Hey Mama/Black Eyed Peas 歌詞和訳と意味

[Intro: Fergie]
La la la la la la
ララララララ

[Chorus: will.i.am]
Hey mama, this that shit that make you move, mama
ヘイ ママ、君を動かす音楽だぜ
Get on the floor and move your booty, mama
フロアに上がって体を揺らして、ママ
We the blast masters, blastin’ up the jamma
俺たちはブラストマスター、ジャマを吹っ飛ばす
(REEEEEEEWIIIIIIND)
(巻き戻す)

[Post-Chorus: Tippa Irie]
Cutie cutie, make sure you move your booty
キューティーキューティー、体を揺らして
Shake that thing like we in the city of sin, and
ヤバい街でタメはって
Hey shorty, I know you wanna party
なあショーティー、パーティーしたいんだろ
The way your body look really make me feel naughty
君の体はまじエロい
Cutie cutie, make sure you move your booty
キューティーキューティー、体を揺らして
Shake that thing like we in the city of sin, and
ヤバい街でタメはって
Hey shorty, I know you wanna party
なあショーティー、パーティーしたいんだろ
And the way your body lookin’, really make me feel naughty
君の体はまじエロい

[Verse 1: will.i.am]
I got a naughty naughty style and a naughty naughty crew
俺は持ってるエッチなスタイルとエッチな仲間
But everything I do, I do just for you
でも、俺がすることはすべて君のためさ
I’m a little bit of old, and a little bit of new
俺のセンスは少し古く、少し新しい
The true niggas know that the Peas come through
本物のヒップホップファンはピーズが来ることを知っている
We never cease (No), we never die, no we never deceased (No)
俺たちは決して止まらない（いいえ）、死なない、俺たちは決してくたばらない（いいえ）
We multiply like we mathematise
俺たちはねずみ算のように増殖する
And then drop bombs like we in the Middle East
中近東エリアみたいに爆弾を投下する
(The bomb bomba’s, the base boom dramas)
(ボンボンバ、ベースブームドラマ)

[Pre-Chorus: will.i.am]
Now y’all know, who we are
俺たちが誰かを知ってるだろ
Y’all know, we the stars
俺たちはスターだ
Steady rockin’ on y’alls boulevards
君たちの大通りをロックしている
And lookin’ hard without bodyguards
ボディーガードなしでガン見して
(I do) what I can
（俺は）俺ができること
(W)ill-I-am
（W）ill-I-am
And still I stand, with still mic in hand
で、俺は手にマイクを持って立っている
(So come on mama, dance to the drama)
（だから来て、ママ、ドラマティックに踊ろう）

[Chorus: will.i.am]
Hey mama, this that shit that make you groove, mama
ねえ、ママ、これはグルーブさせる曲だよ
(Hey) Get on the floor and move your booty mama
(ねえ) フロアに出て、踊ってみてよ、ママ
(Yaw) We the blast mastas blastin’ up the jamma
(イェー) 俺たちはジャンマを爆発させるブラスト・マスターズ
(Hey) So shake your bambama, come on now mama
(ねえ) だから、踊ってみて、ママ
This that shit that make you groove, mama
これはグルーブさせる曲だよ
(Hey) Get on the floor and move your booty mama
(ねえ) フロアに出て、踊ってみてよ、ママ
(Yaw) We the blast mastas blastin’ up the jamma (Whoa)
(イェー) 俺たちはジャンマを爆発させるブラスト・マスターズ（ワオ）
(La la la la la)
(ラ・ラ・ラ・ラ・ラ)

[Verse 2: will.i.am]
We the big town stumpas, and big sound pumpas
俺たちはビッグ・タウン・スタンパーズで、ビッグ・サウンド・パンパーズ
The beat bump bumps in your trunk trunkas
ビートは君のパンツをドンドンと鳴らす
The girlies in the club got the plump plump plumpas
クラブの女の子たちはプランプランプランプランプランプランプランプランプランプランプランプランプランプランプランプランプランプラン
And when I’m makin’ love, my hip hump humps
そして俺がセックスをしているとき、俺のヒップはグングンと膨らむ
It never quits (No), we need to carry nine millimeter clips (No)
それは決して終わらない（いや）、俺たちは9ミリメートルの弾薬が必要だ（いや）
Don’t wanna squeeze trigger, just wanna squeeze tits
引き金を引きたくない、ただ胸を揉みたいだけ
(Lova, lova) ‘cause we the show stoppas
（ラブ、ラブ）俺たちはショーを止められる、
And the chief rockas, number one chief rockas
チーフ・ロッカーズ、ナンバーワン・チーフ・ロッカーズなのさ

[Pre-Chorus: will.i.am & Fergie]
Now y’all know (Who we are)
今や皆さんご存知だろ（あたし達たちが誰か）
Y’all know (We the stars)
みんな知っているだろ（あたしたちがスターだということを）
(Steady rockin’ on y’alls boulevard)
（あなたたちの通りでガンガン踊ってる）
How we rockin’ it girl (+Without bodyguards)
俺たちはロックしている、ガール（ボディーガードなしで）
She be (Fergie)
彼女は（ファージーよ）
From the crew (BEP)
メンバー（ブラック・アイド・ピーズの）
(Come and take heed, as we take the lead)
(So come on bubba, dance to the drummer)
（私たちが先頭に立つのを見て、一緒に来て、ドラマーに合わせて踊ってみて）

[Chorus: will.i.am]
Hey mama, this that shit that make you groove, mama
「君」、この曲は君を踊らせる
(Hey) Get on the floor and move your booty mama
(ヘイ) フロアに上がって、体を揺らして
(Yaw) We the blast mastas blastin’ up the jamma (Naw, nawy)
(ヨウ) 俺たちはジャマを爆破するマスターズだ (いや、違う)

[Post-Chorus: Tippa Irie]
Cutie cutie, make sure you move your booty
キューティーキューティー、体を揺らして
Shake that thing like we in the city of sin, and
ヤバい街でタメはって
Hey shorty, I know you wanna party
なあショーティー、パーティーしたいんだろ
The way your body look really make me feel naughty
君の体はまじエロい

[Bridge: Tippa Irie & will.i.am]
But the race is not for the swift
競争は速い者が勝つわけではない
But who really can, take control of it
コントロールをとれる者が勝つんだ
And Tippa Irie and the Black Eyed Peas
そして、ティッパ・アイリーとブラック・アイド・ピーズは
Will be there
無限にそこにいる
‘Til infinity, ‘til infinity, ‘til infinity, ‘til infinity, ‘til infinity, ‘til infinity
無限に、無限に、無限に、無限に、無限に、無限に
Tippa is out
ティッパはこれで終わり

[Verse 3: Tippa Irie]
Kcohs a med a ffun, Nuff a dem a shock
コーズ・ア・メド・ア・ファン、多くの人々がショックを受けている
Nuff a dem a shock, nuff a dem a sting
多くの人々がショックを受けている、多くの人々が傷ついている
Every time you see dem appear bling bling
彼らを見るたびに、彼らは輝いて見える
Oh what a ting! Pure modeling
おお、素晴らしいことだ！純粋なモデリング
Grinding, and winding
グラインドし、巻き取る
And the madda dem a move inna perfect timing
そして、母親たちは完璧なタイミングで動いている
Dem a dance and dance to di dancehall riddim
ダンスして、ダンスホールのリディムに合わせて踊っている
And di way di tune nice, it finga-licking
曲は最高、指を舐めるような味わいがある
Like rice and peas and chicken stuffing
ライスとピーズとチキンの詰め物のように

[Chorus: will.i.am]
Hey mama, this that shit that make you groove, mama
ねえママ、これはグルーブさせるやつだよ
(Hey) get on the floor and move your booty mama
(ねえ) フロアに上がって、お尻を動かしてごらんよ
(Yaw) We the blast mastas blastin’ up the jamma
(イェー) 俺たちはジャマを爆破するバスターだよ
(Hey) So shake your bambama, come on now mama
(ねえ) だから君のバンバマを振ってごらん
This that shit that make you groove, mama
これはグルーブさせるやつだよ、ママ
(Hey) Get on the floor and move your booty mama
(ねえ) フロアに上がって、お尻を動かしてごらんよ
(Yaw) We the blast mastas blastin’ up the jamma (Whoa)
(イェー) 俺たちはジャマを爆破するバスターだよ (うおー)
(La la la la la)
(ラララララ)