Holy Grail ft. Justin Timberlake/Jay-Z 歌詞和訳と意味

Holy Grail ft. Justin Timberlake/Jay-Z 歌詞和訳と意味

[Intro: Justin Timberlake]
You’d take the clothes off my back and I’d let you
俺の背中から服を脱がせても、俺は許すだろう
You’d steal the food right out my mouth and I’d watch you eat it
口から食べ物を盗んでも、お前がそれを食べるのを見るだろう
I still don’t know why
まだ理由が分からない
Why I love it so much (Thanks for warning me)
なぜこんなに愛してるのか (警告してくれてありがとう)
Oh (Thanks for warning me)
ああ (警告してくれてありがとう)
You curse my name in spite to put me to shame
俺を恥じさせるためにわざと俺の名前を呪う
Hang my laundry in the streets, dirty or clean, give it up for fame
汚れたり綺麗なりの俺の洗濯物を通りに干し、名声のためにそれを諦める
But I still don’t know why
でもまだ理由が分からない
Why I love it so much (Thanks for warning me)
なぜこんなに愛してるのか (警告してくれてありがとう)
Yeah (Thanks for warning me)
うん (警告してくれてありがとう)

[Chorus: Justin Timberlake]
And, baby, it’s amazin’ I’m in this maze with you
そして、ベイビー、君とこの迷路にいるのは素晴らしい
I just can’t crack your code
君の暗号を解読できない
One day, you’re screamin’ you love me loud
ある日、君は大声で俺を愛していると叫ぶ
The next day, you’re so cold
次の日、君はとても冷たい
One day, you’re here, one day, you’re there
ある日、君はここにいて、ある日、君はそこにいる
One day, you care, you’re so unfair
ある日、君は気にかけて、とても不公平だ
Sippin’ from your cup ‘til it runneth over
君のカップから飲み続け、溢れるまで
Holy Grail
聖杯

[Verse 1: JAY-Z]
Uh, uh, uh
ああ、ああ、ああ
Blue told me remind you niggas, uh
ブルーは俺にお前らに思い出させるように言った
Fuck that shit y’all talkin’ ‘bout, I’m the nigga, uh
お前らが話してるそのくだらないこと、俺がそのニガだ
Caught up in all these lights and cameras, uh
すべての光とカメラに巻き込まれ、ああ
But look what that shit did to Hammer, uh
でもハンマーに何が起こったか見てみろ、ああ
Goddamn it, I like it
くそっ、俺はそれが好きだ
Bright lights is enticin’
明るい光は魅力的だ
But look what it did to Tyson
でもタイソンに何が起こったか見てみろ
All that money in one night
たった一晩でその全てのお金が
Thirty mil’ for one fight
1試合で3000万ドル
But soon as all that money blows
でもそのお金が全部吹っ飛ぶとすぐに
All the pigeons take flight
すべての鳩が飛び立つ
Fuck the fame, keep cheatin’ on me
名声をくそったれ、俺に浮気し続けてくれ
What I do? I took her back
俺は何をする？彼女を取り戻した
Fool me twice, that’s my bad
2回騙されると、それは俺の悪いところだ
I can’t even blame her for that
それについて彼女を責めることもできない
Enough to make me wanna murder
俺が殺したくなるくらい十分だ
Momma, please just get my bail
お母さん、ただ保釈金をもらってくれ
I know nobody to blame
誰も責めることはできないと知ってる
Kurt Cobain, I did it to myself, uh
カート・コバーン、俺自身にやったんだ、ああ

[Pre-Chorus: Justin Timberlake & JAY-Z]
(プレコーラス: ジャスティン・ティンバーレイク & ジェイ・Z)
And we all just entertainers
そして、我々はみんなただのエンターテイナーだ
And we’re stupid and contagious
そして、我々は愚かで感染力がある
No, we all just entertainers
いや、我々はみんなただのエンターテイナーだ

[Chorus: Justin Timberlake]
(コーラス: ジャスティン・ティンバーレイク)
And, baby, it’s amazin’ I’m in this maze with you
そして、ベイビー、君とこの迷路にいるのは素晴らしい
I just can’t crack your code
君の暗号を解読できない
One day, you’re screamin’ you love me loud
ある日、君は大声で俺を愛していると叫ぶ
The next day, you’re so cold
次の日、君はとても冷たい
One day, you’re here, one day, you’re there
ある日、君はここにいて、ある日、君はそこにいる
One day, you care, you’re so unfair
ある日、君は気にかけて、とても不公平だ
Sippin’ from your cup ‘til it runneth over
君のカップから飲み続け、溢れるまで
Holy Grail
聖杯

[Verse 2: JAY-Z]
Now I got tattoos on my body
今、俺の体にタトゥーがある
Psycho bitches in my lobby
俺のロビーにはサイコな女たち
I got haters in the paper
俺には紙に載るヘイターがいる
Photo shoots with paparazzi
パパラッチとの写真撮影
Can’t even take my daughter for a walk
娘を散歩に連れて行くこともできない
See ‘em by the corner store
コーナーストアで彼らを見る
I feel like I’m cornered off
俺は自分が追い詰められているように感じる
Enough is enough, I’m callin’ this off
もう十分だ、これをやめる
Who the fuck I’m kiddin’ though?
でも、誰を馬鹿にしてるんだ？
I’m gettin’ high, sittin’ low
ハイになって、低く座ってる
Slidin’ by in that big body
その大きなボディで滑り込む
Curtains all in my window
すべてのカーテンが俺の窓に
This fame hurt, but this chain worse
この名声は痛いが、この鎖はもっと悪い
I think back you asked the same person
君が同じ人に聞いたことを思い出す
If this is all you had to deal with
これが全てお前が対処しなければならないことだったら
Nigga, deal with, this shit ain’t work
ニガ、これを対処して、このクソは機能しない
This light work, camera snappin’, my eyes hurt
この軽い仕事、カメラがパチリ、俺の目が痛い
Niggas dying back where I was birthed
俺が生まれた場所でニガが死んでいる
Fuck your iris and the IRS
お前の虹彩と内国歳入庁をくそったれ
Get the hell up off your high horse
その高い馬から降りやがれ
You got the shit that niggas die for, dry yours
お前にはニガが死ぬようなものがある、お前のを乾かせ
Why you mad? Take the good with the bad
なぜ怒ってる？悪いことと共に良いことを受け入れろ
Or throw the baby out with that bath water
あるいはそのお湯と一緒に赤ちゃんを捨ててしまえ

[Pre-Chorus: JAY-Z]
You still alive, still that nigga
まだ生きてる、まだそのニガ
Nigga, you survived, you still gettin’ bigger
ニガ、お前は生き残った、まだどんどん大きくなってる
Nigga, living the life, vanilla wafers in a villa
ニガ、人生を生きてる、別荘でバニラウエハースを食べて
Illest nigga alive; Michael Jackson’s Thriller
生きてる中で最悪のニガ; マイケル・ジャクソンのスリラー

[Chorus: Justin Timberlake & Jay-Z]
(コーラス: ジャスティン・ティンバーレイク & ジェイ・Z)
And, baby, it’s amazin’ I’m in this maze with you
(Uh, uh, uh, uh)
そして、ベイビー、君とこの迷路にいるのは素晴らしい
I just can’t crack your code (Uh, uh, uh)
君の暗号を解読できない
One day, you’re screamin’ you love me loud (Uh, uh, uh)
ある日、君は大声で俺を愛していると叫ぶ
The next day, you’re so cold (Uh, uh, uh)
次の日、君はとても冷たい
One day, you’re here (Uh), one day, you’re there
ある日、君はここにいて、ある日、君はそこにいる
One day, you care (Uh), you’re so unfair (Uh, uh)
ある日、君は気にかけて、君はとても不公平だ
Sippin’ from your cup ‘til it runneth over
君のカップから飲み続け、溢れるまで
Holy Grail
聖杯

[Bridge: Justin Timberlake]
You get the air out my lungs whenever you need it
君が必要な時はいつでも、俺の肺から空気を抜く
And you take the blade right out my heart
そして、俺の心から刃を抜く
Just so you can watch me bleed
ただ君が俺が出血するのを見るために
And I still don’t know why (Don’t know why)
そしてまだ、なぜか分からない
Why I love you so much (Thanks for warning me)
なぜ俺はこんなに君を愛しているのか（警告してくれてありがとう）
Yeah (Thanks for warning me)
うん（警告してくれてありがとう）
And you play this game in spite to drive me insane
そして君はわざと俺を狂わせるためにこのゲームをする
I got it tattooed on my sleeve
俺はそれを腕に刺青として入れた
Forever in ink with guess whose name?
永遠にインクで、誰の名前を想像してみて？
But I still don’t know why
でもまだ、なぜか分からない
Why our love is so much (Thanks for warning me)
なぜ俺たちの愛がこんなにもあるのか（警告してくれてありがとう）
Yeah (Thanks for warning me)
うん（警告してくれてありがとう）

[Chorus: Justin Timberlake & Jay-Z]
And, baby, it’s amazin’ I’m in this maze with you (Uh, uh, uh, uh)
そして、ベイビー、君とこの迷路にいるのは素晴らしい
I just can’t crack your code (Uh)
君の暗号を解読できない
One day, you’re screamin’ you love me loud
(Uh, uh, uh, uh)
ある日、君は大声で俺を愛していると叫ぶ
The next day, you’re so cold (Uh)
次の日、君はとても冷たい
One day, you’re here, one day, you’re there (Uh, uh)
ある日、君はここにいて、ある日、君はそこにいる
One day, you care, you’re so unfair (Uh, uh, uh)
ある日、君は気にかけて、君はとても不公平だ
Sippin’ from your cup ‘til it runneth over
君のカップから飲み続け、溢れるまで
Holy Grail
聖杯

[Outro: Justin Timberlake]
(Holy, holy, holy, holy, holy, holy grail)
（聖なる、聖なる、聖なる、聖なる、聖なる、聖なる杯）
(Holy, holy, holy, holy, holy, holy grail)
（聖なる、聖なる、聖なる、聖なる、聖なる、聖なる杯）
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
ウー-ウー-ウー-ウー-ウー-ウー
Don’t know why
なぜか分からない