Hip To Be Square/Huey Lewis and the News 歌詞和訳と意味

Hip To Be Square/Huey Lewis and the News 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I used to be a renegade, I used to fool around
僕はかつて反逆者で、いたずら好きだった
But I couldn’t take the punishment and had to settle down
でもその代償を受け入れることができず、落ち着かざるを得なかった
Now I’m playing it real straight, and yes, I cut my hair
今は真っ直ぐに生きて、そう、髪も切った
You might think I’m crazy, but I don’t even care
僕を変だと思うかもしれないけど、気にしない
Because I can tell what’s going on
何が起こっているか、僕にはわかるから

[Abridged Chorus]
It’s hip to be square
四角いのがおしゃれだ
It’s hip to be square
四角いのがおしゃれだ

[Verse 2]
I like my bands in business suits, I watch them on TV
僕はビジネススーツを着たバンドが好き、テレビで彼らを見る
I’m working out most every day and watching what I eat
ほとんど毎日トレーニングして、食べるものに気を付けている
They tell me that it’s good for me, but I don’t even care
それが僕のためだと言われても、気にしない
I know that it’s crazy
それが変だと知ってる
I know that it’s nowhere
どこにも通用しないことも知ってる
But there is no denying that
でも、否定はできない

[Chorus]
It’s hip to be square
四角いのがおしゃれだ
It’s hip to be square
四角いのがおしゃれだ
It’s hip to be square
四角いのがおしゃれだ
So hip to be square
だから、四角いのが本当におしゃれだ

[Saxophone Solo]
[サックス ソロ]

[Verse 3]
It’s not too hard to figure out, you see it every day
毎日見てるから、理解するのは難しくない
And those that were the farthest out have gone the other way
最も変わっていた人たちも逆の方向へ向かってる
You see them on the freeway, it don’t look like a lot of fun
高速道路で彼らを見るけど、楽しそうじゃない
But don’t you try to fight it, an idea whose time has come
でも、抵抗しようとしないで、その考えの時が来たんだ
Don’t tell me that I’m crazy
僕が変だって言わないで
Don’t tell me I’m nowhere
どこにもいないと言わないで
Take it from me
僕から聞いて

[Chorus]
It’s hip to be square
四角いのがおしゃれだ
It’s hip to be square
四角いのがおしゃれだ
It’s hip to be square
四角いのがおしゃれだ
So hip to be square
だから、四角いのが本当におしゃれだ
Tell ‘em, boys
伝えてくれ、みんな

[Outro]
Here, there, and everywhere
ここでも、そこでも、どこにでも
Hip, hip, so hip to be square
ヒップ、ヒップ、四角いのが本当におしゃれだ
Here, there, and everywhere
ここでも、そこでも、どこにでも
Hip, hip
ヒップ、ヒップ
Here, there, and everywhere
ここでも、そこでも、どこにでも
Hip, hip, so hip to be square
ヒップ、ヒップ、四角いのが本当におしゃれだ
Here, there, and everywhere
ここでも、そこでも、どこにでも
Hip, hip
ヒップ、ヒップ
Here, there, and everywhere
ここでも、そこでも、どこにでも
Hip, hip, so hip to be square
ヒップ、ヒップ、四角いのが本当におしゃれだ
Here, there, and everywhere
ここでも、そこでも、どこにでも
Hip, hip
ヒップ、ヒップ
Here, there, and everywhere
ここでも、そこでも、どこにでも
Hip, hip, so hip to be square
ヒップ、ヒップ、四角いのが本当におしゃれだ
Here, there, and everywhere
ここでも、そこでも、どこにでも
Hip, hip
ヒップ、ヒップ