Hey Joe/Jimi Hendrix 歌詞和訳と意味

曲名	Hey Joe (ヘイ・ジョー)
アーティスト名	Jimi Hendrix (ジミ・ヘンドリックス)
収録アルバム	The Best Of Jimi Hendrix
リリース日	1965年 11月(シングル) 1997年 (アルバム)

[Instrumental Intro]

[Verse 1]
Hey Joe, where you going with that gun in your hand?
おい、ジョー　銃なんか持ってどこへ行くんだ？
Hey Joe, I said, where you going with that gun in your hand?
おいってば　銃を持ってどこへ行くんだって言ってるんだよ

[Verse 2]
I’m going down to shoot my old lady
俺はな　カミさんを撃ちに行くんだ
You know, I caught her messing around with another man
他の男と　イチャイチャしてるの見ちまってね
I’m going down to shoot my old lady
俺はな　カミさんを撃ちに行くんだ
You know, I caught her messing around with another man
他の男と　イチャイチャしてるの見ちまってね
And that ain’t too cool
あまり　賢明とは思わないけどな

[Verse 3]
Hey Joe, I heard you shot your woman down
おい、ジョー　聞いたよ自分のカミさん撃ったんだってな
You shot her down, now
今　撃ったんだろ
Hey Joe, I heard you shot your old lady down
ジョー　長年連れ添ったカミさんを撃ったんだな
You shot her down to the ground
彼女は　撃たれて地面に倒れこんでる

[Verse 4]
Yes I did, I shot her
そうさ　撃ったよ
You know, I caught her messing around, messing around town
あいつは　男といちゃつきながら　街をフラフラしてんだ
Yes I did, I shot her
そうさ　撃ったよ
You know, I caught my old lady messing around town
あいつは　男といちゃつきながら　街をフラフラしてんだ
And I gave her the gun, I shot her!
だから　俺は銃を向けて　あいつを撃ったんだよ

[Guitar Solo/Bridge]
Hey Joe, alright
なぁ、ジョー　分かったよ
Shoot her one more time, baby
もう一回　彼女を撃つんだ！

[Verse 5]
Hey Joe, where you going to run to now?
ジョー　お前はどこへ逃げるつもりだ？
Where you going to run to?
どこへ逃げるつもりだよ？
Hey Joe, I said, where you going to run to now?
ジョー　どこへ逃げるつもりなんだって言ってるんだよ
Where you, where you going to go?
どこへ逃げるつもりだよ？
Well, dig it
まぁ　好きにしたらいい

[Verse 6]
I’m going way down south
南の方へ　下るつもりだ
Way down to Mexico way, alright
メキシコへ向かう道だよ　大丈夫さ
I’m going way down south
南の方へ　下るつもりだ
Way down where I can be free
自由を手に入れる場所へ向かうんだ
There’s no one going to find me
誰も　俺を探し出せないはずだ

[Verse 7]
Ain’t no hangman going to
絞首刑なんて　まっぴらさ
He ain’t gonna put a rope around me
誰も　俺の首をくくることなんてない
You better believe it right now, I got to go now
まぁ　俺を信じていてくれ　そろそろ行くよ

[Outro]
Hey Joe, you better run on down
おい、ジョー　逃げ切るんだぞ！
Goodbye everybody, ow!
それじゃ　あばよ！
Hey Joe, run on down
ジョー！　必ず逃げ切れよ！