80年代を意識したシンセポップのようなこの「Physical」は、おそらく30代以上の方だとあのアーティストの曲を想起するでしょう(タイトルも含めて)。後で書きますが、海外の反応的にも全く一緒です(笑)

歌詞もざっくり言うと「恋人とひたすらいちゃついてる」だけ、何なら結構キワどい表現もある感じです。ドラッグの曲だとなんの恥ずかしげもなく和訳できるんですが、エロい系だと和訳が恥ずかしくなるの何なんですかね。

さて、それでは歌詞の意味を見ていきましょう。

「Physical」歌詞の意味と和訳

私たちに普通の恋愛は似合わない
すごいものを作っちゃったの
そう思うでしょ?
そう思わない?

大富豪になった気持ち
この星に比べる相手がいないくらいのね
そう思うでしょ?
そう思わない?

寝るなんてあり得ないわ
隣にあなたがいるのよ?

夜通しあなたと大騒ぎ
あなたには私が
私にはあなたがついてる
だからもっともっと
体を重ねましょうよ

ライトを消して音を頼りに
Baby ダンスを続けて
どうしようもないくらいに
だからもっともっと
体を重ねましょうよ

アドレナリンが止まらない
夢見た通りの感じよ
そう思うでしょ?
そう思わない?

他の人生なんてほしくない
今の人生が1番最高よ
目いっぱい楽しむわ

寝るなんてありえないわ
あなたが隣にいるのよ?

夜通しあなたと大騒ぎ
あなたには私が
私にはあなたがついてる
だからもっともっと
体を重ねましょうよ

ライトを消して音を頼りに
Baby ダンスを続けて
どうしようもないくらいに
だからもっともっと
体を重ねましょうよ

ほんの少しだけキツくするわ
来て
そのまま イキそうなら言って
来て
Baby そのまま続けて
体を重ねましょうよ

ほんの少しだけキツくするわ
来て
そのまま イキそうなら言って
来て
Baby そのまま続けて
体を重ねましょうよ

夜通しあなたと大騒ぎ
あなたには私が
私にはあなたがついてる
だからもっともっと
体を重ねましょうよ

ライトを消して音を頼りに
Baby ダンスを続けて
どうしようもないくらいに
だからもっともっと
体を重ねましょうよ

体を重ねましょう
もっともっと
体を重ねましょうよ
何度も何度も

「Physical(フィジカル)」 – Dua Lipa(デュア・リパ)の歌詞を和訳

「Physical」にまつわるエピソード

曲のタイトルと80年代を感じさせるサウンド。思わずオリビア・ニュートン=ジョンの同名曲「Physical」を想起してしまいますが、それは作曲者の狙い通りです。狙ってやってます(笑)

デュア・リパ自身も80年代に強くインスパイアされた曲であると発言しています。80年代の大ヒット映画『フラッシュダンス』を意識しているとも。

この『フラッシュダンス』といえば、曲中の音楽を担当したのはジョルジオ・モロダー。映画『アメリカン・ジゴロ』の主題歌「Call Me」や『ネバーエンディングストーリー』、『トップガン』などの音楽を手掛けたことで有名です。

この「Physical」も2020年の曲なのでいい感じにモダナイズされていますが、確かにジョルジオっぽいというか、80年代の音楽の雰囲気が出ていますよね。個人的には80年代の音楽が好きなので、とてもお気に入りです。

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。