Hopelessly Devoted to You/Olivia Newton-John 歌詞和訳と意味

Hopelessly Devoted to You/Olivia Newton-John 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Guess mine is not the first heart broken
私の心が壊れたのは初めてではないでしょう
My eyes are not the first to cry
私の目が泣いたのも初めてではない
I’m not the first to know
あなたを忘れることはできないと知ったのも、私が初めてではない
There’s just no getting over you
あなたを忘れることはただできないの
You know, I’m just a fool who’s willing
あなたは知ってる、私はただあなたを待つ愚か者なの
To sit around and wait for you
ただ座ってあなたを待つだけ
But baby, can’t you see
でもベイビー、見えないの？
There’s nothing else for me to do?
私には他に何もすることがないの？
I’m hopelessly devoted to you
私はあなたに絶望的に心を捧げています

[Chorus]
But now there’s nowhere to hide
でも今、隠れる場所はどこにもない
Since you pushed my love aside
あなたが私の愛を脇に押しやってから
I’m out of my head
私は我を忘れてしまっている
Hopelessly devoted to you
あなたに絶望的に心を捧げています
Hopelessly devoted to you
あなたに絶望的に心を捧げています
Hopelessly devoted to you
あなたに絶望的に心を捧げています

[Verse 2]
My head is saying, “Fool, forget him”
私の頭は言ってる、「愚か者、彼を忘れろ」
My heart is saying, “Don’t let go
でも私の心は、「手放すな」
Hold on ‘til the end”
最後まで頑張りなさい」
And that’s what I intend to do
それが私の決意なの
I’m hopelessly devoted to you
私はあなたに絶望的に心を捧げています

[Chorus]
But now there’s nowhere to hide
でも今、隠れる場所はどこにもない
Since you pushed my love aside
あなたが私の愛を脇に押しやってから
I’m out of my head
私は我を忘れてしまっている
Hopelessly devoted to you
あなたに絶望的に心を捧げています
Hopelessly devoted to you
あなたに絶望的に心を捧げています
Hopelessly devoted to you
あなたに絶望的に心を捧げています