Hollywood Whore/Papa Roach 歌詞和訳と意味

Hollywood Whore/Papa Roach 歌詞和訳と意味

[Intro]
Hollywood whore, passed out on the floor
ハリウッドの売女、床に倒れてる
I’m sorry, but the party’s over
申し訳ないが、パーティーは終わりだ

[Verse 1]
Cocaine nose and trendy clothes
コカインを詰めた鼻と流行の服
Gotta send her to rehab
彼女をリハビリに送らなきゃ
She found out she’s got no soul
彼女は自分に魂がないことを知った
But it really doesn’t bother her
でもそれは彼女を本当に悩ませない
White trash queen, American dream
ホワイト・トラッシュの女王、アメリカン・ドリーム
Oh, what a role model
ああ、なんてロールモデルだ
Throwing a fit, making a scene
パニックを起こし、場を荒らして
Like no tomorrow
明日がないかのように

[Chorus]
Hollywood whore, passed out on the floor
ハリウッドの売女、床に倒れてる
Can’t take it no more
これ以上は我慢できない
I’m sorry, but the party’s over
申し訳ないが、パーティーは終わりだ
The talk of the town is she’s goin’ down
町の噂は彼女がダウンしてるってことだ
I’m sorry, but the party’s over now
申し訳ないが、パーティーはもう終わりだ

[Verse 2]
Awake by noon, drunk by 4:00
昼には起きて、4時には酔っ払って
Sucked up in the showbiz
ショービズに吸い込まれて
You’re so lame, you’re such a bore
あんたは情けない、とてもつまらない
I wanna kick your teeth in
お前の歯を蹴り飛ばしたい
Plastic smile to match your style
スタイルに合わせたプラスチックの笑顔
We can tell ya got a facelift
君がフェイスリフトをしたのは分かるよ
You’re so vain, oh, so vile
あなたはとても自惚れていて、ああ、とても卑劣だ
You’re a number-one hit
あなたは一位のヒットだ

[Chorus]
Hollywood whore, passed out on the floor
ハリウッドの売女、床に倒れてる
Can’t take it no more
これ以上は我慢できない
I’m sorry, but the party’s over
申し訳ないが、パーティーは終わりだ
The talk of the town is she’s goin’ down
町の噂は彼女がダウンしてるってことだ
I’m sorry, but the party’s over now
申し訳ないが、パーティーはもう終わりだ

[Bridge]
The cameras are gone, and nobody screams
カメラは無くなり、誰も叫ばない
She couldn’t survive her 15 minutes of fame
彼女は15分の名声を生き残ることができなかった
Her friends are all gone; she’s going insane
彼女の友達は全員いなくなった; 彼女は気が狂いそうだ
She’ll never survive without the money and fame
金と名声がなければ彼女は生き残れない
It’s all going down the drain
全てが流れ落ちていく
(Down the drain, down the drain, down the drain…)
（流れ落ちていく、流れ落ちていく、流れ落ちていく…）

[Chorus]
Hollywood whore, passed out on the floor
ハリウッドの売女、床に倒れてる
Can’t take it no more
これ以上は我慢できない
I’m sorry, but the party’s over
申し訳ないが、パーティーは終わりだ
The talk of the town is she’s goin’ down
町の噂は彼女がダウンしてるってことだ
I’m sorry, but the party’s over now
申し訳ないが、パーティーはもう終わりだ

Hollywood whore, passed out on the floor
ハリウッドの売女、床に倒れてる
Can’t take it no more
これ以上は我慢できない
I’m sorry, but the party’s over
申し訳ないが、パーティーは終わりだ
The talk of the town is she’s goin’ down
町の噂は彼女がダウンしてるってことだ
I’m sorry, but the party’s over now
申し訳ないが、パーティーはもう終わりだ

[Outro]
Wake up, the party’s over
起きて、パーティーは終わりだ
Wake up, the party’s over
起きて、パーティーは終わりだ
Wake up, the party’s over
起きて、パーティーは終わりだ
Wake up, the party’s over
起きて、パーティーは終わりだ
Don’t let the door hit ya
ドアが君に当たらないように
Where the good Lord split ya, honey!
神がお前を分けたところで、ハニー！