。

Hey Dude/Kula Shaker 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
All I have is all I need enough for love but not for greed
愛は足りてるけど、俺には貪欲さが足りない
I was younger once this guy came to me told me about all the honey out there
若い頃、男がやって来て、「この世のすべての甘い蜜」の話をした
He said:”Honey gold jewels money women wine cars that shine.”
彼は言った「ハニー、ゴールド、ジュエリー、マネー、女、ワイン、ピカピカの車」
I don’t know what he was talking about but I think I had an idea
彼の意図は分からないけど、何となく想像はできた
He said:”Smell the rose, sweet sweet rose, catch the sun find where it grows”
彼は言った「バラの香りを嗅げ、甘いバラだ、太陽を掴め、何処で育つのか見極めろ」
“Smell the rose, the sweet sweet rose that grows on castle walls in heaven”
「バラの香りを嗅いでみな、天国の城壁で育つ甘いバラだ」
“In heaven yeah”
「天国だぞ、いいな」

[Pre-Chorus]
Well if it feels like summer you’re catching the sun
夏を感じるなら、君はすでに太陽を掴んでる
And I’m catching the moment you fall
俺は君が落ちる瞬間を受け止める
When if it tastes like honey don’t swallow it all
蜂蜜の味がしても、全部は飲み込むな
Don’t wait for the moment to come
その瞬間を待つんじゃない
And catch the sun
太陽を掴まえろ

[Chorus]
Hey dude, don’t lean on me man
ヘイデュード、俺を頼らないで
Cause I’m losing my direction and I can’t understand, no no
俺も方向性を見失って、よく分からないよ
Hey dude, well I do what I can
ヘイデュード、俺はベストを尽くす
But you treat me like a woman when I feel like a man
でも君は女のように扱うよね、俺は男だ

[Verse 2]
I was crossing the city one day, everybody was flashing by me
ある日街を歩くと、みんな俺の脇を通り過ぎていった
Like images of tombstones, images of tombstones
墓石のような感じで
On a Friday night I’ve seen everybody looking for their little bit of honey
金曜日の夜、わずかな蜜を探してる群衆を見た
To alleviate the pain, to alleviate the pain
痛みを和らげるために

[Pre-Chorus]
Well if it feels like summer you’re catching the sun
夏を感じるなら、君はすでに太陽を掴んでる
Don’t wait for the evening to fall
夜を待つな
When if it tastes like honey don’t swallow it all
蜂蜜の味がしても、全部は飲み込むなよ
Don’t wait for the moment to come
その瞬間を待つんじゃない
And catch the sun
太陽を掴まえろ

[Chorus]
Hey dude, don’t lean on me man
ヘイデュード、俺を頼らないで
Cause I’m losing my direction and I can’t understand, no no
俺も方向性を見失って、よく分からないよ
Hey dude, well I do what I can
ヘイデュード、俺もやれることをやるだけ
But you treat me like a woman when I feel like a man
でも君は女扱いするよね、俺は男でしかないのに

[Bridge]
And I can’t understand
俺は理解できない
No, no, n no, n no, n no,n no, n no
絶対に、絶対に
I can’t understand
絶対に理解できない
I feel like a man, sing it to me honey
僕は男だぞ、歌ってよハニー

Catch the sun
太陽を掴まえろ

[Chorus]
Hey dude, don’t lean on me man
ヘイデュード、俺を頼るな
Cause I’m losing my direction and I can’t understand, no no
俺も方向性を見失って、よく分からない
Hey dude, well I do what I can
ヘイデュード、俺もできることをやる
But you treat me like a woman when I feel like a man
でも君は女扱いするよね、俺は男だよ

[Outro]
Hey dude, N-no, n-no, hey dude, N-no, n-no
ヘイデュード、ダメだ、ダメだって
Hey dude, well I do what I can
ヘイデュード、俺はやるだけ
But you treat me like a woman when I feel like a man
女扱いしないで、俺は絶対的に男だ