Hotter than Hell/Dua Lipa 歌詞和訳と意味

Hotter than Hell/Dua Lipa 歌詞和訳と意味

[Intro]
Ah yeah
ああ、そうね

Ah yeah
ああ、そうよ

[Verse 1]
He calls me the devil
彼は私を悪魔と呼ぶ
I make him wanna sin
私は彼に罪を犯したくさせる
Every time I knock, he can’t help but let me in
私がノックする度に、彼は思わず私を中に入れてしまう
Must be homesick for the real
本物が恋しいのね
I’m the realest it gets
私は一番リアルな存在よ
You probably still adore me
私の手があなたの首にまわると、あなたはまだ私を愛おしく思ってくれるわね

[Pre-Chorus]
Can you feel the warmth? Yeah
温かさを感じる？ うん
As my kiss goes down you like some sweet alcohol
私のキスがあなたを甘いアルコールのようにゆっくりと降りてくる
Where I’m coming from, yeah
私の出どころ、そうよ
It’s the darker side of me that makes you feel so numb
それは私の暗い面、それがあなたを麻痺させるの

[Chorus]
‘Cause I’m hot like hell
だって私は地獄のように熱いから
Does it burn when I’m not there?
私がいない時、あなたは焼けるように感じる？
And you’re by yourself
あなた一人で
Am I the answer to your prayers?
私はあなたの祈りの答えなの？
I’m giving you that pleasure heaven
私はあなたに楽園の喜びを与えてあげる
And I’ll give it to you
そして、私がそれをあなたにあげるわ
Hotter than hell
地獄以上に熱く
Hotter than hell
地獄以上に熱く

[Verse 2]
You’re my manna from heaven
あなたは私の天からのマンナよ
We all gotta get fed
私たちは皆、養われる必要がある
Can’t let me know I’m wanted
私が望まれていることをあなたには知らせてはいけない
Can’t let me in your head
私をあなたの頭の中に入れてはいけない
I’m not here to make you kneel
私はあなたにひざまずくためにここにいるわけではない
But it’s praise that I get
でも私が得るのは称賛よ
You ain’t gonna walk free boy
あなたは自由に歩くことはできないわ、ボーイ
Not finished with you yet, no
まだあなたと終わってないわ、いいえ

[Pre-Chorus]
Can you feel the warmth? Yeah
暖かさを感じる？うん
As my kiss goes down you like some sweet alcohol
私のキスがあなたを甘いアルコールのようにゆっくりと降りてくる
Where I’m coming from, yeah
私の出どころ、そうよ
It’s the darker side of me that makes you feel so numb
それは私の暗い面、それがあなたを麻痺させるの

[Chorus]
‘Cause I’m hot like hell
だって私は地獄のように熱いから
Does it burn when I’m not there?
私がいない時、あなたは焼けるように感じる？
And you’re by yourself
あなた一人で
Am I the answer to your prayers?
私はあなたの祈りの答えなの？
I’m giving you that pleasure heaven
私はあなたに楽園の喜びを与えてあげる
And I’ll give it to you
そして、私がそれをあなたにあげるわ
Hotter than hell
地獄以上に熱く
Hotter than hell
地獄以上に熱く

[Bridge]
Oh, you’re down right there
ああ、あなたはまさにそこにいるわ
You make me feel right there
あなたは私をまさにそこで感じさせてくれる
When you lay me down right there
あなたが私をまさにそこに横たえるとき
We just make it right there
私たちはただ、まさにそこでそれを作り出すの
‘Cause you’re looking so right there
だってあなたはまさにそこでとても良く見えるから
Baby, you should touch me right there
ベイビー、あなたは私にまさにそこで触れるべきよ
If you take me right there
もしあなたが私をまさにそこに連れて行くなら
We could make it
私たちはそれを作り出すことができるわ

[Chorus]
‘Cause I’m hot like hell
だって私は地獄のように熱いから
Does it burn when I’m not there?
私がいない時、あなたは焼けるように感じる？
And you’re by yourself
あなた一人で
Am I the answer to your prayers?
私はあなたの祈りの答えなの？
I’m giving you that pleasure heaven
私はあなたに楽園の喜びを与えてあげる
And I’ll give it to you
そして、私がそれをあなたにあげるわ
Hotter than hell
地獄以上に熱く
Hotter than hell
地獄以上に熱く
Hotter than hell
地獄以上に熱く
Hotter than hell
地獄以上に熱く
And I’ll give it to you
そして、私がそれをあなたにあげるわ
Hotter than hell
地獄以上に熱く