Hey Mama/Black Eyed Peas ft. Tippa Irie 歌詞和訳と意味

Black Eyed Peasの「Hey Mama」は、2003年のアルバム『Elephunk』に収録された一曲で、グループの陽気でエネルギッシュな魅力が全開になったナンバーです。レゲエやダンスホールの要素を大胆に取り入れたトラックは、当時のヒップホップ・シーンでは異色の存在でしたが、その新鮮さが世界中のクラブやラジオで爆発的にヒットしました。リーダーのウィル・アイ・アムがプロデュースを手がけ、彼特有のリズム感と遊び心が詰まっています。

タイトルの「Hey Mama」は、母親というよりも「女性たち」への呼びかけの意味合いが強く、陽気にフロアを盛り上げるパーティーソング。歌詞では、女性へのリスペクトを示しながらも、セクシーで挑発的なフレーズが次々と飛び出します。ラテンの香りも漂うサウンドに、レゲエのリズムが重なり、聴いているうちに体が自然と動き出すようなグルーヴが魅力です。ファーギーの登場によって、男性メンバーの掛け合いに女性らしい華やかさが加わり、楽曲全体が一気にカラフルになりました。

また、この曲が広く知られるようになったきっかけのひとつが、アップル製品「iPod」のCMで使用されたこと。カラフルなシルエットが踊る映像と「Hey Mama」のサウンドが見事にマッチし、当時のポップカルチャーを象徴する瞬間となりました。音楽とテクノロジー、そしてファッションの境界を軽やかに越えていくBlack Eyed Peasのスタイルが、ここでも強く印象づけられています。

歌詞には、彼らが持つグローバルな視点も感じられます。ジャマイカ訛りのフレーズやアフリカ系のリズムを融合させることで、「音楽は国境を越える」というメッセージを体現しているようにも聞こえます。実際、「Elephunk」全体が多文化的な要素をミックスした作品であり、その中でも「Hey Mama」は特に自由でポジティブなエネルギーを放っています。

この曲を聴くと、2000年代前半の空気がよみがえります。少し荒削りで、でもとにかく勢いがあって、音楽が純粋に“楽しい”時代。何も考えずに踊りたくなる、そんな瞬間を与えてくれるのが「Hey Mama」です。聴くたびに、あの頃の無邪気なパーティーの記憶がふっと蘇るような、永遠のサマーチューンです。

Hey Mama/Black Eyed Peas ft. Tippa Irie 歌詞和訳と意味

[Intro: Fergie]
La la la la la la

[Chorus: will.i.am]
Hey mama, this that shit that make you move, mama
ヘイ、ママ、これがあんたを踊らせるビートだ
Get on the floor and move your booty, mama
フロアに出て、そのヒップを揺らしてくれ
We the blast masters, blastin’ up the jamma
俺たちは爆音の支配者、盛り上げの達人
(Rewind!)
（巻き戻せ！）

[Post-Chorus: Tippa Irie]
Cutie cutie, make sure you move your booty
かわいこちゃん、ちゃんとその腰を振って
Shake that thing in the city of sin, and
罪の街で、その体を思いきり揺らせ
Hey shorty, I know you wanna party
ねぇショーティー、パーティしたいんだろ？
And the way your body look, it really make me feel naughty
その体の動きが、俺をたまらなく刺激するんだ

Cutie cutie, make sure you move your booty
かわいこちゃん、もっとその腰を回して
Shake that thing in the city of sin, and
この狂った街で、思いきり踊れ
Hey shorty, I know you wanna party
ショーティー、楽しみたいんだろ？
And the way your body look, it make me really feel naughty
その姿を見るだけで、理性が吹き飛びそうだ

[Verse 1: will.i.am]
I got a naughty naughty style and a naughty naughty crew
俺のスタイルも仲間も、ちょいワルでやんちゃ
But everything I do, I do just for you
でも何をしても、すべては君のため
I’m a little bit of old, and a little bit of new
古き良きスピリットと、新しい風のミックスさ
The true niggas know that the Peas come through
本物の奴らは知ってる、ブラック・アイド・ピーズが通るってな

We never cease (No), we never die, no we never decease (No)
俺たちは止まらない、死なない、消えやしない
We multiply like we math-matice
まるで数学みたいに増殖していく
And then drop bombs like we in the Middle East
中東の爆撃みたいに、爆音を落とすんだ
(The bomb bombers, the bass boom drummers)
（爆音を鳴らすドラマーたち）

[Pre-Chorus: will.i.am]
Now y’all know, who we are
もう分かってるだろ、俺たちが誰かを
Y’all know, we the stars
そう、俺たちはスターなんだ
Steady rockin’ on y’alls boulevards
どんな通りでもリズムを刻み続ける
And lookin’ hard without bodyguards
ボディーガードなんかいなくても堂々と立ってる

(I do) what I can
できることは全部やる
(From you) will.i.am
そう、これがウィル・アイ・アム
And still I stand, with still mic in hand
マイクを握って、今もここに立ってる
(So come on mama, dance to the drama)
さぁママ、このビートに乗って踊ろうぜ

[Chorus: will.i.am]
Hey mama, this that shit that make you groove, mama
ヘイ、ママ、これがあんたをノせるサウンドだ
(Hey) Get on the floor and move your booty mama
フロアでその腰を揺らせ、ママ
(Yaw) We the blast mastas blastin’ up the jamma
俺たちは盛り上げの支配者、サウンドを爆発させる
(Hey) So shake your bambama, come on now mama
そのバンバンを揺らして、踊れママ

This that shit that make you groove, mama
これが体を動かすビートだ
(Hey) Get on the floor and move your booty mama
そのヒップをもっと振って
(Yaw) We the blast mastas blastin’ up the jamma (Whoa)
俺たちは爆音の達人、フロアを揺らす
(La la la la la)

[Verse 2: will.i.am]
We the big town stompas, and big sound pumpas
俺たちは都会の支配者、でかい音を鳴らすポンパー
The beat bump bumps all in your trunk trunkas
ビートが車のトランクまで響き渡る
The girlies in the club got the plump lump lumpas
クラブの女の子たちはまるいヒップで揺れてる
And when I’m makin’ love, my hip hump humps
ベッドでもリズムは止まらない、腰が勝手に動く

It never quits (No), no need to carry nine millimeter clips (No)
止まらない、銃なんかいらない
Don’t wanna squeeze triggers, just wanna squeeze tits
撃つより抱きしめたいだけさ
(Lova, lova) ‘cause we the show stoppas
だって俺たちはショーを止める存在
And the chief rockas, number one chief rockas
トップのロッカー、ナンバーワンの盛り上げ役さ

[Pre-Chorus: will.i.am & Fergie]
Now y’all know (Who we are)
もう分かってるだろ（私たちが誰か）
Y’all know (We the stars)
（そう、私たちはスター）
(Steady rockin’ on y’alls boulevard)
（どんな通りでも揺らし続ける）
How we rockin’ it girl (Without bodyguards)
ボディーガードなんていらない、私たちのリズムで（でしょ？）

She be (Fergie)
彼女は（ファーギー）
From the crew (BEP)
チームは（BEP）
(Come on, take heed, as we take the lead)
（見とけよ、私たちが先を行く）
(So come on papa, dance to the drummer)
（さぁパパ、このビートで踊りなさい）

[Chorus: will.i.am]
Hey mama, this that shit that make you groove, mama
ヘイ、ママ、これがあんたを揺らすビートだ
(Hey) Get on the floor and move your booty mama
フロアに出て、その腰を回して
(Yaw) We the blast mastas blastin’ up the jamma (Naw, nawy)
俺たちは爆音の支配者、パーティを燃やす

[Post-Chorus: Tippa Irie]
Cutie cutie, make sure you move your booty
キュートな子、ちゃんと腰を揺らせよ
Shake that thing in the city of sin, and
罪深い街で、体を解き放て
Hey shorty, I know you wanna party
ショーティー、踊りたいんだろ？
And the way your body look, it make me really feel naughty
その体つき、俺を狂わせるんだ

[Bridge: Tippa Irie & will.i.am]
But the race is not for the swift
勝負は速さだけじゃ決まらない
But for who can endure it
耐え抜いた者が本当の勝者
And Tippa Irie and the Black Eyed Peas
ティッパ・アイリーとブラック・アイド・ピーズは
Will be there
ずっとここにいる
‘Til infinity, ‘til infinity, ‘til infinity, ‘til infinity, ‘til infinity, ‘til infinity
永遠に、永遠に、永遠に、ずっと続く
Blackadow
ブラックシャドウ

[Verse 3: Tippa Irie]
Kcohs a med a ffun, Nuff a dem a shock
仲間たちは楽しみながら驚かせる
Nuff a dem a shock, nuff a dem a sting
ショックを与え、刺激を残す
Every time you see dem appear bling bling
現れるたびにキラキラ輝いて
Oh what a ting! Pure modeling
まるでモデルみたいな眩しさ

Grinding, and winding
体を擦り寄せ、絡み合い
And the madda dem a move inna perfect timing
母なるリズムで、完璧なタイミングで動く
Dem a dance and dance to di dancehall riddim
彼らはダンスホールのリズムに合わせて踊り続ける
And di way di tune nice, it finga-licking
その曲の心地よさ、指を鳴らしたくなるほど
Like rice and peas and chicken stuffing
まるでライスとチキンの絶妙な組み合わせみたいに

[Chorus: will.i.am]
Hey mama, this that shit that make you groove, mama
ヘイ、ママ、これがあんたをノせるビートだ
(Hey) get on the floor and move your booty mama
フロアに出て、腰を揺らせ
(Yaw) We the blast mastas blastin’ up the jamma
俺たちは盛り上げの達人、爆音を鳴らす
(Hey) So shake your bambama, come on now mama
そのバンバンを揺らして踊れ、ママ

This that shit that make you groove, mama
これがあんたを踊らせるリズム
(Hey) Get on the floor and move your booty mama
そのヒップをもっと動かして
(Yaw) We the blast mastas blastin’ up the jamma (Whoa)
俺たちはサウンドの覇者、フロアを爆発させる
(La la la la la)