Filthy/Justin Timberlake 歌詞和訳と意味

[Intro]
Hey, if you know what’s good
ねぇ いいことを知ってるんだったらさ
(If you know what’s good)
If you know what’s good
もし 何がいいことか分かっているなら・・・
(If you know what’s good)
Hey, if you know what’s good
(If you know what’s good)

[Refrain]
Haters gon’ say it’s fake
アンチたちは 嘘つきだって言うだろう
So real
本当さ
Haters gon’ say it’s fake
アンチたちは 偽物だって言うだろう
So real
それも ホント
Haters gon’ say it’s fake
So real
All my haters gon’ say it’s fake
俺を嫌ってる奴はみんな 作り物だって言う
I guess I got my swagger back
あぁ 上から目線になちゃったかな

[Chorus 1]
I said, “put your filthy hands all over me”
言ったよね その汚い手で撫で回してくれって
You know this ain’t the clean version
分かってるだろ? これは綺麗なモンじゃない
And what you gonna do with all that meat?
その肉は どうするつもり?
Cooking up a mean serving, huh
へぇ ”仕込み”がうまくなったね

[Interlude]
No question, I want it
何も聞くな 欲しいだけさ
Fire up, everybody smokin’
みんながタバコに火をつける
Your friends, my friends and they ain’t leaving ‘til six in the morning
お前の友達 俺の友達 朝の6時まで帰るわけないさ
Six in the morning
Come chill, baby, you the coldest
落ちついて お前が一番冷静だ
Go for ‘em, put ‘em on notice
だから気づかせてやるんだ
You don’t wanna walk through here
ここを 見て見ぬ振りなんかできないだろ?

[Pre-Chorus]
Baby, don’t you mind if I do, yeah
ねぇ そうしてもいいかな?
Exactly what you like times two, yeah
まさに 好きなものを2倍にして、さ
Got me singing, “ooh, ooh”
そして口ずさむんだ 「ooh, ooh」
So, baby, don’t you mind if I do
そんなのも イヤじゃないだろ?

[Chorus 2]
Look, put your filthy hands all over me
なぁ その汚れた手で 全身に触れてくれよ
You know this ain’t the clean version
分かってるだろ? これは綺麗事じゃない
And what you gonna do with all that beast?
で その野獣をどうするつもり?
When I leave the cage open, huh, walk to me, uh
俺が檻を開けたら こっちにおいでよ

[Interlude]
No question, I want it
何も聞くな 欲しいだけさ
Fire up, everybody smokin’
みんながタバコに火をつける
Your friends, my friends and they ain’t leaving ‘til six in the morning
お前の友達 俺の友達 朝の6時まで帰るわけないさ
Six in the morning
Come chill, baby, you the coldest
落ちついて お前が一番冷静だ
Go for ‘em, put ‘em on notice
だから気づかせてやるんだ
You don’t wanna walk through here
ここを 見て見ぬ振りなんかできないだろ?

[Pre-Chorus]
Baby, don’t you mind if I do, yeah
ねぇ そうしてもいいかな?
Exactly what you like times two, yeah
まさに 好きなものを2倍にして、さ
Got me singing, “ooh, ooh”
そして口ずさむんだ 「ooh, ooh」
So, baby, don’t you mind if I do
そんなのも イヤじゃないだろ?

[Bridge]
Come on, break it down
ちょっと落ち着こうか
If you know what’s good
もし 何がいいか知っているなら・・・
(If you know what’s good)
If you know what’s good
(If you know what’s good)
Hey, if you know what’s good
(If you know what’s good)

[Refrain]
Haters gon’ say it’s fake
アンチたちは 嘘つきだって言うだろう
So real
本当さ
Haters gon’ say it’s fake
アンチたちは 偽物だって言うだろう
So real
それも ホント
Haters gon’ say it’s fake
So real
All my haters gon’ say it’s fake
俺を嫌ってる奴はみんな 作り物だって言う
I guess I got my swagger back
あぁ 上から目線になちゃったかな

[Pre-Chorus]
Baby, don’t you mind if I do, yeah
ねぇ そうしてもいいかな?
Exactly what you like times two, yeah
まさに 好きなものを2倍にして、さ
Got me singing, “ooh, ooh”
そして口ずさむんだ 「ooh, ooh」
So, baby, don’t you mind if I do
そんなのも イヤじゃないだろ?

[Break]
Your friends, my friends and they ain’t leaving ‘til six in the morning
お前の友達 俺の友達 朝の6時まで帰るわけないさ
Six in the morning, m-m-morning
Your friends, my friends and they ain’t leaving ‘til six in the morning
Six in the morning

[Chorus 3]
So put your filthy hands all over me
その 汚い手で 全身を撫で回してくれ
You know this ain’t the clean version
分かるだろ?綺麗事じゃないって
Go on and put your filthy hands all over me
さぁ 汚れた手で 俺の全部に触れてくれ
No, this ain’t the clean version
きれいな 言葉なんか使わないさ

[Outro]
Do you see me?
俺が見える?
Can you find me?
見つけられる?
Look closer, through the trees
もっと近くで 樹をかきわけて
Do you see it?
どう? 見えるかい?

曲名Filthy
(フィルシィ)
アーティスト名Justin Timberlake
(ジャスティン・ティンバーレイク)
収録アルバムMan of the Woods
リリース日2018年 1月5日(シングル)
2018年 2月2日(アルバム)

Filthy/Justin Timberlake 解説

中毒性のあるリズムとメロディー、そして難解な言葉を並べて翻弄してきます。

キレイゴトだけでは、世の中成り立たない、楽しくもない、でも、汚れたままじゃ・・・と、「いいこと」と「悪こと」の間で、揺れ動く心理が、大人への第一歩かもしれません。